第11話 第11話 空行く月のめぐり逢うまで

東国へ旅立った男が、道の途中から友に歌を送ります。たった一首の短い話ですが、遠く離れた友情が、月のめぐりにたとえられています。

30秒あらすじ

男が東国へ旅に出ます。旅の途中から、都に残る友人たちのもとへ、一首の歌を送りました。遠く離れてしまう友への、再会を願う気持ちが、空を行く月のめぐりにたとえられています……。

オチを見る(ネタバレ)

歌は、「忘れないでくれ、たとえ遠く雲のかなたのように離れても、空を行く月が巡ってくるように、また会えるときまで」と呼びかけます。月がめぐる=再会の約束のたとえです。

今のことばで言うと

遠くへ引っ越す友人に、「またきっと会おう。忘れないで」と言って別れる、あの場面。今ならスマホの一言メッセージでしょうか。

知っておくと面白い

  • 雲居 雲のある所。転じて、遠く隔たった所、また宮中をも指します。
  • 月のめぐり 月が空をめぐって再び現れること。再会の象徴として歌に詠まれます。
  • 友だち 親しい仲間。ここでは東国へ出発する前の、友人たちを指します。
昔男有ありけり。
昔、ある男がいた。
東あずまへゆきけるに。
東国へ行ったときに、
友だちに道よりをこせける。
友人たちに、道中から(歌を)寄越した。
忘わするなよほとは雲くもゐに成なりぬとも空行そらゆく月のめくり逢あうまて
忘れないでくれよ。たとえ(離れた)隔たりが、雲のかなたのように遠くなっても、空を行く月が(巡って)また出会うように、再び会うときまで。

ひとことで言うと

男が東国へ旅に出ます。旅の途中から、都に残る友人たちのもとへ、一首の歌を送りました。遠く離れてしまう友への、再会を願う気持ちが、空を行く月のめぐりにたとえられています……。

あらすじ(結末まで)

男が東国へ旅に出ます。道の途中から、都に残る友人たちへ、一首を送りました。

歌は、「忘れないでくれよ。たとえ遠く雲のかなたのように隔たってしまっても、空を行く月がめぐってまた現れるように、また会うときまで」という内容です。月が空をめぐって戻ってくる様子に、再会の願いを重ねています。

離れても変わらない友情を詠んだ、短いけれど心にしみる話です。「めぐり逢うまで」という結びが、また会えるという願いの強さを感じさせます。

この話のポイント

歌は、「忘れないでくれ、たとえ遠く雲のかなたのように離れても、空を行く月が巡ってくるように、また会えるときまで」と呼びかけます。月がめぐる=再会の約束のたとえです。

今のことばで言うと

遠くへ引っ越す友人に、「またきっと会おう。忘れないで」と言って別れる、あの場面。今ならスマホの一言メッセージでしょうか。

知っておくと面白い

  • 雲居 雲のある所。転じて、遠く隔たった所、また宮中をも指します。
  • 月のめぐり 月が空をめぐって再び現れること。再会の象徴として歌に詠まれます。
  • 友だち 親しい仲間。ここでは東国へ出発する前の、友人たちを指します。

昔男有ありけり。東あずまへゆきけるに。友だちに道よりをこせける。

忘わするなよほとは雲くもゐに成なりぬとも空行そらゆく月のめくり逢あうまて

昔、ある男がいた。東国へ行ったときに、友人たちに、道中から(歌を)寄越した。

忘れないでくれよ。たとえ(離れた)隔たりが、雲のかなたのように遠くなっても、空を行く月が(巡って)また出会うように、再び会うときまで。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください