第68話 第68話 重なる山も隔てぬのに

女をひどく恨んだ男が、山が二人を隔てているわけでもないのに、なぜか逢えない日ばかりが多い、と恋の嘆きを詠みます。ごく短い一話です。

30秒あらすじ

むかし、ある男が、女のつれなさをひどく恨んで、ひとつの歌を詠んだ。山や川が二人を遠く隔てているわけではない。それなのに、逢えない日ばかりが重なってゆく。男はその切ない思いを、そのまま歌にした。

オチを見る(ネタバレ)

山に隔てられているわけでもないのに逢えない、というもどかしさを、岩を踏んで重なる山並みにたとえて詠んだ一首。恋い続ける心の長さが見どころです。

今のことばで言うと

すぐ行ける距離なのに、なぜか会えない日が続く。そんなもどかしさを、昔の人は山並みにたとえました。

知っておくと面白い

  • 恋ひ渡る 「渡る」は、ある状態が長く続くことを表す語。「恋い続ける」の意です。
  • 岩根 大きな岩、岩のもと。山のごつごつした岩を指します。
むかし。
昔のこと。
女をいたううらみて。
(男が)女をひどく恨んで、
岩根いわねふみかさなる山はへたてねとあはぬ日おほく恋渡る《こいわたる》哉かな
岩を踏んで越えてゆく幾重もの山が、(二人を)隔てているわけではないのに、逢えない日が多く、ずっと恋い続けていることよ。

ひとことで言うと

むかし、ある男が、女のつれなさをひどく恨んで、ひとつの歌を詠んだ。山や川が二人を遠く隔てているわけではない。それなのに、逢えない日ばかりが重なってゆく。男はその切ない思いを、そのまま歌にした。

あらすじ(結末まで)

ある男が、女のつれなさをひどく恨んで、一首を詠みます。「岩を踏んで越えてゆく幾重もの山が二人を隔てているわけではないのに、逢えない日が多く、ずっと恋い続けていることよ」。山や川に隔てられているのでもないのに逢えない、というもどかしさを、そのまま歌にした短い話です。

この話のポイント

山に隔てられているわけでもないのに逢えない、というもどかしさを、岩を踏んで重なる山並みにたとえて詠んだ一首。恋い続ける心の長さが見どころです。

今のことばで言うと

すぐ行ける距離なのに、なぜか会えない日が続く。そんなもどかしさを、昔の人は山並みにたとえました。

知っておくと面白い

  • 恋ひ渡る 「渡る」は、ある状態が長く続くことを表す語。「恋い続ける」の意です。
  • 岩根 大きな岩、岩のもと。山のごつごつした岩を指します。

むかし。

女をいたううらみて。岩根いわねふみかさなる山はへたてねとあはぬ日おほく恋渡る《こいわたる》哉かな

昔のこと。

(男が)女をひどく恨んで、岩を踏んで越えてゆく幾重もの山が、(二人を)隔てているわけではないのに、逢えない日が多く、ずっと恋い続けていることよ。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください