第5話 第5話 築地の崩れと関守

東の五条あたりに忍んで通う男。人目を避けて築地の崩れから出入りしますが、やがて家の主に気づかれ、道に見張りが立つことになります。

30秒あらすじ

男は東の五条あたりの女のもとへ、門からは入らず、崩れた築地の隙間から人目を忍んで通っていました。重なる夜がたたって、家の主人がそれを聞きつけ、通い路に毎夜見張りを置かせたため……。

オチを見る(ネタバレ)

会えずに帰った男が「関守は毎晩少しは眠ってほしい」と歌を贈ると、それを聞いた主人はひどく心を痛め、とうとう二人の仲を許してしまいます。歌が人の心を動かす一話です。

今のことばで言うと

家の人に見つからないよう、裏からこっそり通う恋。見張りを置かれたと知って、ユーモアを添えた手紙を書く、という筋立てです。

知っておくと面白い

  • 築地 土を固めて作った塀。屋根がついていて、くずれやすいものでした。
  • 関守 関所の番人。ここでは、女の家の見張り番を関所の番人にたとえています。
  • 通い路 男が女のもとへ通う道。当時は、男が女の家を訪ねる通い婚が一般的でした。
昔男有ありけり。
昔、ある男がいた。
ひんがしの五条ごじょうわたりに。
東の五条のあたりに、
いとしのびいきけり。
たいそうこっそりと人目を忍んで通った。
しのぶ所なればかどよりもいらで。
忍んで通う所なので、門からも入らないで、
ついぢのくづれよりかよひけり。
築地の崩れた所から通った。
人たかしくもあらねど。
人目が多いというわけではないけれど、
たびかさなりければ。
(通う)たびが重なったので、
あるじききつけて。
家の主人が聞きつけて、
そのかよひぢに。
その通い路に、
夜ごとに人をすへてまもらせければ。
毎夜、人を置いて見張らせたので、
かのおとこえあはでかへりにけり。
その男は、(女に)会えないで帰ってしまった。
さてつかはしける。
それで(歌を)贈った。
人しれぬわか通路かよいじの関守せきもりはよひよひことにうちもねななん
人に知られない私の通い路の見張り番は、毎晩毎晩、少しは眠ってほしいものだなあ。
この歌は、在原業平の作として『古今和歌集』にも載っています。
とよみけるをききて。
と詠んだのを聞いて、
いといたうえんじける。
たいそうひどく(気に病んだ)。
あるじゆるしてけり。
主人は(二人の仲を)許してしまった。

ひとことで言うと

男は東の五条あたりの女のもとへ、門からは入らず、崩れた築地の隙間から人目を忍んで通っていました。重なる夜がたたって、家の主人がそれを聞きつけ、通い路に毎夜見張りを置かせたため……。

あらすじ(結末まで)

男は、東の五条のあたりに住む女のもとへ、人目を忍んで通っていました。人に知られてはならない所なので、門からは入らず、崩れた築地(土塀)の隙間から出入りしていたのです。

人目がとくに多いわけではなかったのに、通う回数が重なるうちに、家の主人がそれを聞きつけます。主人は通い路に毎晩人を置いて見張らせたので、男は女に会えず、そのまま帰るほかありませんでした。

そこで男が女に贈った歌が、「人に知られない私の通い路の関守は、毎晩毎晩、少しは眠ってほしいものだなあ」というものです。見張りを関所の番人にたとえた、ユーモアのある一首でした。

この歌を聞いて、主人は(気に病んだ末に)心を動かされ、ついに二人の仲を許してしまいました。歌の力が人の心を動かし、行く手をふさいでいた障害を取り除いた、という話です。ただし「えんじける」の意味や、その主語が主人か女かは、はっきりしません。ユーモアを含んだ一首が、見張りを置いた主人の心まで動かしたのです。

この話のポイント

会えずに帰った男が「関守は毎晩少しは眠ってほしい」と歌を贈ると、それを聞いた主人はひどく心を痛め、とうとう二人の仲を許してしまいます。歌が人の心を動かす一話です。

今のことばで言うと

家の人に見つからないよう、裏からこっそり通う恋。見張りを置かれたと知って、ユーモアを添えた手紙を書く、という筋立てです。

知っておくと面白い

  • 築地 土を固めて作った塀。屋根がついていて、くずれやすいものでした。
  • 関守 関所の番人。ここでは、女の家の見張り番を関所の番人にたとえています。
  • 通い路 男が女のもとへ通う道。当時は、男が女の家を訪ねる通い婚が一般的でした。

昔男有ありけり。ひんがしの五条ごじょうわたりに。いとしのびいきけり。

しのぶ所なればかどよりもいらで。ついぢのくづれよりかよひけり。人たかしくもあらねど。

たびかさなりければ。あるじききつけて。そのかよひぢに。

夜ごとに人をすへてまもらせければ。かのおとこえあはでかへりにけり。さてつかはしける。

人しれぬわか通路かよいじの関守せきもりはよひよひことにうちもねななんとよみけるをききて。いといたうえんじける。

あるじゆるしてけり。

昔、ある男がいた。東の五条のあたりに、たいそうこっそりと人目を忍んで通った。

忍んで通う所なので、門からも入らないで、築地の崩れた所から通った。人目が多いというわけではないけれど、

(通う)たびが重なったので、家の主人が聞きつけて、その通い路に、

毎夜、人を置いて見張らせたので、その男は、(女に)会えないで帰ってしまった。それで(歌を)贈った。

人に知られない私の通い路の見張り番は、毎晩毎晩、少しは眠ってほしいものだなあ。と詠んだのを聞いて、たいそうひどく(気に病んだ)。

主人は(二人の仲を)許してしまった。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください