第18話 第18話 桜と年に稀なる人

長いこと便りのなかった人が、桜の季節に訪ねてきました。主人の歌と客の返歌だけで成り立つ、短くて品のよい贈答の一話です。

30秒あらすじ

長年、音沙汰のなかった人が、桜を見にやってきました。家の主人は、さっそく桜の花に託して一首を詠みかけます。それに対して、訪ねてきた人は、散る花を雪に見立てた返歌を……。

オチを見る(ネタバレ)

主人は「はかないと評判の桜も、年にまれな人を待っていた」と詠み、客は「今日来なかったら明日は雪のように降っただろう」と返します。花に人の気持ちを重ねた、品のよい応酬です。

今のことばで言うと

久しぶりに訪ねてくる友人を、桜の花になぞらえて迎える。季節のことばで気持ちを伝える、日本らしい挨拶の形です。

知っておくと面白い

  • あだなり はかない、移ろいやすい。桜の花が散りやすいことをいう語です。
  • 見立て あるものを別のものになぞらえて表す表現。散る花を雪に見立てるのは、和歌でよく見られます。
  • まれなる人 めったに訪れない人。ここでは長く来なかった客を指します。
昔。
昔、
年比としごろ音信おとずれざりける人の。
長年、訪ねてこなかった人が、
桜さくら見に来きたりければ。
桜を見に来たので、
あるじ。
家の主人が、
あたなりとなに社こそたてれ桜花さくらばなとしにまれなる人もまちけり
「はかない」と評判が立っているけれど、桜の花は、年にまれにしか来ない人をも待っていたのですよ。
返かえし。
(客の)返歌。
けふこすはあすは雪とそ降ふりなまし消きえすは有ありと花とみましや
今日来なかったなら、明日は(花が)雪のように散っていただろう。(散った花が)消えずに残っているとしても、それを花と見たでしょうか。(いや、見なかったでしょう。)

ひとことで言うと

長年、音沙汰のなかった人が、桜を見にやってきました。家の主人は、さっそく桜の花に託して一首を詠みかけます。それに対して、訪ねてきた人は、散る花を雪に見立てた返歌を……。

あらすじ(結末まで)

長年、訪ねてこなかった人が、桜を見にやってきました。家の主人は、さっそく歌を詠みかけます。「はかない」と評判が立っている桜の花ですが、年にまれにしか来ない人(あなた)をも待っていたのですよ、と。

客は返歌をします。今日来なかったなら、明日は花が雪のように散っていただろう。たとえ散った花が消えずに残っていても、それを花と見たでしょうか、と。(底本の語形に不審があり、歌の細部は他の本文を参考にした解釈です。)

主人の歌は、散りやすい桜と、めったに訪れない客を重ねた、歓迎の挨拶です。客の歌は、今日訪れたからこそ盛りの花に会えたのだと、感謝をこめて切り返します。花と人の気持ちを重ねた、品のよい応酬です。

この話のポイント

主人は「はかないと評判の桜も、年にまれな人を待っていた」と詠み、客は「今日来なかったら明日は雪のように降っただろう」と返します。花に人の気持ちを重ねた、品のよい応酬です。

今のことばで言うと

久しぶりに訪ねてくる友人を、桜の花になぞらえて迎える。季節のことばで気持ちを伝える、日本らしい挨拶の形です。

知っておくと面白い

  • あだなり はかない、移ろいやすい。桜の花が散りやすいことをいう語です。
  • 見立て あるものを別のものになぞらえて表す表現。散る花を雪に見立てるのは、和歌でよく見られます。
  • まれなる人 めったに訪れない人。ここでは長く来なかった客を指します。

昔。年比としごろ音信おとずれざりける人の。桜さくら見に来きたりければ。

あるじ。

あたなりとなに社こそたてれ桜花さくらばなとしにまれなる人もまちけり

返かえし。けふこすはあすは雪とそ降ふりなまし消きえすは有ありと花とみましや

昔、長年、訪ねてこなかった人が、桜を見に来たので、

家の主人が、

「はかない」と評判が立っているけれど、桜の花は、年にまれにしか来ない人をも待っていたのですよ。

(客の)返歌。今日来なかったなら、明日は(花が)雪のように散っていただろう。(散った花が)消えずに残っているとしても、それを花と見たでしょうか。(いや、見なかったでしょう。)

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください