第23話 第23話 絶えた仲の女から届いた歌

はかなく途絶えた仲の女から、恨みつつも恋しいという歌が届きます。男は昔と今のことを思いめぐらし、以前よりしみじみと通うようになります。

30秒あらすじ

あっけなく途絶えてしまった仲の女から、忘れられなかったのか、恨みと恋しさをまじえた歌が届きました。男は「やはり」と思って歌を返し、その夜のうちに女のもとへ出向きます。二人の夜は……。

オチを見る(ネタバレ)

男は「八千夜寝ても飽きることがあろうか」と詠み、女は「言葉が残ったまま鶏が鳴くでしょう」と返します。二人は、以前よりもしみじみとした思いで通い合いました。

今のことばで言うと

別れたはずの人から、恨み言まじりの恋しさを告げられ、また心が動いてしまう、といったところです。

知っておくと面白い

  • 河島 地名とも、川の中の島ともいわれます。「かはしま」は「交わし」を響かせる掛詞です。
  • 鳥が鳴く 夜明けに鶏が鳴くのは、男が帰る時刻を告げる合図でした。
むかしはかなくてたえにける中。
昔、はかなく途絶えてしまった男女の仲(があった)。
をかわすれざりけん女のもとより。
(なお忘れられなかったのだろうか)女のもとから、
うきなから人をはえしも忘ねはかつ恨つつ猶そ恋しき
つらいと思いながらも、あの人をどうしても忘れられないので、一方では恨みながら、やはり恋しいことです。
といひければ。
と言ってきたので、
さればよと思ひて。
やっぱりそうだと思って、
あひはみて心ひとつをかはしまの水の流て絶しとそ思ふ
(あなたと)逢ってからは、ひたすら心ひとつを交わし合って、河島の水が流れて絶えないように、私たちの仲も絶えまいと思います。
とはいひけれど。
とは言ったけれど、
その夜いにけり。
その夜のうちに、(男は女のもとへ)出向いた。
いにしへゆくさきの事どもぞおもふ。
過ぎ去ったことと、これから先のことなどを(二人は)思い巡らした。
秋のよのちよを一夜に準なぞらへてやちよしねはや飽由のあらん
秋の夜の千夜分を一夜になぞらえて、八千夜(あなたと)共に寝たとしても、満ち足りる(飽きる)すべがあるでしょうか。
返し。
返歌。
秋夜あきのよの千夜を一よになせりともことは残て鳥や鳴なん
秋の夜の千夜を一夜にしたとしても、話すべき言葉が残ったまま、鶏が鳴くでしょう。
夜明けを告げる鶏の声は、恋人たちが別れる合図でもありました。
いにしへよりも哀あわれにてなむかよひける。
以前よりもしみじみとした思いで、(男は)通ったのだった。

ひとことで言うと

あっけなく途絶えてしまった仲の女から、忘れられなかったのか、恨みと恋しさをまじえた歌が届きました。男は「やはり」と思って歌を返し、その夜のうちに女のもとへ出向きます。二人の夜は……。

あらすじ(結末まで)

昔、はかなく途絶えてしまった男女の仲がありました。あるとき、まだ忘れられなかったのか、女のほうから歌が届きます。「つらいと思いながらも、あの人をどうしても忘れられないので、一方では恨みながら、やはり恋しいことです」という、恨みと恋しさが入りまじった歌でした。

男は「やはりそうだったか」と思い、「逢ってからは、ひたすら心を交わし合って、河島の水が流れて絶えないように、私たちの仲も絶えまいと思います」と返しながら、その夜のうちに女のもとへ出向きます。

二人は過ぎ去ったことと、これから先のことをあれこれ思い巡らします。男は「秋の夜の千夜を一夜になぞらえて、八千夜共に寝ても、満ち足りることなどあるでしょうか」と詠み、女は「千夜を一夜にしたとしても、言いたい言葉が残ったまま、鶏が鳴いてしまうでしょう」と答えました。

鶏の声は夜明けを告げ、恋人たちの別れの合図でもあります。一度は切れた仲だっただけに、二人はそれまで以上にしみじみとした思いで、男は女のもとへ通い続けたということです。

この話のポイント

男は「八千夜寝ても飽きることがあろうか」と詠み、女は「言葉が残ったまま鶏が鳴くでしょう」と返します。二人は、以前よりもしみじみとした思いで通い合いました。

今のことばで言うと

別れたはずの人から、恨み言まじりの恋しさを告げられ、また心が動いてしまう、といったところです。

知っておくと面白い

  • 河島 地名とも、川の中の島ともいわれます。「かはしま」は「交わし」を響かせる掛詞です。
  • 鳥が鳴く 夜明けに鶏が鳴くのは、男が帰る時刻を告げる合図でした。

むかしはかなくてたえにける中。

をかわすれざりけん女のもとより。うきなから人をはえしも忘ねはかつ恨つつ猶そ恋しきといひければ。

さればよと思ひて。

あひはみて心ひとつをかはしまの水の流て絶しとそ思ふとはいひけれど。その夜いにけり。

いにしへゆくさきの事どもぞおもふ。秋のよのちよを一夜に準なぞらへてやちよしねはや飽由のあらん返し。

秋夜あきのよの千夜を一よになせりともことは残て鳥や鳴なんいにしへよりも哀あわれにてなむかよひける。

昔、はかなく途絶えてしまった男女の仲(があった)。

(なお忘れられなかったのだろうか)女のもとから、つらいと思いながらも、あの人をどうしても忘れられないので、一方では恨みながら、やはり恋しいことです。と言ってきたので、

やっぱりそうだと思って、

(あなたと)逢ってからは、ひたすら心ひとつを交わし合って、河島の水が流れて絶えないように、私たちの仲も絶えまいと思います。とは言ったけれど、その夜のうちに、(男は女のもとへ)出向いた。

過ぎ去ったことと、これから先のことなどを(二人は)思い巡らした。秋の夜の千夜分を一夜になぞらえて、八千夜(あなたと)共に寝たとしても、満ち足りる(飽きる)すべがあるでしょうか。返歌。

秋の夜の千夜を一夜にしたとしても、話すべき言葉が残ったまま、鶏が鳴くでしょう。以前よりもしみじみとした思いで、(男は)通ったのだった。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください