第27話 第27話 水に映った顔と、蛙の声

男が一夜だけ通ったまま来なくなり、娘の親は怒って手洗いの貫簀を投げ捨てます。盥の水に映った娘の泣き顔から、歌の贈答が生まれます。

30秒あらすじ

ある男が、よその家の娘のもとに一夜だけ通い、その後は来なくなりました。娘の親は腹を立て、手洗いの場の貫簀を取って投げ捨ててしまいます。すると、盥の水に映っていた、思いがけないものとは……。

オチを見る(ネタバレ)

盥の水に、泣いている娘自身の顔が映っていました。娘は「私ほど物思いをする人はほかにいまいと思ったら、水の下にもいたのだ」と詠み、男は蛙の声にことよせて応じます。

今のことばで言うと

相手の嘆きを聞いた男が、気の利いた言葉でそっと寄り添う、といった場面です。

知っておくと面白い

  • 貫簀 手水を使うとき、水がはねないよう盥の上に渡す竹などの簀。
  • 蛙 古語では「かはづ」。歌では鳴き声が詠まれました。
昔男。
昔、ある男がいた。
人のむすめのもとに一夜ばかりいきて。
よその家の娘のもとに一晩だけ行って、
またもいかずなりにければ。
その後はまた行かなくなったので、
女のおやはらだちて。
娘の親は腹を立てて、
手あらふ所に。
手を洗う所に置いてあった、
ぬきすをとりてなげすてければ。
貫簀を取って投げ捨てたところ、
たらひの水に。
盥の水に、
なくかげのみえけるを。
泣いている(自分の)影が見えたので、
みづから。
自分で(詠んだ)。
我はかり物思ふ人は又あらしと思へは水のしたに有けり
私ほど物思いをする人は、ほかにはいないだろうと思っていたら、水の下にもいたのだった。
とよめりけるを。
と詠んだのを、
このこざりける おとこききて。
この来なかった男が聞いて、
水口みなくちに我やみゆらん蛙かわずさへ水の下にてもろこえになく
水口に私の姿が見えるのだろうか。蛙までもが、水の下で(私と)声をそろえて鳴いている。

ひとことで言うと

ある男が、よその家の娘のもとに一夜だけ通い、その後は来なくなりました。娘の親は腹を立て、手洗いの場の貫簀を取って投げ捨ててしまいます。すると、盥の水に映っていた、思いがけないものとは……。

あらすじ(結末まで)

ある男が、よその家の娘のもとに一晩だけ通い、その後は来なくなってしまいました。娘の親は腹を立て、手を洗う所に置いてあった貫簀(水のはねを防ぐ簀)を取って、投げ捨ててしまいます。

すると、盥の水に、泣いている自分の姿が映っていました。娘は、「私ほど物思いをする人は、ほかにはいないだろうと思っていたら、水の下にもいたのだった」と詠みます。自分の悲しさを、水に映った姿にあらためて見つけた驚きと寂しさがにじむ歌です。

親の怒りが水面に思わぬものを映したという運びの妙と、「泣く」と「鳴く」の掛け合いが、この話の味わいです。

貫簀をはずされて泣き顔が映る、という偶然が歌のきっかけになっています。

この歌を、来なかった男が聞きました。男は、「水口に私の姿が見えるのだろうか。蛙までもが、水の下で私と声をそろえて鳴いている」と詠んで応じます。「泣く」と「鳴く」を重ねた、蛙の声に寄せた返歌ですが、歌の取り方には諸説あります。

この話のポイント

盥の水に、泣いている娘自身の顔が映っていました。娘は「私ほど物思いをする人はほかにいまいと思ったら、水の下にもいたのだ」と詠み、男は蛙の声にことよせて応じます。

今のことばで言うと

相手の嘆きを聞いた男が、気の利いた言葉でそっと寄り添う、といった場面です。

知っておくと面白い

  • 貫簀 手水を使うとき、水がはねないよう盥の上に渡す竹などの簀。
  • 蛙 古語では「かはづ」。歌では鳴き声が詠まれました。

昔男。人のむすめのもとに一夜ばかりいきて。またもいかずなりにければ。

女のおやはらだちて。手あらふ所に。ぬきすをとりてなげすてければ。

たらひの水に。なくかげのみえけるを。みづから。

我はかり物思ふ人は又あらしと思へは水のしたに有けりとよめりけるを。このこざりける おとこききて。

水口みなくちに我やみゆらん蛙かわずさへ水の下にてもろこえになく

昔、ある男がいた。よその家の娘のもとに一晩だけ行って、その後はまた行かなくなったので、

娘の親は腹を立てて、手を洗う所に置いてあった、貫簀を取って投げ捨てたところ、

盥の水に、泣いている(自分の)影が見えたので、自分で(詠んだ)。

私ほど物思いをする人は、ほかにはいないだろうと思っていたら、水の下にもいたのだった。と詠んだのを、この来なかった男が聞いて、

水口に私の姿が見えるのだろうか。蛙までもが、水の下で(私と)声をそろえて鳴いている。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください