第28話 第28話 水ももらさじと誓ったのに

色好みの女が出て行ってしまい、言ってもかいがなく、男が一首を詠みます。「あふご」「かたみ」という物の名を詠み込んだ、短い一話です。

30秒あらすじ

色好みの女が、ある日家を出て行ってしまいました。男は恨み言を言ってもかいがなく、ただ歌を一首詠みます。そこには、物を運ぶ道具の名前が隠れています。男の嘆きは、どんな言葉になったのでしょうか……。

オチを見る(ネタバレ)

男は、固く契りを交わしたはずなのに、どうしてこんなに逢いがたい仲になったのかと嘆きます。物の名が歌の中に潜むことが、見どころです。

今のことばで言うと

固く約束したはずの仲が壊れ、「どうして」と嘆いてもどうにもならない、そんな切なさを詠んだ歌です。

知っておくと面白い

  • あふご 物を担ぐ棒。「逢ふ期(逢う機会)」と掛けるとされます。
  • かたみ 竹で編んだ籠。「難み(難しいこと)」と掛けるとされます。
昔いろごのみなりける女。
昔、色好みであった女が、
いでていにければ。
出て行ってしまったので、
いひがひなくて。
何を言ってもかいがなくて(どうしようもなくて)、
男
男が(詠んだ)。
なとてかくあふこかたみと成ぬらん水もらさしと契し物を
どうしてこのように、逢うこともむずかしい仲になってしまったのだろう。水ももらすまいと固く誓ったのに。

ひとことで言うと

色好みの女が、ある日家を出て行ってしまいました。男は恨み言を言ってもかいがなく、ただ歌を一首詠みます。そこには、物を運ぶ道具の名前が隠れています。男の嘆きは、どんな言葉になったのでしょうか……。

あらすじ(結末まで)

色好みの女が、家を出て行ってしまいました。男は何を言ってもかいがなく、どうしようもなくて、歌を一首詠みます。

「どうしてこのように、逢うことも難しい仲になってしまったのだろう。水ももらすまいと固く誓ったのに」。固く契りを交わしたはずの二人が、いまは逢うことさえ難しい、という嘆きです。

歌の中の「あふごかたみ」には、担い棒の「朸(あふご)」と籠の「筐(かたみ)」という物の名が隠れ、「逢ふ期」「難み」が響くとされますが、取り方には諸説あります。

この話のポイント

男は、固く契りを交わしたはずなのに、どうしてこんなに逢いがたい仲になったのかと嘆きます。物の名が歌の中に潜むことが、見どころです。

今のことばで言うと

固く約束したはずの仲が壊れ、「どうして」と嘆いてもどうにもならない、そんな切なさを詠んだ歌です。

知っておくと面白い

  • あふご 物を担ぐ棒。「逢ふ期(逢う機会)」と掛けるとされます。
  • かたみ 竹で編んだ籠。「難み(難しいこと)」と掛けるとされます。

昔いろごのみなりける女。いでていにければ。いひがひなくて。

男なとてかくあふこかたみと成ぬらん水もらさしと契し物を

昔、色好みであった女が、出て行ってしまったので、何を言ってもかいがなくて(どうしようもなくて)、

男が(詠んだ)。どうしてこのように、逢うこともむずかしい仲になってしまったのだろう。水ももらすまいと固く誓ったのに。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください