第20話 第20話 離れゆく人への、雲を詠んだ歌

宮仕えの女と親しくなった男が、やがて足が遠のきます。同じ職場にいながら疎遠になった二人の、雲と風にたとえた歌の贈答です。

⚠ この段には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(容姿・性別・身分・身体のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

宮仕えの女房と親しくしていた男が、いつしか通わなくなりました。同じ所に勤めているので顔は見えるのに、男は女をまるで気にかけません。見かねた女は、雲にたくして歌を詠みかけます。男の返事は……。

オチを見る(ネタバレ)

男は「私が上の空で過ごしているのは、山の風が速いせいだ」と軽くかわします。最後の一文は、この女が数多くの男を持つ人だったと添え、二人の関係の背景をそっと明かします。

今のことばで言うと

同じ職場で顔を合わせているのに、他人のように振る舞われる切なさ、と言えば分かりやすいでしょうか。

知っておくと面白い

  • 宮仕へ 宮中や貴人の家に仕えること。仕える女性は女房と呼ばれ、身分や役目はさまざまでした。
  • 天雲 空に浮かぶ雲。遠く離れたものにたとえられます。
昔男。
昔、ある男がいた。
みやづかへしける女ごたちなりける人をあひしれりけり。
宮仕えをしていた女房であった人と、親しい仲になっていた。
ほどもなくかれにけり。
間もなく(男の足が)遠のいてしまった。
おなじところなりければ。
(二人は)同じ職場であったので、
さすがに女のめには見ゆるものから。
そうはいっても(男の姿は)女の目には見えるのだけれど、
男はあるものにもおもひたらねば。
男は(女を)そこにいるものとも思っていないので、
をんな。
女が(詠んだ)。
天雲あまぐものよそにも人のなりゆくか流石さすがにめには見ゆる物から
天雲が遠くに離れるように、あの人は私と縁のない人になっていくのでしょうか。それでも目には見えているのに。
とよめりければ。
と詠んだので、
おとこ。
男が(返した)。
行ゆきかヘり空そらにのみしてふることは我いる山の風はやみなり
行ったり帰ったりして、上の空で日を送っているのは、私が入っている山の風が速いからなのだ。(女のほかの男たちを風にたとえ、近づけない、とほのめかす意とする説もある。)
とよめるは。
と詠んだのは、
あまた男ある女になむありける。
(この女は)たくさんの男を持つ女であったのだ。

ひとことで言うと

宮仕えの女房と親しくしていた男が、いつしか通わなくなりました。同じ所に勤めているので顔は見えるのに、男は女をまるで気にかけません。見かねた女は、雲にたくして歌を詠みかけます。男の返事は……。

あらすじ(結末まで)

男は、宮仕えをしていた女房と親しい仲になっていましたが、間もなく足が遠のいてしまいます。二人は同じ所に勤めているので、女の目には男の姿が見えるのに、男は女をそこにいるものとも思っていない様子でした。

そこで女は、「天雲が遠くへ離れるように、あの人は私と縁のない人になっていくのでしょうか。それでも目には見えているのに」と歌を詠みかけます。

男は、「行ったり帰ったり、上の空で日を送っているのは、私のいる山の風が速いからなのだ」と返しました。雲が風に流される様子に、落ち着かない自分をたとえた、とぼけた返事です。

語り手は最後に、男がこのように詠んだのは、この女が多くの男を持つ人だったからだ、と事情を添えます。男のはぐらかしの背景がここで明かされます(歌の含みには諸説があります)。

雲と風という自然のたとえを使い、直接には責めず、それでもにじむ不満と皮肉が、歌の贈答の面白さです。宮仕えの同僚という近い関係が、かえって二人の距離を際立たせています。

この話のポイント

男は「私が上の空で過ごしているのは、山の風が速いせいだ」と軽くかわします。最後の一文は、この女が数多くの男を持つ人だったと添え、二人の関係の背景をそっと明かします。

今のことばで言うと

同じ職場で顔を合わせているのに、他人のように振る舞われる切なさ、と言えば分かりやすいでしょうか。

知っておくと面白い

  • 宮仕へ 宮中や貴人の家に仕えること。仕える女性は女房と呼ばれ、身分や役目はさまざまでした。
  • 天雲 空に浮かぶ雲。遠く離れたものにたとえられます。

昔男。みやづかへしける女ごたちなりける人をあひしれりけり。ほどもなくかれにけり。

おなじところなりければ。さすがに女のめには見ゆるものから。男はあるものにもおもひたらねば。

をんな。天雲あまぐものよそにも人のなりゆくか流石さすがにめには見ゆる物からとよめりければ。

おとこ。行ゆきかヘり空そらにのみしてふることは我いる山の風はやみなりとよめるは。

あまた男ある女になむありける。

昔、ある男がいた。宮仕えをしていた女房であった人と、親しい仲になっていた。間もなく(男の足が)遠のいてしまった。

(二人は)同じ職場であったので、そうはいっても(男の姿は)女の目には見えるのだけれど、男は(女を)そこにいるものとも思っていないので、

女が(詠んだ)。天雲が遠くに離れるように、あの人は私と縁のない人になっていくのでしょうか。それでも目には見えているのに。と詠んだので、

男が(返した)。行ったり帰ったりして、上の空で日を送っているのは、私が入っている山の風が速いからなのだ。(女のほかの男たちを風にたとえ、近づけない、とほのめかす意とする説もある。)と詠んだのは、

(この女は)たくさんの男を持つ女であったのだ。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください