第24話 第24話 筒井筒、幼なじみの二人

井戸のそばで遊んだ幼なじみが大人になり、歌を交わして結ばれます。やがて暮らしに行き詰まり、男に通う先ができて、二人の仲は思わぬ方へ進みます。

30秒あらすじ

田舎で暮らしを立てる人の子どもたちが、井戸のそばで遊ぶうちに大人になりました。互いに恥じらいつつも思い合い、隣の男から歌が届いて二人は結ばれます。ところが年月がたち、女の親が亡くなると……。

オチを見る(ネタバレ)

男は河内の女のもとへ通いますが、本妻の女は恨みもせず送り出します。その歌に心を打たれた男は戻りますが、河内の女の飾らない姿を見て心が離れ、足が遠のきます。

今のことばで言うと

子どもの頃から一緒だった相手と結ばれても、暮らしが傾けば心変わりも起こる、という人の世の厳しさを描いた話です。

知っておくと面白い

  • 筒井筒 筒井は丸く掘って筒状に囲った井戸、井筒はその囲いのこと。幼い二人が背丈を比べた井戸の話です。
  • 振分髪 子どもの髪を左右に分けて、肩のあたりまで垂らした髪型。成長して髪を結い上げると大人の仲間入りでした。
  • 河内 今の大阪府東部にあたる国。高安郡は生駒山の西側の麓にありました。
むかし。
昔のこと。
いなかわたらひしける人の子ども。
田舎で暮らしを立てていた人の子どもたちが、
井のもとにいでてあそびけるを。
井戸のそばに出て遊んでいたが、
おとなになりにければ。
大人になったので、
おとこも女もはぢかはしてありければ。
男も女も、互いに恥ずかしがっていたので、
男はこの女をこそえめ。
男はこの女をこそ(妻に)得よう(と)、
をんなはこの男をと心ひつつ。
女はこの男を(夫にと)思いながら、
おやのあはすこともきかでなんありける。
親が(別の相手と)結婚させようとすることも聞き入れないでいたのだった。
さてこのとなりのおとこのもとよりなん。
そうして、この隣の男のもとから、
筒つつゐつの井筒いずつにかけし麿まろかたけ過すぎにけらしな君見さるまに
筒井筒の井筒と背くらべをした私の背丈は、もうその井筒を越えてしまったようだよ。あなたに会わずにいた間に。
返し。
返歌。
くらへこし振分髪ふりわけがみもかたすきぬ君ならすして誰かなつへき
比べ合ってきた振り分け髪も、肩を過ぎるほどになりました。あなたでなくて、いったい誰が(私の髪を)撫でて整えてくれるでしょうか(あなたしかいません)。
成長して振り分け髪を結い上げるのは、大人になる節目でした。
かくいひて。
こう詠み交わして、
ほいのごとくあひにけり。
かねての願いのとおり、結ばれた。
さて年ごろふるほどに。
そうして長い年月がたつうちに、
女のおやなくなりて。
女の親が亡くなって、
たよりなかりければ。
暮らしの頼りがなくなったので、
かくてあらんやはとて。
こうして(貧しいまま)いられようか、いやいられまい、と思って、
かうちのくにたかやすのこほりにいきかよふ所いできにけり。
河内の国、高安の郡に、通う所ができてしまった。
さりけれど。
そうではあったけれど、
このもとの女。
この元からの女(本妻)は、
あしとおもへるけしきもなく。
(男の行いを)悪いと思っている様子もなく、
くるればいだしたててやりければ。
日が暮れると、身なりを整えて送り出したので、
男こと心ありて。
男は、(女に)他に心を寄せる人があるのではと、
かかるにやあらんとおもひうたがひて。
こうなのだろうかと疑って、
ぜんざいのなかにかくれゐて。
庭の植え込みの中に隠れていて、
かの河内へいぬるかほにて見れば。
あの河内へ行ったような顔をして(行くふりをして)見ていると、
この女。
この女が、
いとようけさうして。
たいそうよく化粧をして、
うちながめて。
物思いにふけって、
風吹はおきつしら浪たつた山夜半にや君か独ゆくらん
風が吹くと沖の白波が立つ、その竜田山を、夜中にあなたはひとりで越えているのでしょうか。
竜田山は、大和と河内の間にある山です。
とよめりけるをききて。
と詠んだのを聞いて、
限なくかなしと思ひて。
この上なくいとしいと思って、
河内へもおさおさかよはずなりにけり。
河内へもほとんど通わなくなってしまった。
さてまれまれかのたかやすのこほりにいきて見れば。
そうして、ごくたまに、あの高安の郡に行って見ると、
はじめこそこころにくくもつくりけれ。
初めのうちこそ奥ゆかしく(上品に)取りつくろっていたが、
いまはうちとけて。
今は気を許して、
髪をかしらに巻あげて。
髪を頭に巻き上げて、
おもながやかなる女の。
面長な女が、
てづからいひがいをとりて。
自分の手でしゃもじを取って、
けごのうつはものに。
笥子の器に、
もりてゐたりけるをみて。
(飯を)盛っているのを見て、
心うがりていかずなりにけり。
嫌気がさして、行かなくなってしまった。
さりければ。
そうなったので、
かの女やまとのかたを見やりて。
あの(河内の)女は、大和の方角を見やって、
君かあたり見つつをくらん伊駒山いこまやま雲な隠しそ雨はふるとも
あなたのいらっしゃるあたりを見ながら過ごしましょう。雲よ、伊駒山を隠さないで。たとえ雨が降っても。
といひて見いだすに。
と言って、(外を)見やっていると、
からうじて。
やっとのことで、
やまと人こむといへり。
大和の人が来ようと言ってきた。
よろこびてまつに。
喜んで待っていると、
たびたび過ぬれば。
何度も(約束の時が)過ぎてしまったので、
君こむと云しよことに過ぬれは頼めぬ物のこひつつそをる
あなたが来ようと言った夜ごとに、来ないまま過ぎてしまったので、(あなたはあてにさせてはくれないけれど)それでも恋しく思いながら過ごしています。
といへりけれど。
と言ってよこしたけれど、
おとこすまずなりにけり。
男は、(そこに)通わなくなってしまった。

ひとことで言うと

田舎で暮らしを立てる人の子どもたちが、井戸のそばで遊ぶうちに大人になりました。互いに恥じらいつつも思い合い、隣の男から歌が届いて二人は結ばれます。ところが年月がたち、女の親が亡くなると……。

あらすじ(結末まで)

田舎で暮らしを立てていた人の子どもたちが、井戸のそばで遊んでいましたが、大人になると互いに恥ずかしがるようになりました。それでも男は「この女を妻に」、女は「この男を夫に」と思い続け、親が別の縁談を持ち込んでも聞き入れません。隣の男から、「筒井筒の井筒で背くらべをした私の背丈は、もう井筒を越えたようだ。あなたに会わなかった間に」と歌が届き、女は「比べ合った振り分け髪も肩を過ぎました。あなた以外の誰が髪を撫でてくれるでしょう」と返して結ばれます。

年月がたち、女の親が亡くなって暮らしが心もとなくなると、男は「こうして貧しいままでいられようか」と、河内の国、高安の郡に通う女をつくります。ところが、もとの女は嫌な顔もせず、夕暮れには身支度を整えて男を送り出しました。男は「ほかに思う人がいるのでは」と疑い、庭の植え込みに隠れて様子をうかがいます。すると女は、念入りに化粧をして物思いに沈み、「風が吹くと沖の白波が立つ龍田山を、夜中にあなたはひとりで越えているのでしょうか」と詠みました。

男はこの上なくいとしく思い、河内へはほとんど通わなくなります。たまに高安の郡へ行ってみると、河内の女は、初めこそ奥ゆかしく取りつくろっていたのに、今は気を許し、自分でしゃもじを取って、笥子の器に飯を盛っていました。男は嫌気がさして、行かなくなってしまいます。

河内の女は、大和の方角を見やって、「あなたのいらっしゃるあたりを見て過ごしましょう。雲よ、生駒山を隠さないで。たとえ雨が降っても」と詠みます。「大和の人が来よう」と言ってきたので、喜んで待ちますが、来ないまま夜が過ぎ、歌を送っても、男はもう通いませんでした。

この話のポイント

男は河内の女のもとへ通いますが、本妻の女は恨みもせず送り出します。その歌に心を打たれた男は戻りますが、河内の女の飾らない姿を見て心が離れ、足が遠のきます。

今のことばで言うと

子どもの頃から一緒だった相手と結ばれても、暮らしが傾けば心変わりも起こる、という人の世の厳しさを描いた話です。

知っておくと面白い

  • 筒井筒 筒井は丸く掘って筒状に囲った井戸、井筒はその囲いのこと。幼い二人が背丈を比べた井戸の話です。
  • 振分髪 子どもの髪を左右に分けて、肩のあたりまで垂らした髪型。成長して髪を結い上げると大人の仲間入りでした。
  • 河内 今の大阪府東部にあたる国。高安郡は生駒山の西側の麓にありました。

むかし。いなかわたらひしける人の子ども。井のもとにいでてあそびけるを。

おとなになりにければ。おとこも女もはぢかはしてありければ。男はこの女をこそえめ。

をんなはこの男をと心ひつつ。おやのあはすこともきかでなんありける。さてこのとなりのおとこのもとよりなん。

筒つつゐつの井筒いずつにかけし麿まろかたけ過すぎにけらしな君見さるまに返し。くらへこし振分髪ふりわけがみもかたすきぬ君ならすして誰かなつへき

かくいひて。ほいのごとくあひにけり。さて年ごろふるほどに。

女のおやなくなりて。たよりなかりければ。かくてあらんやはとて。

かうちのくにたかやすのこほりにいきかよふ所いできにけり。さりけれど。このもとの女。

あしとおもへるけしきもなく。くるればいだしたててやりければ。男こと心ありて。

かかるにやあらんとおもひうたがひて。ぜんざいのなかにかくれゐて。かの河内へいぬるかほにて見れば。

この女。いとようけさうして。うちながめて。

風吹はおきつしら浪たつた山夜半にや君か独ゆくらんとよめりけるをききて。限なくかなしと思ひて。

河内へもおさおさかよはずなりにけり。さてまれまれかのたかやすのこほりにいきて見れば。はじめこそこころにくくもつくりけれ。

いまはうちとけて。髪をかしらに巻あげて。おもながやかなる女の。

てづからいひがいをとりて。けごのうつはものに。

もりてゐたりけるをみて。心うがりていかずなりにけり。さりければ。

かの女やまとのかたを見やりて。君かあたり見つつをくらん伊駒山いこまやま雲な隠しそ雨はふるともといひて見いだすに。

からうじて。やまと人こむといへり。よろこびてまつに。

たびたび過ぬれば。君こむと云しよことに過ぬれは頼めぬ物のこひつつそをるといへりけれど。

おとこすまずなりにけり。

昔のこと。田舎で暮らしを立てていた人の子どもたちが、井戸のそばに出て遊んでいたが、

大人になったので、男も女も、互いに恥ずかしがっていたので、男はこの女をこそ(妻に)得よう(と)、

女はこの男を(夫にと)思いながら、親が(別の相手と)結婚させようとすることも聞き入れないでいたのだった。そうして、この隣の男のもとから、

筒井筒の井筒と背くらべをした私の背丈は、もうその井筒を越えてしまったようだよ。あなたに会わずにいた間に。返歌。比べ合ってきた振り分け髪も、肩を過ぎるほどになりました。あなたでなくて、いったい誰が(私の髪を)撫でて整えてくれるでしょうか(あなたしかいません)。

こう詠み交わして、かねての願いのとおり、結ばれた。そうして長い年月がたつうちに、

女の親が亡くなって、暮らしの頼りがなくなったので、こうして(貧しいまま)いられようか、いやいられまい、と思って、

河内の国、高安の郡に、通う所ができてしまった。そうではあったけれど、この元からの女(本妻)は、

(男の行いを)悪いと思っている様子もなく、日が暮れると、身なりを整えて送り出したので、男は、(女に)他に心を寄せる人があるのではと、

こうなのだろうかと疑って、庭の植え込みの中に隠れていて、あの河内へ行ったような顔をして(行くふりをして)見ていると、

この女が、たいそうよく化粧をして、物思いにふけって、

風が吹くと沖の白波が立つ、その竜田山を、夜中にあなたはひとりで越えているのでしょうか。と詠んだのを聞いて、この上なくいとしいと思って、

河内へもほとんど通わなくなってしまった。そうして、ごくたまに、あの高安の郡に行って見ると、初めのうちこそ奥ゆかしく(上品に)取りつくろっていたが、

今は気を許して、髪を頭に巻き上げて、面長な女が、

自分の手でしゃもじを取って、笥子の器に、

(飯を)盛っているのを見て、嫌気がさして、行かなくなってしまった。そうなったので、

あの(河内の)女は、大和の方角を見やって、あなたのいらっしゃるあたりを見ながら過ごしましょう。雲よ、伊駒山を隠さないで。たとえ雨が降っても。と言って、(外を)見やっていると、

やっとのことで、大和の人が来ようと言ってきた。喜んで待っていると、

何度も(約束の時が)過ぎてしまったので、あなたが来ようと言った夜ごとに、来ないまま過ぎてしまったので、(あなたはあてにさせてはくれないけれど)それでも恋しく思いながら過ごしています。と言ってよこしたけれど、

男は、(そこに)通わなくなってしまった。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください