第8話 第8話 伊勢と尾張の海辺の波

京にいづらくなって東国へ向かう男が、伊勢と尾張の間の海辺を行きます。白く寄せては返す波を見て、帰りたい思いを歌にしました。

30秒あらすじ

京に住みづらくなった男が、東国へ旅に出ます。伊勢と尾張の間の海辺を行くと、波がたいそう白く立ち返るのが見えました。物思いのない身ではない男は、その波を眺めて、一首を詠みます……。

オチを見る(ネタバレ)

男は、過ぎ去ってきた京がますます恋しいのに、うらやましくも寄せては返る波だなあと歌います。帰りたくても帰れない身を、寄せては返す波に重ねた、短い旅の歌です。

今のことばで言うと

旅先の海で、帰りの電車に乗る人を見送るときのような気持ち。自分は帰れないのに、帰るものが羨ましく見える。

知っておくと面白い

  • 伊勢・尾張 今の三重県と愛知県西部のあたり。東海道の旅の途中にあたります。
  • あづま 東国。京から見て東の地方をひろくさす呼び名です。
  • あはひ 間。二つのものの間、境のあたり。
昔男ありけり。
昔、ある男がいた。
京にありわびて。
京に住みづらくなって、
あづまへゆきけるに。
東国へ行ったときに、
伊勢おはりのあはひの海うみづらをゆくに。
伊勢と尾張の間の海辺を行くと、
なみのいとしろくたちかへるを見て。
波がたいそう白く立ち返る(寄せては返す)のを見て、
おもふ事なきならねば。
物思いのない身ではないので、
おとこ。
男が(詠んだ歌)。
いととしく過行すぎゆくかたの恋こいしきにうらやましくもかへる浪なみ哉かな
ますます、過ぎ去ってきた方(京)が恋しいのに、うらやましいことに、寄せては返る波だなあ。

ひとことで言うと

京に住みづらくなった男が、東国へ旅に出ます。伊勢と尾張の間の海辺を行くと、波がたいそう白く立ち返るのが見えました。物思いのない身ではない男は、その波を眺めて、一首を詠みます……。

あらすじ(結末まで)

京に住みづらくなった男が、東国へ旅に出ます。伊勢と尾張の間の海辺を行くと、波がたいそう白く立っては返っていくのが見えました。

物思いのない身ではない男は、その波を眺めて一首を詠みます。ますます、過ぎ去ってきた京の方が恋しいのに、うらやましくも寄せては返る波だなあ、と。

寄せては返る波が、帰りたくても帰れない自分と重なります。寄せては返す波に、望郷の思いをにじませた、短い旅の歌です。京を離れた旅の心細さが、白い波の景色に重なります。

この話のポイント

男は、過ぎ去ってきた京がますます恋しいのに、うらやましくも寄せては返る波だなあと歌います。帰りたくても帰れない身を、寄せては返す波に重ねた、短い旅の歌です。

今のことばで言うと

旅先の海で、帰りの電車に乗る人を見送るときのような気持ち。自分は帰れないのに、帰るものが羨ましく見える。

知っておくと面白い

  • 伊勢・尾張 今の三重県と愛知県西部のあたり。東海道の旅の途中にあたります。
  • あづま 東国。京から見て東の地方をひろくさす呼び名です。
  • あはひ 間。二つのものの間、境のあたり。

昔男ありけり。京にありわびて。あづまへゆきけるに。

伊勢おはりのあはひの海うみづらをゆくに。なみのいとしろくたちかへるを見て。おもふ事なきならねば。

おとこ。いととしく過行すぎゆくかたの恋こいしきにうらやましくもかへる浪なみ哉かな

昔、ある男がいた。京に住みづらくなって、東国へ行ったときに、

伊勢と尾張の間の海辺を行くと、波がたいそう白く立ち返る(寄せては返す)のを見て、物思いのない身ではないので、

男が(詠んだ歌)。ますます、過ぎ去ってきた方(京)が恋しいのに、うらやましいことに、寄せては返る波だなあ。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください