第21話 第21話 三月の紅葉の枝に添えて

大和の女のもとから帰る道で、男は三月というのに紅葉した楓を見つけ、枝を折って歌を添えます。「春」と「秋」をめぐる切り返しの面白さです。

30秒あらすじ

大和に住む女に求婚して結ばれた男が、宮仕えのために京へ帰ることになりました。道の途中、三月だというのに色づいた楓を見つけ、枝を折って、女に歌を贈ります。女はどう答えたでしょうか……。

オチを見る(ネタバレ)

男は「あなたのために折った枝は、春なのに秋のように紅葉した」と詠み、女は「あなたの里には春がないのでしょうね」と返します。季節の言葉をひねり合う、機知の応酬が見どころです。

今のことばで言うと

男の甘い言葉に、女が「そちらには春が来ないのでは」と皮肉まじりに切り返す、機知の応酬です。

知っておくと面白い

  • 大和 今の奈良県にあたる国。当時の都は京(平安京)で、大和は都から南へ離れた地方でした。
  • やよひ 陰暦三月。今の暦では四月ごろにあたり、春の盛りです。
昔おとこ。
昔、ある男がいた。
やまとにある女をよばひて。
大和にいる女に求婚して、
あひにけり。
結ばれた。
さてほどへて。
そうして時がたって、
宮づかへしける人なりければ。
(男は)宮仕えをしている人であったので、
かへりけるみちに。
(京へ)帰る道中で、
やよひばかりに山にかえでのもみぢの。
三月ごろに、山の楓の紅葉が
いとおもしろきをおりて。
たいそう見事なのを折って、
すみし女のもとにみちより。
(男が)かつて夫婦として通い暮らしていた女のもとに、道の途中から、
君かためたをれる枝は春なからかくこそ秋の紅葉しにけれ
あなたのために手折った枝は、春だというのに、このように秋の紅葉をしてしまったことですよ。
とてやりたりければ。
と言って贈ったところ、
返事は京にいきつきてなん。
返事は、(男が)京に行き着いてから、
もてきたりける。
(使いが)持ってきたのだった。
いつのまに移うつろふ色のつきぬらん君の里には春なかるへし
いつの間に、色が変わる(紅葉の)色がついたのでしょうか。あなたの里には、春がないのでしょう。

ひとことで言うと

大和に住む女に求婚して結ばれた男が、宮仕えのために京へ帰ることになりました。道の途中、三月だというのに色づいた楓を見つけ、枝を折って、女に歌を贈ります。女はどう答えたでしょうか……。

あらすじ(結末まで)

大和(今の奈良県あたり)の女に言い寄って結ばれた男は、宮仕えをしている身でした。しばらくして、京へ帰らなければならなくなります。

男はこのとき、三月というのに色づいた紅葉の見事さに心を動かされたのでしょう。

その帰り道、三月ごろだというのに、山の楓がたいそう見事に紅葉しているのを見つけます。男は枝を折り、使いに持たせて女のもとへ届けました。添えた歌は、「あなたのために手折った枝は、春だというのに、このように秋の紅葉をしてしまいました」というものです。

女からの返事は、男が京に行き着いてから、使いが持ってきました。歌は、「いつの間に、色が変わる紅葉の色がついたのでしょう。あなたの里には、春がないのでしょう」。

季節外れの紅葉を差し出した男に、女は「そちらには春が来ないのですか」と軽く切り返します。道中の風流な贈り物と、それをひねって返す機知のやり取りが、この話のおもしろさです。「移ろふ」に心変わりへのほのめかしを読む説もありますが、諸説あります。

この話のポイント

男は「あなたのために折った枝は、春なのに秋のように紅葉した」と詠み、女は「あなたの里には春がないのでしょうね」と返します。季節の言葉をひねり合う、機知の応酬が見どころです。

今のことばで言うと

男の甘い言葉に、女が「そちらには春が来ないのでは」と皮肉まじりに切り返す、機知の応酬です。

知っておくと面白い

  • 大和 今の奈良県にあたる国。当時の都は京(平安京)で、大和は都から南へ離れた地方でした。
  • やよひ 陰暦三月。今の暦では四月ごろにあたり、春の盛りです。

昔おとこ。やまとにある女をよばひて。あひにけり。

さてほどへて。

宮づかへしける人なりければ。

かへりけるみちに。やよひばかりに山にかえでのもみぢの。いとおもしろきをおりて。

すみし女のもとにみちより。君かためたをれる枝は春なからかくこそ秋の紅葉しにけれとてやりたりければ。

返事は京にいきつきてなん。

もてきたりける。いつのまに移うつろふ色のつきぬらん君の里には春なかるへし

昔、ある男がいた。大和にいる女に求婚して、結ばれた。

そうして時がたって、

(男は)宮仕えをしている人であったので、

(京へ)帰る道中で、三月ごろに、山の楓の紅葉がたいそう見事なのを折って、

(男が)かつて夫婦として通い暮らしていた女のもとに、道の途中から、あなたのために手折った枝は、春だというのに、このように秋の紅葉をしてしまったことですよ。と言って贈ったところ、

返事は、(男が)京に行き着いてから、

(使いが)持ってきたのだった。いつの間に、色が変わる(紅葉の)色がついたのでしょうか。あなたの里には、春がないのでしょう。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください