第25話 第25話 三年待った女と梓弓

宮仕えに出た男が三年帰らず、待ちわびた女は別の人と結婚の約束をします。その夜、男が戻ってきて、悲しい結末へ向かいます。「梓弓」の話として知られます。

30秒あらすじ

片田舎に住む男が、宮仕えに出かけたまま三年も戻りません。待ち続けた女は、熱心に言い寄る人と、今夜結ばれる約束をします。ちょうどその夜、あの男が帰ってきて、戸を叩きます。女は戸を開けたのでしょうか……。

オチを見る(ネタバレ)

戻った男は戸を叩きますが、女は歌を差し出すだけで戸を開けません。男は歌を返して去り、追いかけた女は追いつけず、清水のほとりの岩に歌を書いて息絶えます。

今のことばで言うと

待たせたあげくに帰ってきても、すれ違ってしまえば取り返しがつかない、という切ない話です。

知っておくと面白い

  • 梓弓 梓の木で作った弓。歌では「ひく」「よる」などを導く言葉として使われます。
  • 新枕 男女が初めて共寝すること。新婚の契りを意味します。
  • いたづらになる むだになる、の意から、死ぬことをさす言い方です。
昔男。
昔、ある男がいた。
かたいなかにすみけり。
片田舎に住んでいた。
おとこ宮づかへしにとて。
男が宮仕えをしに行くといって、
わかれおしみてゆきにけるままに。
別れを惜しんで出かけて行ったきり、
みとせこざりければ。
三年たっても来なかったので、
まちわたりけるに。
(女は)待ち続けていたところ、
いとねんごろにいひける人に。
たいそう熱心に言い寄った人に、
こよひあはんとちぎりたりけるに。
今夜逢おうと約束したところ、
この男きたりけり。
この(元の)男がやって来た。
この戸あけたまへと。
「この戸をお開けください」と、
たたきければ。
(戸を)叩いたところ、
あけてなんうたをよみていだしたりける。
(戸を)開けないで、歌を詠んで差し出したのだった。
あら玉の年のみとせを待わひてたた今今宵社こよいこそ新枕にいまくらすれ
(あらたまの)年の三年を、ずっと待ちくたびれて、ちょうど今夜こそ、新しい契りを結びます。
といひいだしたりければ。
と言い出したところ、
おとこ。
男が(詠んだ)。
梓弓あずさゆみまゆみ槻弓つきゆみとしをへて我せしかことうるはしみせよ
梓弓、真弓、槻弓。長い年月を過ごして、私があなたに愛情を尽くしたように、(これからは新しい夫と)睦まじくしなさい。
といひて。
と言って、
いなんとすれば。
去ろうとすると、
うらみて女。
恨んで女が(詠んだ)。
あつさ弓ひけとひかねと昔より心はきみによりにしものを
梓弓を引こうと引くまいと、あなたが私を引き寄せようと引き寄せまいと、昔から私の心はあなたに寄り添っていたのに。
「ひく」「よる」は、どちらも弓にまつわる言葉です。
といひけれど。
と言ったけれど、
男かへりにけり。
男は帰ってしまった。
女いとかなしうて。
女はたいそう悲しくて、
しりにたちてをひけれど。
後ろに立って(走って)追ったけれど、
えをひつかで。
追いつくことができず、
し水のある所にふしにけり。
清水のある所に倒れ伏した。
そこなる岩に。
そこにある岩に、
をよびのちしてかきつけけり。
指の血で書きつけた。
あひ思はてかれぬる人をととめかね我身は今そ消果きえはてぬめる
互いに思い合わないまま、私から離れてしまった人を引きとめられず、わが身は今、消え果ててしまうようです。
とかきて。
と書いて、
いたづらになりにけり。
(そのまま)亡くなってしまった。

ひとことで言うと

片田舎に住む男が、宮仕えに出かけたまま三年も戻りません。待ち続けた女は、熱心に言い寄る人と、今夜結ばれる約束をします。ちょうどその夜、あの男が帰ってきて、戸を叩きます。女は戸を開けたのでしょうか……。

あらすじ(結末まで)

片田舎に住んでいた男が、宮仕えをするといって、別れを惜しみながら出かけていったきり、三年たっても帰ってきませんでした。女は待ち続けていましたが、たいそう熱心に言い寄ってきた人と、今夜結ばれる約束をしてしまいます。

ちょうどその夜、あの男が帰ってきて、「この戸をお開けください」と戸を叩きます。女は戸を開けないまま、歌を詠んで差し出しました。「三年もの間、待ちくたびれて、ちょうど今夜こそ、新しい契りを結びます」。

男は「梓弓、真弓、槻弓。長い年月、私があなたに愛情を尽くしたように、新しい夫とも睦まじくしなさい」と詠んで、去ろうとします。女は恨んで、「梓弓を引こうと引くまいと、昔から私の心はあなたに寄り添っていたのに」と詠みますが、男はそのまま帰ってしまいました。

女はたいそう悲しくなり、後ろから追いかけますが、追いつけません。清水のある所に倒れ伏し、そこの岩に、指の血で歌を書きつけます。「互いに思い合わないまま、私から離れてしまった人を引きとめられず、わが身は今、消え果ててしまうようです」。そう書いて、女はそのまま亡くなってしまいました。

この話のポイント

戻った男は戸を叩きますが、女は歌を差し出すだけで戸を開けません。男は歌を返して去り、追いかけた女は追いつけず、清水のほとりの岩に歌を書いて息絶えます。

今のことばで言うと

待たせたあげくに帰ってきても、すれ違ってしまえば取り返しがつかない、という切ない話です。

知っておくと面白い

  • 梓弓 梓の木で作った弓。歌では「ひく」「よる」などを導く言葉として使われます。
  • 新枕 男女が初めて共寝すること。新婚の契りを意味します。
  • いたづらになる むだになる、の意から、死ぬことをさす言い方です。

昔男。かたいなかにすみけり。おとこ宮づかへしにとて。

わかれおしみてゆきにけるままに。みとせこざりければ。

まちわたりけるに。いとねんごろにいひける人に。こよひあはんとちぎりたりけるに。

この男きたりけり。

この戸あけたまへと。

たたきければ。

あけてなんうたをよみていだしたりける。

あら玉の年のみとせを待わひてたた今今宵社こよいこそ新枕にいまくらすれといひいだしたりければ。おとこ。

梓弓あずさゆみまゆみ槻弓つきゆみとしをへて我せしかことうるはしみせよといひて。いなんとすれば。

うらみて女。あつさ弓ひけとひかねと昔より心はきみによりにしものをといひけれど。

男かへりにけり。女いとかなしうて。しりにたちてをひけれど。

えをひつかで。し水のある所にふしにけり。そこなる岩に。

をよびのちしてかきつけけり。あひ思はてかれぬる人をととめかね我身は今そ消果きえはてぬめるとかきて。

いたづらになりにけり。

昔、ある男がいた。片田舎に住んでいた。男が宮仕えをしに行くといって、

別れを惜しんで出かけて行ったきり、三年たっても来なかったので、

(女は)待ち続けていたところ、たいそう熱心に言い寄った人に、今夜逢おうと約束したところ、

この(元の)男がやって来た。

「この戸をお開けください」と、

(戸を)叩いたところ、

(戸を)開けないで、歌を詠んで差し出したのだった。

(あらたまの)年の三年を、ずっと待ちくたびれて、ちょうど今夜こそ、新しい契りを結びます。と言い出したところ、男が(詠んだ)。

梓弓、真弓、槻弓。長い年月を過ごして、私があなたに愛情を尽くしたように、(これからは新しい夫と)睦まじくしなさい。と言って、去ろうとすると、

恨んで女が(詠んだ)。梓弓を引こうと引くまいと、あなたが私を引き寄せようと引き寄せまいと、昔から私の心はあなたに寄り添っていたのに。と言ったけれど、

男は帰ってしまった。女はたいそう悲しくて、後ろに立って(走って)追ったけれど、

追いつくことができず、清水のある所に倒れ伏した。そこにある岩に、

指の血で書きつけた。互いに思い合わないまま、私から離れてしまった人を引きとめられず、わが身は今、消え果ててしまうようです。と書いて、

(そのまま)亡くなってしまった。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください