第111話 第111話 近江の筑摩の祭り

男女の仲をまだ知らないと思われる女に、男が思いを伝え、しばらくたってから歌を贈った。筑摩の祭りの鍋という、不思議な風習が詠み込まれています。

30秒あらすじ

男女の仲をまだ知らないと思われていた女のもとへ、男はひそかに通って言葉をかけた。やがてしばらくたって、男は近江の筑摩神社の祭りを持ち出して、からかうような歌を贈る……。当時の風習を知る手がかりになる話。

オチを見る(ネタバレ)

関係した男の数だけ鍋をかぶるといわれた祭りの習わしを引いて、つれないあなたの鍋の数を見たい、と皮肉をこめて詠む歌です。意味深な当てこすりが見どころです。

今のことばで言うと

澄ました顔の人に、「本当は経験豊富なのでは」と匂わせる、少し意地の悪い冗談歌の趣です。

知っておくと面白い

  • 筑摩の祭り 近江国(いまの滋賀県米原市付近)の筑摩神社の祭りです。女が関係した男の数だけ鍋をかぶる、と伝えられる習俗が和歌に詠まれました。
  • 近江 いまの滋賀県。古くは琵琶湖の国で、都に近く、歌枕も多い土地です。
昔男。
昔、ある男が(いた)。
女のいまだ世にへずとおぼえたるが。
女で、まだ男女の仲を経験していないと思われている人が、
人のもとにしのびて。
(その女が)ある人のもとへ、人目を忍んで(通い)、
ものきこえてのち。
言葉を交わして(契りを結んで)のち、
ほどへて。
しばらくたって(詠んだ)。
近江なるつくまの祭とくせなんつれなき人のなへの数みん
近江の筑摩の祭りを、早くやってほしい。そ知らぬ顔をしているあの女が、(かぶるという)鍋の数を見てやろう。

ひとことで言うと

男女の仲をまだ知らないと思われていた女のもとへ、男はひそかに通って言葉をかけた。やがてしばらくたって、男は近江の筑摩神社の祭りを持ち出して、からかうような歌を贈る……。当時の風習を知る手がかりになる話。

あらすじ(結末まで)

まだ男女の仲を経験していないと思われていた女が、ある人のもとへ人目を忍んで行き、言葉を交わすことがあった。しばらくたってから、男が歌を詠んだ。

『近江の筑摩の祭りを早くやってほしい。そ知らぬ顔をしているあの女が、かぶる鍋の数を見てやろう』という歌である。筑摩の祭りでは、女が関係した男の数だけ鍋をかぶる、という伝えがあった。

何も知らないという顔の女に、本当は知っているのだぞと、皮肉をこめて言ってやったものである。

この話のポイント

関係した男の数だけ鍋をかぶるといわれた祭りの習わしを引いて、つれないあなたの鍋の数を見たい、と皮肉をこめて詠む歌です。意味深な当てこすりが見どころです。

今のことばで言うと

澄ました顔の人に、「本当は経験豊富なのでは」と匂わせる、少し意地の悪い冗談歌の趣です。

知っておくと面白い

  • 筑摩の祭り 近江国(いまの滋賀県米原市付近)の筑摩神社の祭りです。女が関係した男の数だけ鍋をかぶる、と伝えられる習俗が和歌に詠まれました。
  • 近江 いまの滋賀県。古くは琵琶湖の国で、都に近く、歌枕も多い土地です。

昔男。女のいまだ世にへずとおぼえたるが。

人のもとにしのびて。ものきこえてのち。ほどへて。

近江なるつくまの祭とくせなんつれなき人のなへの数みん

昔、ある男が(いた)。女で、まだ男女の仲を経験していないと思われている人が、

(その女が)ある人のもとへ、人目を忍んで(通い)、言葉を交わして(契りを結んで)のち、しばらくたって(詠んだ)。

近江の筑摩の祭りを、早くやってほしい。そ知らぬ顔をしているあの女が、(かぶるという)鍋の数を見てやろう。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください