第10話 第10話 三芳野の雁の贈答

武蔵の国で、さまよい歩く男が土地の娘に求婚します。父と母で望む相手が違うなか、男に向けて歌が贈られ、男も歌で返しました。

30秒あらすじ

武蔵の国をさまよい歩いていた男は、その土地の女に求婚します。父は別の人と結婚させようとしましたが、母は身分の高い人に心を寄せていました。母が望んだ婿がねに、女の側から歌が贈られ……。

オチを見る(ネタバレ)

女の側は、三芳野の田の面の雁も、ひたすら君のほうへ寄ると鳴くと詠み、男は、その雁(私を頼りにしてくれるあなた)をどうして忘れましょうと返します。男は他の国でも、こんなことが絶えなかったと語り手は結びます。

今のことばで言うと

家族の思惑が割れるなかで、本人どうしが歌をやりとりして気持ちを確かめ合う、という場面です。今でいえば、親のいない所での、短いけれど真剣な手紙のやりとりでしょうか。

知っておくと面白い

  • 入間郡 武蔵国の郡の名で、今の埼玉県入間市・狭山市のあたりにあたります。
  • 婿がね 婿にしようと考えている人のこと。「がね」は、そうなるはずのものを表します。
  • 田の面 田んぼの表面のこと。「頼む」と掛けて歌によく用いられます。
むかし男。
昔、ある男が、
むさしの国まどひありきけり。
武蔵の国をさまよい歩いた。
その国なる女をよばひけり。
その国にいる女に求婚した。
父はこと人にあはせんといひけるに。
父は他の人に嫁がせようと言ったが、
母なんあてなる人に心つけたりける。
母は、(娘の相手には)身分の高い人をと考えていたのだった。
父はただ人にて。
父は普通の身分で、
母なん藤原なりける。
母は藤原氏の出身だったのだ。
さてなんあてなる人にとはおもひける。
そういうわけで、(母は娘を)身分の高い人にと思っていたのだった。
此このむこがねに。
この婿に(と望む人)に、
よみてをこせたる。
詠んで寄越した(歌)。
すむさとは。
(女の)住む里は、
むさしのくにいるまのこほりみよしのの里なり。
武蔵の国の入間の郡の三芳野の里である。
み吉野よしのの頼たのむの雁かりもひたふるに君きみか方かたにそよるとなくなる
三芳野の田の面の雁も、(あなたを頼みにする私と同じく)ひたすらにあなたの方へ寄ると鳴いているようです。
かへし。
返歌。
むこがねかへし。
婿がねの返歌。
我方わがかたによるとなくなるみ吉野よしののたのむの雁かりをいつか忘れん
私の方へ寄ると鳴いているという、三芳野の田の面の雁――私を頼りにしてくれるあなたを、いつ忘れましょうか。決して忘れません。
人の国にても。
よその国でも、
かかることは。
こうしたことは、
たえずぞありける。
絶えずあったのだった。

ひとことで言うと

武蔵の国をさまよい歩いていた男は、その土地の女に求婚します。父は別の人と結婚させようとしましたが、母は身分の高い人に心を寄せていました。母が望んだ婿がねに、女の側から歌が贈られ……。

あらすじ(結末まで)

昔、ある男が武蔵の国をさまよい歩き、その土地に住む女に求婚します。ところが、父は娘を別の人に嫁がせようと言い、母は娘の相手に身分の高い人をと考えていました。父は普通の身分で、母は藤原氏の出身だったので、母は高い身分の人を望んだのです。

そこで、母が望んだ婿がねのもとへ、歌が詠んで贈られます。娘の住む里は、武蔵国入間郡の三芳野でした。歌は、三芳野の田の面の雁も、ひたすらあなたの方へ寄ると鳴いているようです、という意味で、「田の面」と「頼む」を掛け、あなたを頼りにする気持ちを伝えています。

婿がねはこれに返歌をします。私の方へ寄ると鳴いている三芳野の田の面の雁(私を頼りにしてくれるあなた)を、いつ忘れましょうか、決して忘れません、という誠意のこもった返しでした。

語り手は最後に、この男にはよその国でも、こうしたことが絶えずあったのだと結びます。歌のやりとりを通じて、娘の側と男の気持ちが確かめ合われる場面です。

この話のポイント

女の側は、三芳野の田の面の雁も、ひたすら君のほうへ寄ると鳴くと詠み、男は、その雁(私を頼りにしてくれるあなた)をどうして忘れましょうと返します。男は他の国でも、こんなことが絶えなかったと語り手は結びます。

今のことばで言うと

家族の思惑が割れるなかで、本人どうしが歌をやりとりして気持ちを確かめ合う、という場面です。今でいえば、親のいない所での、短いけれど真剣な手紙のやりとりでしょうか。

知っておくと面白い

  • 入間郡 武蔵国の郡の名で、今の埼玉県入間市・狭山市のあたりにあたります。
  • 婿がね 婿にしようと考えている人のこと。「がね」は、そうなるはずのものを表します。
  • 田の面 田んぼの表面のこと。「頼む」と掛けて歌によく用いられます。

むかし男。むさしの国まどひありきけり。その国なる女をよばひけり。

父はこと人にあはせんといひけるに。母なんあてなる人に心つけたりける。父はただ人にて。

母なん藤原なりける。さてなんあてなる人にとはおもひける。此このむこがねに。

よみてをこせたる。

すむさとは。むさしのくにいるまのこほりみよしのの里なり。み吉野よしのの頼たのむの雁かりもひたふるに君きみか方かたにそよるとなくなる

かへし。むこがねかへし。我方わがかたによるとなくなるみ吉野よしののたのむの雁かりをいつか忘れん

人の国にても。かかることは。たえずぞありける。

昔、ある男が、武蔵の国をさまよい歩いた。その国にいる女に求婚した。

父は他の人に嫁がせようと言ったが、母は、(娘の相手には)身分の高い人をと考えていたのだった。父は普通の身分で、

母は藤原氏の出身だったのだ。そういうわけで、(母は娘を)身分の高い人にと思っていたのだった。この婿に(と望む人)に、

詠んで寄越した(歌)。

(女の)住む里は、武蔵の国の入間の郡の三芳野の里である。三芳野の田の面の雁も、(あなたを頼みにする私と同じく)ひたすらにあなたの方へ寄ると鳴いているようです。

返歌。婿がねの返歌。私の方へ寄ると鳴いているという、三芳野の田の面の雁――私を頼りにしてくれるあなたを、いつ忘れましょうか。決して忘れません。

よその国でも、こうしたことは、絶えずあったのだった。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください