第67話 第67話 手の届かない月の桂男

すぐ近くにいると聞いても、便りさえ送れない女性。そのあたりを歩き回った男は、月に生える桂の木にたとえて、届かぬ思いを一首に詠みます。

30秒あらすじ

むかし、ある男が、そこにいると聞いてはいたものの、便りを送ることさえできそうにない女性の住まいのあたりを、あてもなく歩き回った。思いを募らせた男は、月に託して、ひとつの歌を詠んだ。

オチを見る(ネタバレ)

目に見えているのに、手には取れない月の中の桂男のような、あなた――。会えない人への思いを、月の伝説にたとえた短い恋の歌が見どころ。

今のことばで言うと

すぐ近くにいると分かっているのに声さえかけられない。画面越しに見るだけの憧れの人への気持ちに、どこか似ています。

知っておくと面白い

  • 桂男 月に住むという伝説上の男。月に桂の木があるという中国の伝説に基づくといわれます。
  • 消息 手紙や伝言のこと。今の「消息」(ようすや安否)とは少し意味が違います。
むかし。
昔のこと。
そこにありとききけれど。
(その女性が)そこにいると聞いていたけれど、
せうそこをだにいふべくもあらぬ女のあたりをありきて。
便りをさえ言い送れそうにない女性の住まいのあたりを、(男が)歩き回って、
男のおもひける。
男が思ったことには、
ありとみて手にはとられぬ月のうちの桂男かつらおとこの君にも有かな
そこにあると見えていても、手には取れない月の中の桂男、そのような(手の届かない)あなたでもあることよ。

ひとことで言うと

むかし、ある男が、そこにいると聞いてはいたものの、便りを送ることさえできそうにない女性の住まいのあたりを、あてもなく歩き回った。思いを募らせた男は、月に託して、ひとつの歌を詠んだ。

あらすじ(結末まで)

ある男が、女性がそこにいると聞いてはいましたが、便りを言い送ることさえできそうになく、その住まいのあたりをあてもなく歩き回ります。

そして男は、「そこにあると見えていても手には取れない、月の中の桂男のような、あなたでもあることよ」と詠みます。月に桂の木があり、男が住むという伝説にたとえて、目に見えるほど近くにいながら届かない人への思いを歌にしました。

いかにも短く、静かに恋の切なさだけを伝える話です。

この話のポイント

目に見えているのに、手には取れない月の中の桂男のような、あなた――。会えない人への思いを、月の伝説にたとえた短い恋の歌が見どころ。

今のことばで言うと

すぐ近くにいると分かっているのに声さえかけられない。画面越しに見るだけの憧れの人への気持ちに、どこか似ています。

知っておくと面白い

  • 桂男 月に住むという伝説上の男。月に桂の木があるという中国の伝説に基づくといわれます。
  • 消息 手紙や伝言のこと。今の「消息」(ようすや安否)とは少し意味が違います。

むかし。

そこにありとききけれど。せうそこをだにいふべくもあらぬ女のあたりをありきて。男のおもひける。

ありとみて手にはとられぬ月のうちの桂男かつらおとこの君にも有かな

昔のこと。

(その女性が)そこにいると聞いていたけれど、便りをさえ言い送れそうにない女性の住まいのあたりを、(男が)歩き回って、男が思ったことには、

そこにあると見えていても、手には取れない月の中の桂男、そのような(手の届かない)あなたでもあることよ。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください