第22話 第22話 家を出た妻と、忘れ草の歌

仲のよい夫婦が、ささいなことで世をつらく思い、妻が歌を残して家を出ます。探しても見つからず、のちに交わす歌から、二人の行く末が見えてきます。

30秒あらすじ

互いに深く思い合い、他に心を移すこともなかった男女がいました。ところがある日、妻はちょっとしたことをきっかけに家を出ようと決め、歌を書き置いていなくなります。残された夫は驚き、必死に行方を探しますが……。

オチを見る(ネタバレ)

のちに二人は歌を交わして、いっそう思いを募らせますが、「忘れ草」の歌のすれ違いも重なり、最後は互いの暮らしが別々になって、疎遠になってしまいます。

今のことばで言うと

理由がはっきりしないまま出て行かれ、後悔と未練の中で連絡を取り合うものの、結局は元には戻らない、ほろ苦い話です。

知っておくと面白い

  • 忘れ草 身につけたり見たりすると、つらいことを忘れるとされた草。「忘れる」という言葉と結びついて歌によく詠まれました。
  • 玉かづら 「かづら」は蔓草や髪飾り。「面影」などにかかる枕詞とされます。
  • 中空 空の中ほど。どちらにも落ち着かない、宙に浮いたような状態もさします。
昔男女。
昔、男と女がいた。
いとかしこう思ひかはして。
たいそう深く互いに思い合って、
ことごころなかりけるを。
他に心を移すこともなかったのに、
いかなることか有けむ。
どういうことがあったのだろうか、
はかなきことにことづけて。
ちょっとしたことにかこつけて、
よの中をうしと思ひて。
(女は)夫婦の仲をつらいものと思って、
いでていなんとて。
出て行ってしまおうと思って、
かかる歌なん物にかきつけけり。
このような歌を、何かに書きつけた。
出いでていなは心かろしといひやせん世の有様ありさまを人はしらすて
私が出て行ったなら、軽はずみな人だと言われるでしょうか。二人の仲のありさまを、世間の人は知らないで。
とよみて。
と詠んで、
をきて出ていにけり。
(それを)置いて、出て行ってしまった。
この男かくかきをきたるをみて。
この男は、こう書き置いてあるのを見て、
心うかるべきこともおぼえぬを。
つらく思うはずのことも思い当たらないのに、
何によりてならむ。
何が原因なのだろう。
いといたううちなきて。
たいそうひどく泣いて、
いづ方にもとめゆかんと。
どちらへ探しに行こうかと、
かどに出てとみかうみ見けれど。
門の外に出て、あちらこちらと見たけれど、
いとこをはかともおぼえざりければ。
どこを(探す)あてとも思い当たらなかったので、
かへり入て。
家に戻って、
思ふかひなき世成けり年月をあたに契て我かすまひし
思う甲斐のない二人の仲であったことだ。長い年月を、むなしい約束で過ごして、私は暮らしていたのだ。
人はいさなかめやすらん玉かつら俤おもかげにのみいててみえつつ
あの人は、さあどうでしょう、物思いにふけって眺めているのでしょうか。私には、(その人の)面影ばかりが現れて、見え続けています。
といひてながめをり。
と言って、物思いにふけっていた。
この女いとひさしくありて。
この女は、ずいぶん長い間たって、
ねんじかねてにやあらん。
我慢しきれなかったからだろうか、
かくいひをこしたり。
こう言ってよこした。
今はとて忘るる草のたねをたに人の心にまかせすもかな
もうこれまでと思って私を忘れてしまう、その忘れ草の種だけでも、あの人の心に蒔かせずにいたいものです。
返し。
返歌。
おとこ。
男が(詠んだ)。
忘草かるとたにきく物ならは思ひけりとはしりもしなまし
忘れ草を刈ると(さえ)聞くのならば、(あなたが私を)思っていたのだと、知りもしたでしょうに。
またまたありしより けにいひかはして。
さらにまた、以前よりいっそう(歌を)言い交わして、
おとこ。
男が(詠んだ)。
忘るらんと思ふ心のうたかひに有しよりけに物そかなしき
(あなたは私を)忘れているだろうと思う心の疑いのために、以前よりいっそう、物悲しいことです。
かへし。
返歌。
中空に立ゐる雲のあともなく身のはかなくも成ぬへきかな
空の中ほどに浮かぶ雲が跡形もなく消えるように、私の身もはかなく消えてしまいそうです。
とはいひけれど。
とは言ったけれど、
をのが世々になりにければ。
それぞれ別々の暮らしになってしまったので、
うとく成にけり。
疎遠になってしまった。

ひとことで言うと

互いに深く思い合い、他に心を移すこともなかった男女がいました。ところがある日、妻はちょっとしたことをきっかけに家を出ようと決め、歌を書き置いていなくなります。残された夫は驚き、必死に行方を探しますが……。

あらすじ(結末まで)

昔、ある男と女が、たいそう深く思い合って、ほかに心を移すこともなく暮らしていました。ところがどういうわけか、女はちょっとしたことにかこつけて夫婦の仲をつらいものと思い、出て行こうと決めます。そして、「私が出て行ったら、軽はずみな人だと言われるでしょうか。二人の仲のありさまを世間の人は知らないで」という歌をどこかに書きつけ、置いて出て行ってしまいました。

男は書き置きを見て、つらく思われるはずのことに心当たりがなく、何が原因かと思い悩みます。ひどく泣いて、どこを探しに行こうかと門の外に出てあちらこちら見渡しますが、どこを目当てにしてよいかも分かりません。家に戻って、「思う甲斐のない二人の仲であったことだ。長い年月をむなしい約束で暮らしてきたのか」と詠み、「あの人は、さあどうでしょう、物思いにふけっているのでしょうか。私には面影ばかりが見えて」と詠んで、そのまま物思いに沈みます。

ずいぶん長い時がたってから、女のほうも我慢しきれなかったのか、「もうこれまでと思って私を忘れてしまう、その忘れ草の種だけでも、あの人の心に蒔かせずにいたい」と言ってよこしました。男は「忘れ草を刈るとさえ聞くのなら、思っていてくれたのだと知りもしたでしょうに」と返します。

二人は前よりいっそう歌を交わしますが、男は「忘れているだろうと疑う心のせいで、以前よりもいっそう悲しい」と詠み、女は「中空の雲が跡形もなく消えるように、私の身ははかなく消えてしまいそう」と答えます。こうは言い合ったものの、結局それぞれ別々の暮らしになり、二人は疎遠になってしまいました。

この話のポイント

のちに二人は歌を交わして、いっそう思いを募らせますが、「忘れ草」の歌のすれ違いも重なり、最後は互いの暮らしが別々になって、疎遠になってしまいます。

今のことばで言うと

理由がはっきりしないまま出て行かれ、後悔と未練の中で連絡を取り合うものの、結局は元には戻らない、ほろ苦い話です。

知っておくと面白い

  • 忘れ草 身につけたり見たりすると、つらいことを忘れるとされた草。「忘れる」という言葉と結びついて歌によく詠まれました。
  • 玉かづら 「かづら」は蔓草や髪飾り。「面影」などにかかる枕詞とされます。
  • 中空 空の中ほど。どちらにも落ち着かない、宙に浮いたような状態もさします。

昔男女。いとかしこう思ひかはして。ことごころなかりけるを。

いかなることか有けむ。はかなきことにことづけて。

よの中をうしと思ひて。いでていなんとて。かかる歌なん物にかきつけけり。

出いでていなは心かろしといひやせん世の有様ありさまを人はしらすてとよみて。

をきて出ていにけり。この男かくかきをきたるをみて。心うかるべきこともおぼえぬを。

何によりてならむ。いといたううちなきて。いづ方にもとめゆかんと。

かどに出てとみかうみ見けれど。いとこをはかともおぼえざりければ。かへり入て。

思ふかひなき世成けり年月をあたに契て我かすまひし人はいさなかめやすらん玉かつら俤おもかげにのみいててみえつつといひてながめをり。

この女いとひさしくありて。ねんじかねてにやあらん。かくいひをこしたり。

今はとて忘るる草のたねをたに人の心にまかせすもかな返し。おとこ。

忘草かるとたにきく物ならは思ひけりとはしりもしなましまたまたありしより けにいひかはして。おとこ。

忘るらんと思ふ心のうたかひに有しよりけに物そかなしきかへし。中空に立ゐる雲のあともなく身のはかなくも成ぬへきかな

とはいひけれど。をのが世々になりにければ。うとく成にけり。

昔、男と女がいた。たいそう深く互いに思い合って、他に心を移すこともなかったのに、

どういうことがあったのだろうか、ちょっとしたことにかこつけて、

(女は)夫婦の仲をつらいものと思って、出て行ってしまおうと思って、このような歌を、何かに書きつけた。

私が出て行ったなら、軽はずみな人だと言われるでしょうか。二人の仲のありさまを、世間の人は知らないで。と詠んで、

(それを)置いて、出て行ってしまった。この男は、こう書き置いてあるのを見て、つらく思うはずのことも思い当たらないのに、

何が原因なのだろう。たいそうひどく泣いて、どちらへ探しに行こうかと、

門の外に出て、あちらこちらと見たけれど、どこを(探す)あてとも思い当たらなかったので、家に戻って、

思う甲斐のない二人の仲であったことだ。長い年月を、むなしい約束で過ごして、私は暮らしていたのだ。あの人は、さあどうでしょう、物思いにふけって眺めているのでしょうか。私には、(その人の)面影ばかりが現れて、見え続けています。と言って、物思いにふけっていた。

この女は、ずいぶん長い間たって、我慢しきれなかったからだろうか、こう言ってよこした。

もうこれまでと思って私を忘れてしまう、その忘れ草の種だけでも、あの人の心に蒔かせずにいたいものです。返歌。男が(詠んだ)。

忘れ草を刈ると(さえ)聞くのならば、(あなたが私を)思っていたのだと、知りもしたでしょうに。さらにまた、以前よりいっそう(歌を)言い交わして、男が(詠んだ)。

(あなたは私を)忘れているだろうと思う心の疑いのために、以前よりいっそう、物悲しいことです。返歌。空の中ほどに浮かぶ雲が跡形もなく消えるように、私の身もはかなく消えてしまいそうです。

とは言ったけれど、それぞれ別々の暮らしになってしまったので、疎遠になってしまった。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください