第15話 第15話 しのぶ山の奥の心

陸奥の国を旅する男が、取るに足りない人の娘のもとに通います。思いのほか気品のある女に、男は信夫山にちなんだ歌を詠みますが、場所が場所でした。

⚠ この段には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(容姿・性別・身分・身体のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

男が陸奥の国を旅していたとき、たいしたこともない人の娘のもとに通うことになります。ところが、その女は、そのままの身分でいるはずの人とは思われない様子で、男は一首の歌を詠みますが……。

オチを見る(ネタバレ)

歌は「人目を忍んで通える道があれば、あの人の心の奥までも見られように」という意味です。女は限りなくすばらしいが、そのような無作法な土地では、どうしようもない、と語られます。

今のことばで言うと

素敵な人に出会ったのに、周囲の環境がそれを許さない。どうにもならない、というもどかしさが、短い文章に表れています。

知っておくと面白い

  • 信夫山 陸奥の歌枕で、今の福島市にある山とされます。「忍ぶ」にかけて歌に詠まれます。
  • 陸奥 おおむね今の福島・宮城・岩手・青森の各県にあたる古い国名。都から遠い地として、物語にしばしば登場します。
  • えびす 都から見て、遠い地方の人や土地をさした呼び名。当時の都人の見方が反映された語です。
昔。
昔、
男。
ある男が、
みちの国へありきけるに。
陸奥の国へ旅をしていたときに、
なでうことなき人のむすめにかよひけるに。
取るに足りない人の娘のもとに通っていたところ、
あやしくさやうにてあるべき女にはあらず見えければ。
不思議にも、そのような(身分の)ままでいるはずの女ではないように見えたので、
忍しのふ山やましのひてかよふ道もかな人の心の奥おくもみるへく
信夫山の名のように、人目を忍んで通える道があればなあ。あの人の心の奥までも見ることができるように。
女かぎりなくめでたしとおもへど。
女は限りなくすばらしいと思うけれど、
さるさがなきえびす所にては。
そのような、無作法で粗野な田舎では、
いかがはせん。
どうしようもない(どうしたらよいだろう、いや、どうにもならない)。

ひとことで言うと

男が陸奥の国を旅していたとき、たいしたこともない人の娘のもとに通うことになります。ところが、その女は、そのままの身分でいるはずの人とは思われない様子で、男は一首の歌を詠みますが……。

あらすじ(結末まで)

男が陸奥の国へ旅をしていたとき、たいしたこともない身分の人の娘のもとへ通うことになります。ところがその女は、そのままの身分でいるはずの人とは思われない、不思議なほど気品のある様子でした。

男は、信夫山にちなんで、「信夫山の名のように、人目を忍んで通える道があればなあ。あの人の心の奥までも見られるように」と詠みます。「奥」に、山の奥と人の心の奥が重なっているとされます。

女は限りなくすばらしいと思われたけれど、そのような無作法で粗野な田舎の土地柄では、どうしようもない、と語り手は結びます。「女かぎりなく……」の主語が男か女かは、はっきりしません。都人の目から見た土地への偏見を含む言い方で、素敵な人に出会ったのに環境がそれを許さない、というもどかしさが余韻として残ります。陸奥の名所である信夫山の名を、「忍ぶ」にかけた趣向が見どころです。「しのぶ」と「奥」という二つの言葉が、歌の鍵になっています。この歌の趣向に注目して読みたい一話です。

この話のポイント

歌は「人目を忍んで通える道があれば、あの人の心の奥までも見られように」という意味です。女は限りなくすばらしいが、そのような無作法な土地では、どうしようもない、と語られます。

今のことばで言うと

素敵な人に出会ったのに、周囲の環境がそれを許さない。どうにもならない、というもどかしさが、短い文章に表れています。

知っておくと面白い

  • 信夫山 陸奥の歌枕で、今の福島市にある山とされます。「忍ぶ」にかけて歌に詠まれます。
  • 陸奥 おおむね今の福島・宮城・岩手・青森の各県にあたる古い国名。都から遠い地として、物語にしばしば登場します。
  • えびす 都から見て、遠い地方の人や土地をさした呼び名。当時の都人の見方が反映された語です。

昔。男。みちの国へありきけるに。

なでうことなき人のむすめにかよひけるに。あやしくさやうにてあるべき女にはあらず見えければ。忍しのふ山やましのひてかよふ道もかな人の心の奥おくもみるへく

女かぎりなくめでたしとおもへど。さるさがなきえびす所にては。いかがはせん。

昔、ある男が、陸奥の国へ旅をしていたときに、

取るに足りない人の娘のもとに通っていたところ、不思議にも、そのような(身分の)ままでいるはずの女ではないように見えたので、信夫山の名のように、人目を忍んで通える道があればなあ。あの人の心の奥までも見ることができるように。

女は限りなくすばらしいと思うけれど、そのような、無作法で粗野な田舎では、どうしようもない(どうしたらよいだろう、いや、どうにもならない)。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください