第13話 第13話 武蔵鐙のやりとり

京にいる女へ、武蔵の男が「申せば恥ずかしい、申さねば苦しい」とだけ書いて、あとは便りもしなくなります。女の返歌と男の再びの歌に注目です。

30秒あらすじ

武蔵の男が、京の女へ手紙を出します。「申し上げると恥ずかしい、申し上げないと苦しい」と書き、上書きには「武蔵鐙」とだけ記して、そののち音沙汰もなくなってしまい、女は……。

オチを見る(ネタバレ)

女は「便りがないのもつらく、あるのもわずらわしい」と、鐙にちなんだ歌で返します。それを見た男はたまらなくなり、便りをすれば「うるさい」と言い、しなければ恨む、と歌で応じます。

今のことばで言うと

やりとりのうまくいかない恋を、手紙の言葉で重ねるすれ違い。連絡が来ても来なくても何かしら気になる、複雑な気持ちを歌にしています。

知っておくと面白い

  • 武蔵鐙 武蔵国で作られた馬具の鐙。この話では、手紙の上書きに書かれ、歌の言葉遊びにも使われています。
  • きこゆ 「言ふ」の謙譲語で、申し上げる。
  • 上書き 手紙の表に宛名などを書くこと。ここでは「武蔵鐙」と書かれています。
昔。
昔、
武蔵むさしなる男。
武蔵にいる男が、
京きょうなる女のもとに。
京にいる女のもとに、
きこゆればはづかし。
「申し上げると、恥ずかしい。
きこえねばくるしとかきて。
申し上げないと、苦しい」と書いて、
うはがきにむさしあぶみとのみ書かきて。
上書きに「武蔵鐙」とだけ書いて、
のちをともせずなりにければ。
その後は便りもしなくなってしまったので、
京きょうより女。
京から女が(歌を贈った)。
武蔵鐙むさしあぶみ流石さすがに懸かけて思おもふにはとはぬもつらしとふもうるさし
(あなたのことを)さすがに気にかけて思うと、便りをくださらないのもつらく、くださるのもわずらわしい。
とあるを見てなん。
と(書いて)あるのを見て、
たへがたきここちしけり。
耐えられない気持ちがした。
とへはいふとはねは恨うらむ武蔵鐙むさしあぶみかかる折おりにや人はしぬらん
便りをすれば「うるさい」と言い、しなければ恨む。(どうしたらよいのか。)こんなときに人は死ぬのだろうか。

ひとことで言うと

武蔵の男が、京の女へ手紙を出します。「申し上げると恥ずかしい、申し上げないと苦しい」と書き、上書きには「武蔵鐙」とだけ記して、そののち音沙汰もなくなってしまい、女は……。

あらすじ(結末まで)

武蔵にいる男が、京にいる女のもとへ手紙を送ります。内容は「申し上げると恥ずかしい、申し上げないと苦しい」とだけ。上書きにも「武蔵鐙」とだけ書き、その後は便りもしなくなってしまいました。

京の女は、さすがに男のことが気にかかり、鐙にちなんだ歌を送ります。便りをくださらないのもつらく、くださるのもわずらわしい、という複雑な心情の歌で、「さすが」「懸けて」などの言葉に鐙の縁を重ねたものとされます。

それを見た男は、耐えがたい気持ちになり、歌で返しました。便りをすれば「うるさい」と言い、しなければ恨む。こんなときに人は死ぬのだろうか、という歌です。

どちらも、離れた相手に言葉でどう向き合えばよいのか分からない、恋のもどかしさを詠んでいます。

武蔵の男の言葉は短く、京の女の返しは機知に富んでいます。鐙という馬具の名を手がかりに、言葉遊びを重ねながら、気持ちのすれ違いを描いた一話です。「申せば恥ずかしい、申さねば苦しい」という最初の手紙の文句が、すべての出発点になっています。

この話のポイント

女は「便りがないのもつらく、あるのもわずらわしい」と、鐙にちなんだ歌で返します。それを見た男はたまらなくなり、便りをすれば「うるさい」と言い、しなければ恨む、と歌で応じます。

今のことばで言うと

やりとりのうまくいかない恋を、手紙の言葉で重ねるすれ違い。連絡が来ても来なくても何かしら気になる、複雑な気持ちを歌にしています。

知っておくと面白い

  • 武蔵鐙 武蔵国で作られた馬具の鐙。この話では、手紙の上書きに書かれ、歌の言葉遊びにも使われています。
  • きこゆ 「言ふ」の謙譲語で、申し上げる。
  • 上書き 手紙の表に宛名などを書くこと。ここでは「武蔵鐙」と書かれています。

昔。武蔵むさしなる男。京きょうなる女のもとに。

きこゆればはづかし。きこえねばくるしとかきて。うはがきにむさしあぶみとのみ書かきて。

のちをともせずなりにければ。京きょうより女。

武蔵鐙むさしあぶみ流石さすがに懸かけて思おもふにはとはぬもつらしとふもうるさしとあるを見てなん。たへがたきここちしけり。

とへはいふとはねは恨うらむ武蔵鐙むさしあぶみかかる折おりにや人はしぬらん

昔、武蔵にいる男が、京にいる女のもとに、

「申し上げると、恥ずかしい。申し上げないと、苦しい」と書いて、上書きに「武蔵鐙」とだけ書いて、

その後は便りもしなくなってしまったので、京から女が(歌を贈った)。

(あなたのことを)さすがに気にかけて思うと、便りをくださらないのもつらく、くださるのもわずらわしい。と(書いて)あるのを見て、耐えられない気持ちがした。

便りをすれば「うるさい」と言い、しなければ恨む。(どうしたらよいのか。)こんなときに人は死ぬのだろうか。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください