第16話 第16話 興井の都島の別れ

陸奥に住んでいた男が、いよいよ都へ帰ることになります。名残を惜しむ女が、餞の酒を勧める場所は、興井の都島という所でした。

30秒あらすじ

陸奥の国に住んでいた男が、いよいよ都へ帰ろうとします。女はたいそう悲しく思い、せめて馬のはなむけだけでもしようと、興井の都島という所で、男に酒を飲ませようとして、歌を詠みます……。

オチを見る(ネタバレ)

歌は、燠火が身を焼くよりもつらいのは、都島での別れだ、というもの。男はこの歌に心を打たれ、そこにとどまってしまった、と結ばれます。別れの惜しさが人を引き止める話です。

今のことばで言うと

駅のホームでの見送りのように、餞別を渡してお別れをするとき、胸がいっぱいになって言葉も出ない。そんな別れの切なさに似ています。

知っておくと面白い

  • 馬のはなむけ 旅に出る人の馬の鼻を行く先へ向けて送ったことから、餞別や送別の宴をいうようになりました。
  • おきのゐ 「興井」とも「燠」の火とも言え、歌では掛詞として働くとされます。
  • 都島 陸奥の地名とされますが、場所は確定しにくい歌枕です。
昔。
昔、
みちのくににおとこすみけり。
陸奥の国に男が住んでいた。
みやこへいなんとするに。
都へ帰ろうとすると、
女いとかなしと思ひて。
女はたいそう悲しいと思って、
むまのはなむけをだにせんとて。
せめて馬のはなむけだけでもしようといって、
おきのゐみやこつしまといふ所にて。
興井の都島という所で、
さけのませんとして よめる。
酒を飲ませようとして、詠んだ(歌)。
おきのゐて身を焼やくよりもわひしきは都みやこつしまの別わかれなり鳬けり
燠火が身に付いて体を焼くよりも、つらいのは都島での別れであるなあ。
とよめりけるに。
と詠んだところ、
めでてとまりにけり。
(男は)心を打たれて、(都へ帰らず)とどまってしまった。

ひとことで言うと

陸奥の国に住んでいた男が、いよいよ都へ帰ろうとします。女はたいそう悲しく思い、せめて馬のはなむけだけでもしようと、興井の都島という所で、男に酒を飲ませようとして、歌を詠みます……。

あらすじ(結末まで)

陸奥の国に住んでいた男が、いよいよ都へ帰ろうとします。女はたいそう悲しく思い、せめて馬のはなむけ(餞別)だけでもしようと、興井の都島という所で、男に酒を飲ませようとして歌を詠みました。

歌は、燠火が身に付いて体を焼くよりも、つらいのは都島での別れであるなあ、というものです。「おき」と地名の「興井」、「焼く」と「燠」の縁など、言葉の響き合いが重ねられているとされます。

男はこの歌に心を打たれ、都へ帰らず、そのままとどまってしまいました。別れの惜しさが人を引き止める、という話です。なお、「おきのゐみやこつしま」という地名の所在ははっきりしません。

男は、女の歌に引かれて京へ帰るのをやめます。馬のはなむけは本来、旅立つ人の無事を祈る習慣ですが、ここでは別れの席そのものが男の足を止めました。「鳬」の字は「けり」にあてた用字で、歌の結びの詠嘆を表します。別れの切なさを、地名と掛詞にこめた歌の工夫を味わいたい話です。

この話のポイント

歌は、燠火が身を焼くよりもつらいのは、都島での別れだ、というもの。男はこの歌に心を打たれ、そこにとどまってしまった、と結ばれます。別れの惜しさが人を引き止める話です。

今のことばで言うと

駅のホームでの見送りのように、餞別を渡してお別れをするとき、胸がいっぱいになって言葉も出ない。そんな別れの切なさに似ています。

知っておくと面白い

  • 馬のはなむけ 旅に出る人の馬の鼻を行く先へ向けて送ったことから、餞別や送別の宴をいうようになりました。
  • おきのゐ 「興井」とも「燠」の火とも言え、歌では掛詞として働くとされます。
  • 都島 陸奥の地名とされますが、場所は確定しにくい歌枕です。

昔。みちのくににおとこすみけり。みやこへいなんとするに。

女いとかなしと思ひて。むまのはなむけをだにせんとて。おきのゐみやこつしまといふ所にて。

さけのませんとして よめる。おきのゐて身を焼やくよりもわひしきは都みやこつしまの別わかれなり鳬けりとよめりけるに。

めでてとまりにけり。

昔、陸奥の国に男が住んでいた。都へ帰ろうとすると、

女はたいそう悲しいと思って、せめて馬のはなむけだけでもしようといって、興井の都島という所で、

酒を飲ませようとして、詠んだ(歌)。燠火が身に付いて体を焼くよりも、つらいのは都島での別れであるなあ。と詠んだところ、

(男は)心を打たれて、(都へ帰らず)とどまってしまった。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください