第9話 第9話 東下りと都鳥

京にいられないと思い詰めた男が、友とともに東国へ下る長い旅の話です。八橋のかきつばた、宇津の山、富士の山、隅田川の都鳥と、名場面が続きます。

30秒あらすじ

自分を役に立たない者と思った男は、住むべき所を探しに数人の友と東国へ向かいます。三河の八橋ではかきつばたの歌を、駿河では修行者に京への文を託し、さらに東の大きな川のほとりでは……。

オチを見る(ネタバレ)

隅田川で見慣れない白い鳥を見た男は、その名が都鳥と知り「私の思う人は無事でいるか」と歌います。舟人たちは皆、こぞって泣いてしまいました。都への思いが旅の核心です。

今のことばで言うと

旅先の景色に触れるたび、遠く離れた大切な人を思い出す。出張先の駅で、ふと故郷や家族を思うときの気持ちに近いかもしれません。

知っておくと面白い

  • 折句 各句の頭に言葉をひとつずつ置く歌の技法。ここでは「かきつばた」の五文字を句の頭に置いています。
  • 宇津の山 駿河国(今の静岡県)の山。細い道に蔦や葛がしげる難所として知られました。
  • 都鳥 隅田川などで見られる鳥。現在の「ユリカモメ」にあたるとされますが、諸説あります。
むかし男ありけり。
昔、ある男がいた。
そのおとこ。
その男は、
身はようなきものに思おもひなして。
わが身は役に立たない者だと思い込んで、
京きょうにはをらじ。
京にはいまい(住むまい)、
あづまのかたにすむべき所もとめにとてゆきけり。
東国のほうに、住むのによい所を探しにといって出かけた。
しなののくにあさまのたけに。
信濃の国の浅間の山に、
けぶりたつを見て。
煙が立つのを見て、
しなのなる浅間あさまのたけに立煙たつけぶりをちかた人の見みやはとかめぬ
信濃にある浅間の山に立つ煙を、遠くにいる人は見て、変だと思わないだろうか(いや、思うだろう)。
もとよりともする人。
もともと供をする人(連れ)が、
ひとりふたりして。
一人二人いて、
もろともにゆきけり。
一緒に行った。
みちしれる人もなくて。
道を知っている人もいなくて、
まどひゆきけり。
迷いながら行った。
みかはのくにやつはしといふ所にいたりぬ。
三河の国の八橋という所に着いた。
そこやつはしといふことは。
そこを八橋というのは、
水のくもでにながれわかれて。
水が蜘蛛の手のように(八方に)流れ分かれていて、
木き八やつわたせるによりてなむ八橋やつはしとはいへる。
橋(の木)を八つ渡してあるので、八橋というのである。
その沢さわのほとりに。
その沢のほとりに、
木こかげにおりゐて。
木陰に降りて座って、
かれいひくひけり。
乾飯を食べた。
その沢にかきつばたいとおもしろくさきたり。
その沢に、かきつばたがたいそう美しく咲いていた。
それを見て。
それを見て、
都みやこいとこひしくおぼえけり。
都がたいそう恋しく思われた。
さりければある人。
そうだったので、ある人が(言った)。
かきつばたといふいつもじを。
「かきつばた」という五文字を、
くのかしらにすへて。
(各)句の頭に置いて、
たひの心よめといひければ。
旅の心(旅の思い)を詠めと言ったので、
ひとの人よめり。
(同行の)一人が詠んだ。
から衣ごろもきつつなれにしつましあれは遥々はるばるきぬる旅たびをしそ思おもう
着慣れた唐衣のように、慣れ親しんだ妻がいるので、はるばる来てしまったこの旅を、しみじみ思うことだ。
各句の頭を拾うと「か・き・つ・は・た」となり、「かきつばた」の折句になっています。
と読よめりければ。
と詠んだので、
みな人かれいひのうへに涙落おとしてほとびにけり。
皆が乾飯の上に涙を落として、(乾飯が)ふやけてしまった。
ゆきゆきて。
どんどん進んで、
するがの国にいたりぬ。
駿河の国に着いた。
うつの山にいたりて。
宇津の山に着いて、
わがゆくすゑのみちは。
自分たちの行く手の道は、
いとくらくほそきに。
たいそう暗く細いうえに、
つたかづらはしげりて。
蔦や葛が生い茂って、
もの心ぼそう。
なんとなく心細く、
すずろなるめを見ることとおもふに。
思いがけないひどい目を見ることだと思っていると、
す行者ぎょうじゃあひたり。
修行者に出会った。
かかるみちには。
こんな道には、
いかでかおはするといふに。
どうしていらっしゃるのかと言うので、
見れば見し人なりけり。
見ると、(以前に)見知った人だった。
京きょうにその人のもとにとて。
京にいるその人のもとへといって、
文ふみかきてつく。
手紙を書いて、ことづける。
するかなるうつの山への現うつつにも夢ゆめにも人のあはぬなりけり
駿河にある宇津の山のあたりでは、現実にも夢にも、あなたが私に会ってくださらないのですね。
富士ふじの山を見れば。
富士の山を見ると、
さ月つごもり雪いとしろくふりたり。
五月の末なのに、雪がたいそう白く降り積もっている。
時しらぬ山はふしのねいつとてかかのこまたらに雪の降覧ふるらん
季節を知らない山は、富士の嶺であることよ。いつだと思って、鹿の子まだらに雪が降るのだろうか。
旧暦の五月は夏にあたり、今でいう六月ごろにあたります。
この山は。
この山は、
上はひろく。
上は広く、
しもはせばくて。
下は狭くて、
大笠おおがさのやうになん有ありける。
大きな笠のような形であったのだ。
高さはひえの山をはたちばかり。
高さは比叡山を二十ほど、
かさねあげたらんやうになん有ありける。
重ね上げたような(高さ)であったのだ。
なをゆきゆきて。
さらに進んで、
むさしの国としもつふさの国と。
武蔵の国と下総の国との、
ふたつがなかに。
二つの国の間に、
いとおほきなる河かわあり。
たいそう大きな川がある。
その河かわの名をば。
その川の名を、
すみだ川がわとなんいひける。
隅田川と言った。
その河かわのほとりに。
その川のほとりに、
むれゐておもひやれば。
(一同)群れて座って、(都のことを)思いやると、
かぎりなくとをく もきにけるかな とわびをれば。
「限りなく遠くまで来てしまったものだなあ」と嘆いていると、
わたしもり。
渡し守が、
はや舟ふねにのれ。
「早く舟に乗れ。
日もくれぬといふに。
日も暮れてしまう」と言うので、
のりてわたらんとするに。
乗って渡ろうとするが、
みな人ひと物ものわびしくて。
皆なんとなくわびしくて、
京きょうに思ふ人なきにしもあらず。
京に思う人がいないわけではない。
さるおりにしろき鳥の。
そんなときに、白い鳥で、
はしとあしとあかきが。
嘴と脚が赤いものが、
しぎのおほきさなる。
鴫の大きさのものが、
水のうへにあそびつつ。
水の上で遊びながら、
いををくふ。
魚を食べている。
京きょうには見えぬとりなれば。
京では見かけない鳥なので、
人々みしらず。
人々は見知らない。
わたしもりにとへば。
渡し守に尋ねると、
これなむ都鳥みやこどりと申もうすといふをききて。
「これこそ都鳥と申します」と言うのを聞いて、
名にしおははいさこととはん都鳥みやこどり我思ふ人は有ありやなしやと
その名を持っているのなら、さあ尋ねてみよう、都鳥よ。私が思う人は、無事でいるのか、そうでないのかと。
この歌は『古今和歌集』にも載っており、「都鳥」は望郷の歌の象徴として有名です。
とよめりければ。
と詠んだので、
舟人ふなびとこぞりてなきにけり。
舟に乗っていた人々は、みなこぞって泣いてしまった。
その河かわ渡り過すぎて。
その川を渡り終えて、
都みやこに見しあひて物ものがたりして。
都で見知った人に会って、語り合って、
ことづてやあるといひければ。
「(都に)ことづてはありますか」と言ったので、
都人みやこびといかかととはは山たかみはれぬ雲くもゐにわふとこたへよ
都の人が「どうしているか」と尋ねたなら、「山が高いので晴れない雲のかかる遠い所で、つらく暮らしている」と答えてくれ。

ひとことで言うと

自分を役に立たない者と思った男は、住むべき所を探しに数人の友と東国へ向かいます。三河の八橋ではかきつばたの歌を、駿河では修行者に京への文を託し、さらに東の大きな川のほとりでは……。

あらすじ(結末まで)

自分を役に立たない者と思い込んだ男は、京にはもういまいと、友人の一人二人とともに、住むべき所を探しに東国へ出かけます。道を知る人もなく、迷いながらの旅でした。途中、信濃の浅間山に煙が立つのを見て、遠くの京の人はこれをとがめないだろうか、という歌を詠みます。

三河の八橋は、水が蜘蛛の手のように流れ分かれ、橋が八つ渡してあるので、その名があるといいます。沢のほとりで乾飯を食べていると、かきつばたが美しく咲いていて、都がたいそう恋しく思われました。ある人の求めで、「かきつばた」の五文字を各句の頭に置いて旅の心を詠んだのが「から衣きつつなれにし……」の歌で、皆は乾飯の上に涙を落とし、乾飯はふやけてしまいます。

駿河の宇津の山では、道が暗く細く、蔦や葛が茂って心細い折、見知った修行者に出会い、京の人あての手紙を託しました。富士の山は、五月の末なのに雪が白く降り積もっていました。

さらに進んで、武蔵と下総の間の大きな川、隅田川に着きます。一行が遠くまで来たと嘆いていると、渡し守が早く舟に乗れとせかします。舟に乗ると、嘴と脚の赤い白い鳥が魚を食べていて、京では見ない鳥でしたが、渡し守は「都鳥」と教えました。男は「名にし負わば……我が思う人はありやなしやと」と詠み、舟人は皆こぞって泣いてしまいます。

なお、最後には、都の人が「どうしているか」と尋ねたら、山が高く雲の晴れない遠い所でつらく暮らしていると答えてくれ、という歌も添えられます(この前後は底本の語形が乱れ、状況がはっきりしません)。望郷の思いが、旅の全体を貫いています。

この話のポイント

隅田川で見慣れない白い鳥を見た男は、その名が都鳥と知り「私の思う人は無事でいるか」と歌います。舟人たちは皆、こぞって泣いてしまいました。都への思いが旅の核心です。

今のことばで言うと

旅先の景色に触れるたび、遠く離れた大切な人を思い出す。出張先の駅で、ふと故郷や家族を思うときの気持ちに近いかもしれません。

知っておくと面白い

  • 折句 各句の頭に言葉をひとつずつ置く歌の技法。ここでは「かきつばた」の五文字を句の頭に置いています。
  • 宇津の山 駿河国(今の静岡県)の山。細い道に蔦や葛がしげる難所として知られました。
  • 都鳥 隅田川などで見られる鳥。現在の「ユリカモメ」にあたるとされますが、諸説あります。

むかし男ありけり。そのおとこ。身はようなきものに思おもひなして。

京きょうにはをらじ。あづまのかたにすむべき所もとめにとてゆきけり。しなののくにあさまのたけに。

けぶりたつを見て。しなのなる浅間あさまのたけに立煙たつけぶりをちかた人の見みやはとかめぬもとよりともする人。

ひとりふたりして。もろともにゆきけり。みちしれる人もなくて。

まどひゆきけり。みかはのくにやつはしといふ所にいたりぬ。そこやつはしといふことは。

水のくもでにながれわかれて。木き八やつわたせるによりてなむ八橋やつはしとはいへる。その沢さわのほとりに。

木こかげにおりゐて。かれいひくひけり。その沢にかきつばたいとおもしろくさきたり。

それを見て。都みやこいとこひしくおぼえけり。さりければある人。

かきつばたといふいつもじを。

くのかしらにすへて。たひの心よめといひければ。

ひとの人よめり。から衣ごろもきつつなれにしつましあれは遥々はるばるきぬる旅たびをしそ思おもうと読よめりければ。

みな人かれいひのうへに涙落おとしてほとびにけり。ゆきゆきて。するがの国にいたりぬ。

うつの山にいたりて。わがゆくすゑのみちは。いとくらくほそきに。

つたかづらはしげりて。もの心ぼそう。すずろなるめを見ることとおもふに。

す行者ぎょうじゃあひたり。かかるみちには。いかでかおはするといふに。

見れば見し人なりけり。京きょうにその人のもとにとて。文ふみかきてつく。

するかなるうつの山への現うつつにも夢ゆめにも人のあはぬなりけり富士ふじの山を見れば。さ月つごもり雪いとしろくふりたり。

時しらぬ山はふしのねいつとてかかのこまたらに雪の降覧ふるらんこの山は。上はひろく。

しもはせばくて。大笠おおがさのやうになん有ありける。高さはひえの山をはたちばかり。

かさねあげたらんやうになん有ありける。なをゆきゆきて。むさしの国としもつふさの国と。

ふたつがなかに。いとおほきなる河かわあり。その河かわの名をば。

すみだ川がわとなんいひける。その河かわのほとりに。

むれゐておもひやれば。

かぎりなくとをく もきにけるかな とわびをれば。わたしもり。

はや舟ふねにのれ。日もくれぬといふに。のりてわたらんとするに。

みな人ひと物ものわびしくて。京きょうに思ふ人なきにしもあらず。さるおりにしろき鳥の。

はしとあしとあかきが。しぎのおほきさなる。水のうへにあそびつつ。

いををくふ。京きょうには見えぬとりなれば。人々みしらず。

わたしもりにとへば。

これなむ都鳥みやこどりと申もうすといふをききて。名にしおははいさこととはん都鳥みやこどり我思ふ人は有ありやなしやととよめりければ。

舟人ふなびとこぞりてなきにけり。その河かわ渡り過すぎて。都みやこに見しあひて物ものがたりして。

ことづてやあるといひければ。都人みやこびといかかととはは山たかみはれぬ雲くもゐにわふとこたへよ

昔、ある男がいた。その男は、わが身は役に立たない者だと思い込んで、

京にはいまい(住むまい)、東国のほうに、住むのによい所を探しにといって出かけた。信濃の国の浅間の山に、

煙が立つのを見て、信濃にある浅間の山に立つ煙を、遠くにいる人は見て、変だと思わないだろうか(いや、思うだろう)。もともと供をする人(連れ)が、

一人二人いて、一緒に行った。道を知っている人もいなくて、

迷いながら行った。三河の国の八橋という所に着いた。そこを八橋というのは、

水が蜘蛛の手のように(八方に)流れ分かれていて、橋(の木)を八つ渡してあるので、八橋というのである。その沢のほとりに、

木陰に降りて座って、乾飯を食べた。その沢に、かきつばたがたいそう美しく咲いていた。

それを見て、都がたいそう恋しく思われた。そうだったので、ある人が(言った)。

「かきつばた」という五文字を、

(各)句の頭に置いて、旅の心(旅の思い)を詠めと言ったので、

(同行の)一人が詠んだ。着慣れた唐衣のように、慣れ親しんだ妻がいるので、はるばる来てしまったこの旅を、しみじみ思うことだ。と詠んだので、

皆が乾飯の上に涙を落として、(乾飯が)ふやけてしまった。どんどん進んで、駿河の国に着いた。

宇津の山に着いて、自分たちの行く手の道は、たいそう暗く細いうえに、

蔦や葛が生い茂って、なんとなく心細く、思いがけないひどい目を見ることだと思っていると、

修行者に出会った。こんな道には、どうしていらっしゃるのかと言うので、

見ると、(以前に)見知った人だった。京にいるその人のもとへといって、手紙を書いて、ことづける。

駿河にある宇津の山のあたりでは、現実にも夢にも、あなたが私に会ってくださらないのですね。富士の山を見ると、五月の末なのに、雪がたいそう白く降り積もっている。

季節を知らない山は、富士の嶺であることよ。いつだと思って、鹿の子まだらに雪が降るのだろうか。この山は、上は広く、

下は狭くて、大きな笠のような形であったのだ。高さは比叡山を二十ほど、

重ね上げたような(高さ)であったのだ。さらに進んで、武蔵の国と下総の国との、

二つの国の間に、たいそう大きな川がある。その川の名を、

隅田川と言った。その川のほとりに、

(一同)群れて座って、(都のことを)思いやると、

「限りなく遠くまで来てしまったものだなあ」と嘆いていると、渡し守が、

「早く舟に乗れ。日も暮れてしまう」と言うので、乗って渡ろうとするが、

皆なんとなくわびしくて、京に思う人がいないわけではない。そんなときに、白い鳥で、

嘴と脚が赤いものが、鴫の大きさのものが、水の上で遊びながら、

魚を食べている。京では見かけない鳥なので、人々は見知らない。

渡し守に尋ねると、

「これこそ都鳥と申します」と言うのを聞いて、その名を持っているのなら、さあ尋ねてみよう、都鳥よ。私が思う人は、無事でいるのか、そうでないのかと。と詠んだので、

舟に乗っていた人々は、みなこぞって泣いてしまった。その川を渡り終えて、都で見知った人に会って、語り合って、

「(都に)ことづてはありますか」と言ったので、都の人が「どうしているか」と尋ねたなら、「山が高いので晴れない雲のかかる遠い所で、つらく暮らしている」と答えてくれ。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください