第12話 第12話 若草のつまもこもれり

女を連れて武蔵野へ入った男は、国司に捕らえられそうになり、女を草むらに残して逃げます。野に火をつけようとする人に、女が詠んだ歌が有名です。

30秒あらすじ

ある男が女を盗み出して武蔵の国へ向かう途中、盗人として国司に捕らえられます。男は女を草むらに置いて逃げ、そこへ通りかかった人が、この野には盗人がいるといって火を……。

オチを見る(ネタバレ)

野に火をつけようとする人たちに、女は「今日は焼かないで。若草のような夫もこもっています、私もこもっています」と歌います。歌を聞いた人は女を連れて、立ち去りました。

今のことばで言うと

絶体絶命のときに口をついて出る、短い言葉の力。歌を詠んで危機を救う、という筋立てです。

知っておくと面白い

  • 武蔵野 今の東京都から埼玉県にかけて広がっていた平野。ススキなどの茂る広大な野でした。
  • 国のつかさ 国司。朝廷から国ごとに派遣された地方官のことです。
  • 野焼き 春先に草を焼いて、新しい草の成長を促す農事。野火の習慣として歌にも詠まれます。
むかしおとこありけり。
昔、ある男がいた。
女をぬすみて。
女を盗み出して、
むさしの国へ行ゆくほどに。
武蔵の国へ行く途中で、
ぬす人びと成なりければ。
(男が)盗人であったので、
くにのつかさからめければ。
国司が(男を)捕らえたので、
女をば草むらの中にをきてにげにけり。
(男は)女を草むらの中に置いて逃げてしまった。
みちゆく人。
道行く人が、
此野こののはぬす人びとありとて。
「この野には盗人がいる」といって、
火をつけんとするに。
火をつけようとするので、
女わびて。
女は困り果てて、
むさしのはけふはな焼やきそ若草わかくさの妻つまもこもれり我われもこもれり
武蔵野は、今日は焼かないでください。若草のような夫(連れ)もこもっています。私もこもっています。
「若草の」は、枕詞とされることが多いようです。
とよみけるを聞ききて。
と詠んだのを聞いて、
この女をばとりて。
この女を連れて、
ともにゆきにけり。
一緒に行ってしまった。

ひとことで言うと

ある男が女を盗み出して武蔵の国へ向かう途中、盗人として国司に捕らえられます。男は女を草むらに置いて逃げ、そこへ通りかかった人が、この野には盗人がいるといって火を……。

あらすじ(結末まで)

ある男が、女を盗み出して武蔵の国へ向かう途中のことです。男は盗人であったため、国司に捕らえられてしまいますが、女を草むらの中に置いて、逃げてしまいました。

そこへ道行く人が通りかかり、「この野には盗人がいる」といって、野に火をつけようとします。草むらに残された女は困り果てて、歌を詠みました。

歌は、「武蔵野は今日は焼かないでください。若草のような夫もこもっています。私もこもっています」という内容です。「つま」を夫の意で用い、若草のように初々しい連れ合いを守ろうとする、切実な訴えです。

この歌を聞いた人は、女を連れて、一緒に立ち去りました。野火の危機から女を救ったのは、とっさに詠んだ歌の力でした。

武蔵野の野火を背景に、一首で身を守った女の機転が光ります。男が逃げ、女が残されるという緊迫した状況のなかで、短い歌が場の空気を変えた一場面です。古くから知られた歌でもあります。危機の中で口をついて出た、切実な言葉が人を動かしたのです。

この話のポイント

野に火をつけようとする人たちに、女は「今日は焼かないで。若草のような夫もこもっています、私もこもっています」と歌います。歌を聞いた人は女を連れて、立ち去りました。

今のことばで言うと

絶体絶命のときに口をついて出る、短い言葉の力。歌を詠んで危機を救う、という筋立てです。

知っておくと面白い

  • 武蔵野 今の東京都から埼玉県にかけて広がっていた平野。ススキなどの茂る広大な野でした。
  • 国のつかさ 国司。朝廷から国ごとに派遣された地方官のことです。
  • 野焼き 春先に草を焼いて、新しい草の成長を促す農事。野火の習慣として歌にも詠まれます。

むかしおとこありけり。女をぬすみて。むさしの国へ行ゆくほどに。

ぬす人びと成なりければ。くにのつかさからめければ。

女をば草むらの中にをきてにげにけり。みちゆく人。

此野こののはぬす人びとありとて。火をつけんとするに。女わびて。

むさしのはけふはな焼やきそ若草わかくさの妻つまもこもれり我われもこもれりとよみけるを聞ききて。この女をばとりて。

ともにゆきにけり。

昔、ある男がいた。女を盗み出して、武蔵の国へ行く途中で、

(男が)盗人であったので、国司が(男を)捕らえたので、

(男は)女を草むらの中に置いて逃げてしまった。道行く人が、

「この野には盗人がいる」といって、火をつけようとするので、女は困り果てて、

武蔵野は、今日は焼かないでください。若草のような夫(連れ)もこもっています。私もこもっています。と詠んだのを聞いて、この女を連れて、

一緒に行ってしまった。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください