第69話 第69話 海松布をめぐる恨みの贈答

伊勢の国の女と、またも逢えず恨み言を送った男。女の歌、男の歌、さらに重ねて、海松布や波、潮の満ち干に思いをのせて歌が行き来します。

30秒あらすじ

むかし、ある男が、伊勢の国にいる女に、また逢うことができないまま恨み言を言ったところ、女が歌を返してきた。ところが男はなおも思いを募らせ、歌を重ねる。二人の贈答は、海辺の景に託して続いてゆき……。

オチを見る(ネタバレ)

海松布(見る目)、波、潮の満ち干といった海辺のことばで、逢えない嘆きと慰めを詠み交わす。最後は男の「つらい心は袖の雫か」で、なお逢うことの難しい間柄だと閉じる。

今のことばで言うと

すれ違いが続く相手に、メールやメッセージをやりとりしても、なかなか会えない。そのもどかしさに通じる話です。

知っておくと面白い

  • 海松布 海藻の名。「見る目」と同じ音で、「逢う機会」の意の掛詞として恋の歌によく用いられます。
  • あだ人 心変わりしやすい人、不誠実な人のこと。
むかし男。
昔、ある男がいた。
伊勢いせの国なりける女に。
伊勢の国にいた女に、
又またもえあはでうらみければ。
またも逢うことができないまま、(男が)恨み言を言ったところ、
女。
女が(詠んだ)。
大淀おおよどの浜におふてふみるからに心はなきぬかたらはねとも
大淀の浜に生えるという海松(みる)ではありませんが、(あなたを)見ただけで、心は凪いだように落ち着きました。語り合わなくても。
といひて。
と言って、
ましてつれなかりければ。
(女が)いっそう冷淡であったので、
袖ぬれて蜑あまの刈干かりほすわたつ海のみるめ逢迄あうまでやまんとやする
袖を濡らして海人が刈り干す海の海松布のように、逢う機会が来るまで、(私は恋を)やめようとするだろうか(いや、やめはしない)。
女。
女が(詠んだ)。
岩間いわまより生おうるみるめし常つねならは汐干しおひ汐しおみちかひもあらなん
岩の間から生える海松布のように、逢う機会がいつもあるのなら、潮が引いたり満ちたりするたびに、(貝の、また逢う)甲斐もあってほしいものです。
又。
また(詠んだ)。
おとこ。
男が。
涙にそぬれつつしほるあた人のつらき心は袖そでのしつくか
涙に濡れながら袖をしぼっています。薄情なあなたの冷たい心は、この袖のしずくになっているのでしょうか。
とのみいひて。
とばかり言って、
世にあふことかたきことになん。
(二人は)ほんとうに逢うことが難しい間柄であったのだ。

ひとことで言うと

むかし、ある男が、伊勢の国にいる女に、また逢うことができないまま恨み言を言ったところ、女が歌を返してきた。ところが男はなおも思いを募らせ、歌を重ねる。二人の贈答は、海辺の景に託して続いてゆき……。

あらすじ(結末まで)

ある男が、伊勢の国にいた女に、またも逢えないまま恨み言を言いました。すると女は、「大淀の浜に生える海松(みる)ではないけれど、あなたを見ただけで、心は凪いだように落ち着きました。語り合わなくても」と返します。

ところが男は、女がかえってつれなく感じられ、「袖を濡らして海人が刈り干す海の海松布のように、逢える機会が来るまで、やめようとするだろうか、いややめはしない」と詠みます。海松布に「見る目」、つまり逢う機会を掛けた歌です。

女は「岩の間から生える海松布のように、逢う機会がいつもあるのなら、潮が満ち引きするたびに、貝ならぬ甲斐もあってほしいものです」と返しました。男はまた、「涙に濡れながら袖をしぼっています。あなたの冷たい心は、この袖のしずくになったのでしょうか」と、恨みを詠みます。

男は、ただそれだけを言って、この二人は、ほんとうに逢うことが難しい間柄だったのだ、と結ばれます。海辺のことばを重ねながら、逢えない嘆きとなぐさめが詠み交わされた贈答です。

この話のポイント

海松布(見る目)、波、潮の満ち干といった海辺のことばで、逢えない嘆きと慰めを詠み交わす。最後は男の「つらい心は袖の雫か」で、なお逢うことの難しい間柄だと閉じる。

今のことばで言うと

すれ違いが続く相手に、メールやメッセージをやりとりしても、なかなか会えない。そのもどかしさに通じる話です。

知っておくと面白い

  • 海松布 海藻の名。「見る目」と同じ音で、「逢う機会」の意の掛詞として恋の歌によく用いられます。
  • あだ人 心変わりしやすい人、不誠実な人のこと。

むかし男。伊勢いせの国なりける女に。又またもえあはでうらみければ。

女。大淀おおよどの浜におふてふみるからに心はなきぬかたらはねともといひて。

ましてつれなかりければ。袖ぬれて蜑あまの刈干かりほすわたつ海のみるめ逢迄あうまでやまんとやする女。

岩間いわまより生おうるみるめし常つねならは汐干しおひ汐しおみちかひもあらなん又。おとこ。

涙にそぬれつつしほるあた人のつらき心は袖そでのしつくかとのみいひて。

世にあふことかたきことになん。

昔、ある男がいた。伊勢の国にいた女に、またも逢うことができないまま、(男が)恨み言を言ったところ、

女が(詠んだ)。大淀の浜に生えるという海松(みる)ではありませんが、(あなたを)見ただけで、心は凪いだように落ち着きました。語り合わなくても。と言って、

(女が)いっそう冷淡であったので、袖を濡らして海人が刈り干す海の海松布のように、逢う機会が来るまで、(私は恋を)やめようとするだろうか(いや、やめはしない)。女が(詠んだ)。

岩の間から生える海松布のように、逢う機会がいつもあるのなら、潮が引いたり満ちたりするたびに、(貝の、また逢う)甲斐もあってほしいものです。また(詠んだ)。男が。

涙に濡れながら袖をしぼっています。薄情なあなたの冷たい心は、この袖のしずくになっているのでしょうか。とばかり言って、

(二人は)ほんとうに逢うことが難しい間柄であったのだ。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください