第26話 第26話 つれない女へ、袖の涙の歌
逢うとも逢わないとも言わない女に、男が「逢えない夜の涙は、朝露の野より濡れる」と歌を贈ります。色好みの女の返しがあでやかです。
30秒あらすじ
逢うまいとも言わず、かといって逢いもしない女がいました。男はそのもとへ、歌を詠んで贈ります。野原の朝露に濡れた袖と、逢えない夜の袖とを比べた歌です。色好みの女は、どう返したのでしょうか……。
オチを見る(ネタバレ)
女の返歌は、海藻の名や海の言葉を連ねた機知の歌で、男が足がだるくなるほど通うことを、海女にたとえてかわしています。きっぱり断らない女のあしらい方が見どころです。
今のことばで言うと
はっきり断らないまま相手を待たせる人に、気持ちを込めた言葉を贈り、洒落た言葉で返される、大人の駆け引きです。
知っておくと面白い
- ひぢ 濡れること。ひどく濡れる意の「ひづ」「ひぢ」のかたち。袖を濡らすのは涙の表現です。
- みるめ 海藻の海松布のことで、「見る目(逢う機会)」と掛けて使われます。
ひとことで言うと
逢うまいとも言わず、かといって逢いもしない女がいました。男はそのもとへ、歌を詠んで贈ります。野原の朝露に濡れた袖と、逢えない夜の袖とを比べた歌です。色好みの女は、どう返したのでしょうか……。
あらすじ(結末まで)
「逢うまい」とも言わないけれど、かといって逢おうともしない女に、男が歌を贈ります。「秋の野の笹をかき分けて朝露に濡れた袖よりも、あなたに逢えずに寝た夜の袖のほうが、涙でいっそうひどく濡れました」という、逢えない夜の涙をうたった歌です。
色好みの女は、「海松布(みるめ)のない私の身を、海藻の生えない浦だと知らないからか、離れもしないで、海人のように足がだるくなるほど通っていらっしゃる」と返します。「みるめ」に「見る目(逢う機会)」を響かせ、海の言葉を連ねて、きっぱり断らないまま男をやんわりかわす、機知に富んだ返歌です。掛詞の取り方には諸説あります。
この話のポイント
女の返歌は、海藻の名や海の言葉を連ねた機知の歌で、男が足がだるくなるほど通うことを、海女にたとえてかわしています。きっぱり断らない女のあしらい方が見どころです。
今のことばで言うと
はっきり断らないまま相手を待たせる人に、気持ちを込めた言葉を贈り、洒落た言葉で返される、大人の駆け引きです。
知っておくと面白い
- ひぢ 濡れること。ひどく濡れる意の「ひづ」「ひぢ」のかたち。袖を濡らすのは涙の表現です。
- みるめ 海藻の海松布のことで、「見る目(逢う機会)」と掛けて使われます。
昔おとこありけり。
あはじともいはざりける女の。さすがなりけるがもとにいひやりける。秋ののの笹分し朝の袖よりもあはてぬる夜そひち勝りける
色ごのみなりける女。返し。みるめなき我身を浦としられはや枯なて蜑の足たゆくくる
昔、男がいた。
「逢うまい」とも言わなかった女で、そうかといって逢おうともしない女のもとに、(歌を)詠んで贈った。秋の野の笹をかき分けた朝の袖よりも、あなたに逢わずに寝た夜の袖のほうが、涙でいっそうひどく濡れました。
色好みの女が(返した)。返歌。海松布(見る目、つまり逢う機会)のない私の身を、(海藻の生えない)浦だと知らないからか、(あなたは)離れもしないで、海人のように足がだるくなるほど通っていらっしゃる。
底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。