第14話 第14話 蚕になりたい女と鶏

陸奥の国に思いがけず行き着いた男に、土地の女が強く思いを寄せます。ひなびた歌を詠む女と、旅立つ男の、都への土産をめぐるやりとりです。

⚠ この段には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(容姿・性別・身分・身体のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

ある男が陸奥の国に思いがけず行き着きました。そこに住む女は、京の人を珍しく思ったのか、ひたむきに慕う様子を見せます。女の歌はひなびていましたが、男はさすがにいとしいと思ったのか……。

オチを見る(ネタバレ)

男は女のもとへ行って寝ますが、夜深く出ていくと、女は「鶏めを狐にでもやってしまいたい」と歌います。男が京へ帰ると言って返歌をすると、女は男に思われたと喜びました。

今のことばで言うと

遠い土地の人の素朴でまっすぐな気持ちと、都人の軽やかな振る舞い。そのちがいが、この話のおかしみになっています。

知っておくと面白い

  • 栗原 今の宮城県北部にあった地名。姉歯の松は、陸奥の名所として歌に詠まれました。
  • くたかけ 鶏をののしって言う語。夜明けを告げるものとして、恋の歌に出てきます。
  • つと 土産。旅などから持ち帰る贈り物のことです。
むかし男。
昔、ある男が、
みちのくにに。
陸奥の国に、
すずろにいたりにけり。
思いがけず行き着いてしまった。
そこなる女。
そこにいる女は、
京きょうの人をば。
京の人を、
めづらやかにかおもひけん。
珍しいと思ったのだろうか、
せちにおもへるけしきなん見みえける。
ひたすらに思っている様子が見えた。
さてかの女。
それで、その女が、
中々なかなかに恋こいにしなすはくはこにそなるへかりける玉たまのを計ばかり
なまじ恋い焦がれて死なずにいるくらいなら、いっそ蚕になればよかった。ほんの短い間でも(あなたに寄り添えるなら)。
うたさへぞひがめりける。
歌までもが(ひなびて)ゆがんでいたのだった。
さすがにあはれとやおもひけん。
そうはいってもやはり、いとしいと思ったのだろうか、
いきてねにけり。
(女のもとへ)行って寝てしまった。
夜ふかく出いでにければ女。
夜が明けきらないうちに(男が)出ていったので、女が(歌を詠んだ)。
夜も明あけはきつにはめなてくたかけのまたきに鳴なきてせなをやりつる
夜が明けたなら、狐に(食わせて)しまおう、この鶏め。まだ早いうちに鳴いて、いとしい人を帰してしまった。
といひけり。
と言った。
おとこ京きょうへなんまかるとて。
男は「京へ帰ります」といって、
栗原くりはらのあねはの松の人ならは都のつとにいさといはまし
栗原の姉歯の松が、もし人であったなら、都への土産に「さあ(一緒に行こう)」と言うだろうに。
といへりければ。
と言ったので、
よろこびて思おもひけりけりとぞいひける。
(女は)喜んで、「(私を)思ってくれているのだ」と言ったということだ。

ひとことで言うと

ある男が陸奥の国に思いがけず行き着きました。そこに住む女は、京の人を珍しく思ったのか、ひたむきに慕う様子を見せます。女の歌はひなびていましたが、男はさすがにいとしいと思ったのか……。

あらすじ(結末まで)

男が思いがけず陸奥の国にたどり着きます。そこに住む女は、京の人を珍しく思ったのか、ひたすらに男を思っている様子でした。女の歌は、「なまじ恋い焦がれて死なずにいるくらいなら、いっそ蚕になればよかった、ほんの短い間でも」という、ひなびた、どこかゆがんだ歌でした。

それでも男は、さすがにいとしいと思ったのか、女のもとへ行って寝ます。ところが夜がまだ深いうちに出ていったので、女は、「夜が明けたら(狐に食わせてしまおうか)、この鶏め。まだ早いうちに鳴いて、いとしい人を帰してしまった」と歌いました。

男は「京へ帰ります」といって、「栗原の姉歯の松がもし人であったなら、都への土産に『さあ(一緒に行こう)』と言うだろうに」と歌を返します。女は喜んで、「(私を)思ってくれているのだ」と言ったということです。

洗練された都人と、素朴で一途な土地の女。そのちぐはぐさが、この話のおかしみになっています。最後の「思ひけりけり」は語形が不審ですが、女が喜んだという筋は読み取れます。

この話のポイント

男は女のもとへ行って寝ますが、夜深く出ていくと、女は「鶏めを狐にでもやってしまいたい」と歌います。男が京へ帰ると言って返歌をすると、女は男に思われたと喜びました。

今のことばで言うと

遠い土地の人の素朴でまっすぐな気持ちと、都人の軽やかな振る舞い。そのちがいが、この話のおかしみになっています。

知っておくと面白い

  • 栗原 今の宮城県北部にあった地名。姉歯の松は、陸奥の名所として歌に詠まれました。
  • くたかけ 鶏をののしって言う語。夜明けを告げるものとして、恋の歌に出てきます。
  • つと 土産。旅などから持ち帰る贈り物のことです。

むかし男。みちのくにに。すずろにいたりにけり。

そこなる女。京きょうの人をば。めづらやかにかおもひけん。

せちにおもへるけしきなん見みえける。さてかの女。中々なかなかに恋こいにしなすはくはこにそなるへかりける玉たまのを計ばかり

うたさへぞひがめりける。さすがにあはれとやおもひけん。

いきてねにけり。夜ふかく出いでにければ女。夜も明あけはきつにはめなてくたかけのまたきに鳴なきてせなをやりつる

といひけり。おとこ京きょうへなんまかるとて。栗原くりはらのあねはの松の人ならは都のつとにいさといはまし

といへりければ。

よろこびて思おもひけりけりとぞいひける。

昔、ある男が、陸奥の国に、思いがけず行き着いてしまった。

そこにいる女は、京の人を、珍しいと思ったのだろうか、

ひたすらに思っている様子が見えた。それで、その女が、なまじ恋い焦がれて死なずにいるくらいなら、いっそ蚕になればよかった。ほんの短い間でも(あなたに寄り添えるなら)。

歌までもが(ひなびて)ゆがんでいたのだった。そうはいってもやはり、いとしいと思ったのだろうか、

(女のもとへ)行って寝てしまった。夜が明けきらないうちに(男が)出ていったので、女が(歌を詠んだ)。夜が明けたなら、狐に(食わせて)しまおう、この鶏め。まだ早いうちに鳴いて、いとしい人を帰してしまった。

と言った。男は「京へ帰ります」といって、栗原の姉歯の松が、もし人であったなら、都への土産に「さあ(一緒に行こう)」と言うだろうに。

と言ったので、

(女は)喜んで、「(私を)思ってくれているのだ」と言ったということだ。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください