第17話 第17話 貧しき有常の長年の妻

紀有常という人が、世が移って落ちぶれても、品のよい心を失わずに暮らしていました。長年連れ添った妻が、尼になって家を出ていくときの贈答です。

30秒あらすじ

紀有常は三代の帝に仕え、時めいたこともありましたが、のちには世が変わって落ちぶれます。心は美しく上品でも世渡りは下手。長年連れ添った妻も、尼になって姉のもとへ去ることになり……。

オチを見る(ネタバレ)

貧しくて何もしてやれない有常は、友に手紙を書き、歌を添えます。友は妻の衣装を一揃い贈って歌を返し、有常は喜びの歌で応えます。友情の深い、あたたかな一話です。

今のことばで言うと

落ちぶれても気品を失わない人を、昔なじみの友が助ける。ここでは、お金ではなく衣装を贈る、という品のある思いやりの示し方が見どころです。

知っておくと面白い

  • 紀有常 平安時代前期の貴族。この物語では、在原業平の親しい人物として登場するといわれます。
  • 尼 仏門に入った女性。当時は、夫と離れて尼になることも珍しくありませんでした。
  • 一具 衣装などの、一組みそろったものを数える言葉。
むかし。
昔、
きのありつねといふ人有ありけり。
紀有常という人がいた。
みよのみかどにつかへて。
三代の帝にお仕えして、
ときにあひたりけれど。
時めいていたけれど、
のちには世かはり時うつりにければ。
後には世の中が変わり、時が移ってしまったので、
よのつね時うしなへる人になりにけり。
世の常の、時勢を失った人になってしまった。
人がらは 心うつくしう。
人柄は、心が美しく、
あてなることをこのみて。
上品なことを好んで、
こと人にもにず。
他の人とは似ず、
よのわたらひ心もなくまづしくて。
世渡りの心がけもなく、貧しくて、
猶なおむかしよかりし時の心こころながら。
やはり昔よかったころの心のままで、
ありわたりけるに。
ずっと過ごしていたところ、
よのつねのこともしらず。
世間並みのこと(暮らしのやりくり)も知らず、
としごろありなれたる女も。
長年連れ添ってきた妻も、
やうやうとこはなれて。
だんだんと(夫婦の)床も離れて、
つゐにあまになりて。
ついに尼になって、
あねのさきだちてあまになりにけるがもとへゆく。
姉が先立って尼になっていたその人のもとへ行く。
おとこ。
男(有常)は、
まことにむつまじき事こそなかりけれ。
本当に、睦まじいことはなかったけれど、
いまはとてゆくを。
(妻が)「今はもうこれまで」といって出て行くのを、
いと哀あわれとはおもひけれど。
たいそうしみじみと(いとおしく)思ったけれど、
まづしければ。
貧しいので、
するわざもなかりけり。
してやる手立てもなかった。
思おもひわびて。
思い悩んで、
ねんごろにかたらひけるともだちに。
親しく語り合っていた友に、
かうかう今いまはとてまかるを。
「これこれの事情で、今はもうこれまでと(妻が)出て行きます」と、
何事もいささかの事もせで。
何事も、少しのこともしてやれないで、
つかはすこととかきて。
「(妻を)去らせること」と書いて、
おくに。
その奥(手紙の末尾)に、
手を折おりてへにける年を数かぞふれは十とおと言いいつつよつはへにけり
指を折って、過ごしてきた年を数えると、十年と数えることを四度重ねて、四十年も経ってしまったのだなあ。
このともだちこれを見て。
この友人はこれを見て、
いとあはれとおもひて。
たいそうしみじみ(気の毒に)思って、
女のさうぞくを一具いちぐをくるとて。
女の衣装を一揃い贈るといって、
年たにもとをとてよつをへにけるを幾度いくたび君きみを頼たのみきつらん
年数だけでも、十を四つ、つまり四十年も経ったのに、その間(奥方は)幾度あなたを頼みにしてこられたことでしょう。
かくいひたりければ。
こう言ってきたので、
よろこびにそゑて。
喜びに添えて、
これやこのあまの羽衣はごろもむへしこそ君きみかみけしに奉たてまつりけれ
これがまあ、あの「あまの羽衣」ですね。なるほど、あなたのお召し物に差し上げたのも道理ですね。
よろこびにたへかねて又。
喜びに耐えかねて、また(歌を詠んだ)。
秋あきやくる露つゆやまかふと思おもふまてあるは涙のふるにそ有ありける
秋が来たのか、露が(置いて)紛れているのかと思うほどだったが、(それは実は)私の涙が降っているのだった。

ひとことで言うと

紀有常は三代の帝に仕え、時めいたこともありましたが、のちには世が変わって落ちぶれます。心は美しく上品でも世渡りは下手。長年連れ添った妻も、尼になって姉のもとへ去ることになり……。

あらすじ(結末まで)

紀有常は、三代の帝に仕えて時めいたこともありましたが、のちには世の中が変わり、時勢を失った人になってしまいました。人柄は心が美しく、上品なことを好み、他の人とは似ていませんでしたが、世渡りの心がけもなく貧しく、昔よかったころの心のままで暮らしていました。

長年連れ添った妻も、しだいに夫婦の仲が遠のき、ついに尼になって、先に尼になっていた姉のもとへ出ていくことになります。有常は妻をいとしく思いながら、貧しくて何もしてやれません。思い悩んだ末、親しく語り合っていた友に事情を書き送り、末尾に歌を添えました。

歌は、指を折って過ごした年を数えると、十年と数えることを四度重ね、四十年も経ってしまったのだなあ、というものです。友はこれを見てたいそうしみじみと思い、妻の衣装を一揃い贈って、「四十年を過ごしたのに、その間、奥様は幾度あなたを頼みにしてこられたことでしょう」と歌を添えます。

有常は喜びに添えて、「あまの羽衣」を詠み込んだ歌を返し、さらに喜びに耐えかねて、「秋が来たのか、露が置いたのかと思うほどだったが、それは私の涙が降っているのだった」と詠みました。貧しくとも気品を失わない人と、友の思いやりが胸に残る話です(歌意には諸説があります)。

この話のポイント

貧しくて何もしてやれない有常は、友に手紙を書き、歌を添えます。友は妻の衣装を一揃い贈って歌を返し、有常は喜びの歌で応えます。友情の深い、あたたかな一話です。

今のことばで言うと

落ちぶれても気品を失わない人を、昔なじみの友が助ける。ここでは、お金ではなく衣装を贈る、という品のある思いやりの示し方が見どころです。

知っておくと面白い

  • 紀有常 平安時代前期の貴族。この物語では、在原業平の親しい人物として登場するといわれます。
  • 尼 仏門に入った女性。当時は、夫と離れて尼になることも珍しくありませんでした。
  • 一具 衣装などの、一組みそろったものを数える言葉。

むかし。きのありつねといふ人有ありけり。みよのみかどにつかへて。

ときにあひたりけれど。のちには世かはり時うつりにければ。よのつね時うしなへる人になりにけり。

人がらは 心うつくしう。あてなることをこのみて。こと人にもにず。

よのわたらひ心もなくまづしくて。猶なおむかしよかりし時の心こころながら。ありわたりけるに。

よのつねのこともしらず。としごろありなれたる女も。やうやうとこはなれて。

つゐにあまになりて。あねのさきだちてあまになりにけるがもとへゆく。おとこ。

まことにむつまじき事こそなかりけれ。

いまはとてゆくを。いと哀あわれとはおもひけれど。まづしければ。

するわざもなかりけり。思おもひわびて。ねんごろにかたらひけるともだちに。

かうかう今いまはとてまかるを。何事もいささかの事もせで。

つかはすこととかきて。おくに。手を折おりてへにける年を数かぞふれは十とおと言いいつつよつはへにけり

このともだちこれを見て。いとあはれとおもひて。女のさうぞくを一具いちぐをくるとて。

年たにもとをとてよつをへにけるを幾度いくたび君きみを頼たのみきつらんかくいひたりければ。よろこびにそゑて。

これやこのあまの羽衣はごろもむへしこそ君きみかみけしに奉たてまつりけれよろこびにたへかねて又。秋あきやくる露つゆやまかふと思おもふまてあるは涙のふるにそ有ありける

昔、紀有常という人がいた。三代の帝にお仕えして、

時めいていたけれど、後には世の中が変わり、時が移ってしまったので、世の常の、時勢を失った人になってしまった。

人柄は、心が美しく、上品なことを好んで、他の人とは似ず、

世渡りの心がけもなく、貧しくて、やはり昔よかったころの心のままで、ずっと過ごしていたところ、

世間並みのこと(暮らしのやりくり)も知らず、長年連れ添ってきた妻も、だんだんと(夫婦の)床も離れて、

ついに尼になって、姉が先立って尼になっていたその人のもとへ行く。男(有常)は、

本当に、睦まじいことはなかったけれど、

(妻が)「今はもうこれまで」といって出て行くのを、たいそうしみじみと(いとおしく)思ったけれど、貧しいので、

してやる手立てもなかった。思い悩んで、親しく語り合っていた友に、

「これこれの事情で、今はもうこれまでと(妻が)出て行きます」と、何事も、少しのこともしてやれないで、

「(妻を)去らせること」と書いて、その奥(手紙の末尾)に、指を折って、過ごしてきた年を数えると、十年と数えることを四度重ねて、四十年も経ってしまったのだなあ。

この友人はこれを見て、たいそうしみじみ(気の毒に)思って、女の衣装を一揃い贈るといって、

年数だけでも、十を四つ、つまり四十年も経ったのに、その間(奥方は)幾度あなたを頼みにしてこられたことでしょう。こう言ってきたので、喜びに添えて、

これがまあ、あの「あまの羽衣」ですね。なるほど、あなたのお召し物に差し上げたのも道理ですね。喜びに耐えかねて、また(歌を詠んだ)。秋が来たのか、露が(置いて)紛れているのかと思うほどだったが、(それは実は)私の涙が降っているのだった。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください