第6話 第6話 芥川の露と鬼一口

長年思いつづけた女をやっと連れ出した男。夜の芥川で、女が草の露を指して問います。有名な「鬼一口」の話ですが、この底本では語句が少し異なります。

30秒あらすじ

ずっと結ばれ得なかった女を、男はようやく盗むようにして連れ出します。芥川のほとりで、女は草に置く露を見て「あれは何?」と尋ねました。行く先は遠く、夜も更け、雷雨の中で男は荒れた倉に……。

オチを見る(ネタバレ)

倉の奥に女を入れ、戸口で見張るうち、鬼が女を一口に食べてしまいます。男は嘆いて歌を詠みます。鬼とは、連れ戻した女のお兄さんたちのことだ、と語り手は種明かしをします。

今のことばで言うと

身分違いの恋を貫こうと家を飛び出した二人の、はかない結末。「あの時、露と答えて自分も消えてしまえばよかった」という悔いが、いつの世にも通じます。

知っておくと面白い

  • 芥川 地名として摂津国(今の大阪府北部)のあたりの川とされます。諸説あります。
  • 二条の后 藤原高子のこと。のち清和天皇の后となった女性です。
  • 堀河の大将 藤原基経のこと。高子の兄で、のちに摂政・関白となった権力者です。
昔男有ありけり。
昔、ある男がいた。
女のえあふまじかりけるを。
(その)女で、結ばれることができそうになかったのを、
年をへていひわたりけるに。
長い年月求婚し続けていたところ、
からうじて女のこころあはせて。
やっとのことで、女が(男と)心を合わせて(承知して)、
ぬすみて出いでにけり。
盗み出して(連れ出して)出てきた。
あくた河がわといふ河かわをゐていきければ。
芥川という川のほとりを、(女を)連れて行ったところ、
草のうへにをきたる露つゆを。
草の上に置いている露を、
かれはなにぞとなん男にとひける。
「あれは何ですか」と、(女が)男に尋ねたのだった。
ゆくさきはいととほく。
行く先はとても遠く、
夜も更ふければ。
夜も更けたので、
おにある所ともしらで。
鬼がいる所とも知らないで、
雨いたうふり。
雨がひどく降り、
神さへいといみじうなりければ。
雷までもたいそう激しく鳴ったので、
あばらなるくらの有ありけるに。
荒れ果てた倉があったので、
女をばおくにおしいれて。
女を奥に押し入れて、
男は弓やなぐひをおひて。
男は弓と胡簶を背負って、
とぐちに。
戸口に(控えて)、
はや夜もあけなむとおもひつつゐたりけるほどに。
早く夜も明けてほしいと思いながら座っていたところ、
鬼はや女をばひとくちにくひてけり。
鬼がたちまち女を一口に食ってしまった。
ああやといひけれど。
「ああ、あれえ」と(女は)声を上げたけれど、
神のなるさはぎにえきかざりけり。
雷の鳴り騒ぐ音のせいで、(男は)聞くことができなかった。
やうやう夜の明行あけゆくを見れば。
だんだん夜が明けていくのを見ると、
ゐてこし女なし。
連れてきた女がいない。
あしずりしてなけどかひなし。
足を踏み鳴らして泣いても、甲斐がない。
白玉しらたまか何そと人のとひし時露つゆとこたへてけなましものを
「(あれは)真珠なの、何なの」とあの人が尋ねたとき、「露だよ」と答えて、(自分も露のように)消えてしまえばよかったのに。
これは二条にじょうの后きさきの。
これは、二条の后が、
御おんいとこの女御にょうごのもとに。
お従姉妹にあたる女御のもとに、
つかうまつり人のやうにて。
お仕えする人のようなかたちで、
ゐ給たまへりけるを。
いらっしゃったのを、
かたちのいとめでたうおはしければ。
容貌がたいそうすばらしくていらっしゃったので、
ぬすみていでたりけるを。
(男が)盗み出したのを、
御おんせうとのほり河かわの大将だいしょうもとつねの。
兄上である堀河の大将基経や、
くにつねの大納言だいなごんなどの。
国経の大納言などが、
いまだげらうにて内うちへまいり給たまふに。
まだ身分が低くて、宮中へ参内なさっていたときに、
いみじうなく人のあるを聞ききつけて。
ひどく泣く人がいるのを聞きつけて、
とりかへしたまひてけり。
取り返しなさってしまった。
それをかくおにとはいへる也なり。
そのこと(兄たち)を、このように「鬼」と言っているのである。
「鬼」は兄たちのこととする、この種明かしの形は、よく知られた読み方です。
いまだいとわかうて。
まだたいそう若くて、
ただにきさひのおはしけるときとや。
(二条の后が)まだ后でもなく、(普通の身で)いらっしゃったときのことだとか。

ひとことで言うと

ずっと結ばれ得なかった女を、男はようやく盗むようにして連れ出します。芥川のほとりで、女は草に置く露を見て「あれは何?」と尋ねました。行く先は遠く、夜も更け、雷雨の中で男は荒れた倉に……。

あらすじ(結末まで)

昔、ある男が、結ばれることができそうにない女を、長い年月求婚し続けていました。やっとのことで女も心を合わせてくれたので、男は女を盗み出すように連れ出します。

芥川のほとりを行く途中、女は草の上に置いた露を見て、「あれは何ですか」と男に尋ねました。しかし行く先は遠く、夜も更けたうえ、雨がひどく降り、雷までも激しく鳴り出します。

男は荒れ果てた倉を見つけ、女を奥へ押し入れ、自分は弓と胡簶を背負って戸口で見張りながら、早く夜が明けてほしいと思っていました。ところが、鬼がたちまち女を一口に食べてしまいます。女は「ああ」と叫びましたが、雷の音にかき消され、男には聞こえませんでした。

夜が明けて見ると、連れてきた女はいません。男は足を踏み鳴らして泣きましたが、どうにもなりません。「白玉か、何かと尋ねたとき、露だと答えて、自分も消えてしまえばよかったのに」と歌を詠みます。

語り手はここで種明かしをします。これは二条の后(のちの藤原高子)が、いとこの女御のもとに仕える人のようにして暮らしていたとき、男が盗み出したのを、兄の基経や国経らが取り返したのだ、「鬼」とはその兄たちのことをいうのだ、と。

この話のポイント

倉の奥に女を入れ、戸口で見張るうち、鬼が女を一口に食べてしまいます。男は嘆いて歌を詠みます。鬼とは、連れ戻した女のお兄さんたちのことだ、と語り手は種明かしをします。

今のことばで言うと

身分違いの恋を貫こうと家を飛び出した二人の、はかない結末。「あの時、露と答えて自分も消えてしまえばよかった」という悔いが、いつの世にも通じます。

知っておくと面白い

  • 芥川 地名として摂津国(今の大阪府北部)のあたりの川とされます。諸説あります。
  • 二条の后 藤原高子のこと。のち清和天皇の后となった女性です。
  • 堀河の大将 藤原基経のこと。高子の兄で、のちに摂政・関白となった権力者です。

昔男有ありけり。

女のえあふまじかりけるを。年をへていひわたりけるに。からうじて女のこころあはせて。

ぬすみて出いでにけり。あくた河がわといふ河かわをゐていきければ。草のうへにをきたる露つゆを。

かれはなにぞとなん男にとひける。ゆくさきはいととほく。夜も更ふければ。

おにある所ともしらで。雨いたうふり。神さへいといみじうなりければ。

あばらなるくらの有ありけるに。女をばおくにおしいれて。男は弓やなぐひをおひて。

とぐちに。はや夜もあけなむとおもひつつゐたりけるほどに。鬼はや女をばひとくちにくひてけり。

ああやといひけれど。神のなるさはぎにえきかざりけり。やうやう夜の明行あけゆくを見れば。

ゐてこし女なし。あしずりしてなけどかひなし。

白玉しらたまか何そと人のとひし時露つゆとこたへてけなましものをこれは二条にじょうの后きさきの。御おんいとこの女御にょうごのもとに。

つかうまつり人のやうにて。ゐ給たまへりけるを。かたちのいとめでたうおはしければ。

ぬすみていでたりけるを。御おんせうとのほり河かわの大将だいしょうもとつねの。くにつねの大納言だいなごんなどの。

いまだげらうにて内うちへまいり給たまふに。いみじうなく人のあるを聞ききつけて。とりかへしたまひてけり。

それをかくおにとはいへる也なり。いまだいとわかうて。

ただにきさひのおはしけるときとや。

昔、ある男がいた。

(その)女で、結ばれることができそうになかったのを、長い年月求婚し続けていたところ、やっとのことで、女が(男と)心を合わせて(承知して)、

盗み出して(連れ出して)出てきた。芥川という川のほとりを、(女を)連れて行ったところ、草の上に置いている露を、

「あれは何ですか」と、(女が)男に尋ねたのだった。行く先はとても遠く、夜も更けたので、

鬼がいる所とも知らないで、雨がひどく降り、雷までもたいそう激しく鳴ったので、

荒れ果てた倉があったので、女を奥に押し入れて、男は弓と胡簶を背負って、

戸口に(控えて)、早く夜も明けてほしいと思いながら座っていたところ、鬼がたちまち女を一口に食ってしまった。

「ああ、あれえ」と(女は)声を上げたけれど、雷の鳴り騒ぐ音のせいで、(男は)聞くことができなかった。だんだん夜が明けていくのを見ると、

連れてきた女がいない。足を踏み鳴らして泣いても、甲斐がない。

「(あれは)真珠なの、何なの」とあの人が尋ねたとき、「露だよ」と答えて、(自分も露のように)消えてしまえばよかったのに。これは、二条の后が、お従姉妹にあたる女御のもとに、

お仕えする人のようなかたちで、いらっしゃったのを、容貌がたいそうすばらしくていらっしゃったので、

(男が)盗み出したのを、兄上である堀河の大将基経や、国経の大納言などが、

まだ身分が低くて、宮中へ参内なさっていたときに、ひどく泣く人がいるのを聞きつけて、取り返しなさってしまった。

そのこと(兄たち)を、このように「鬼」と言っているのである。まだたいそう若くて、

(二条の后が)まだ后でもなく、(普通の身で)いらっしゃったときのことだとか。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください