第70話 第70話 大淀の松と帰る波

伊勢の国の女に、また逢えないまま隣の国へ旅立つ男。別れ際に恨み言を言う男に、女は大淀の松と、寄せては帰る波にたとえて歌で返します。

30秒あらすじ

むかし、ある男が、伊勢の国にいた女に、またも逢えないまま、隣の国へ行こうとして、別れ際に恨み言を言った。すると女は、大淀の海辺の景色になぞらえた歌を詠んで、男に返した。その歌とは……。

オチを見る(ネタバレ)

「私は松のように待っているのに、つらく当たったわけでもないのに、恨み言ばかり言って帰る波のようなあなた」。松と波と浦を縁語にした、やんわりと反論する一首が見どころ。

今のことばで言うと

帰りぎわに恨み言を残す相手に、「そんなに怒らなくても」とやさしく返す。そんな機知のきいた返事です。

知っておくと面白い

  • 大淀 伊勢国の地名で、歌枕。海辺の松と波が詠まれました。
  • 縁語 ある語と関わりの深い語を、歌の中に散りばめる技法。ここでは「浦・波・松」が響き合います。
むかし男。
昔、ある男がいた。
伊勢いせ国なりける女を。
伊勢の国にいた女に、
またはえあはで。
またも逢うことができず、
となりの国へいくとて恨うらみければ。
隣の国へ行くといって、(男が別れ際に)恨み言を言ったので、
女。
女が(詠んだ)。
大淀おおよどの松まつはつらくもあらなくにうらみてのみもかへる浪なみ哉かな
大淀の松(待つ私)はあなたにつらく当たってもいないのに、浦を見ただけで、恨み言ばかり言って帰ってゆく波のようなあなたですこと。

ひとことで言うと

むかし、ある男が、伊勢の国にいた女に、またも逢えないまま、隣の国へ行こうとして、別れ際に恨み言を言った。すると女は、大淀の海辺の景色になぞらえた歌を詠んで、男に返した。その歌とは……。

あらすじ(結末まで)

ある男が、伊勢の国にいた女に、またも逢えないまま、隣の国へ行こうとして、別れ際に恨み言を言いました。

すると女は、「大淀の松は、あなたにつらく当たってもいないのに、浦を見ただけで、恨み言ばかり言って帰ってゆく波のようなあなたですこと」と詠みます。「松」に「待つ」、「うらみて」に「浦見て」と「恨みて」を掛け、待つ身の自分をやさしく弁明する形で、男を軽くたしなめています。

浦・波・松という海辺のことばを縁語にして、やんわりと反論した一首です。

この話のポイント

「私は松のように待っているのに、つらく当たったわけでもないのに、恨み言ばかり言って帰る波のようなあなた」。松と波と浦を縁語にした、やんわりと反論する一首が見どころ。

今のことばで言うと

帰りぎわに恨み言を残す相手に、「そんなに怒らなくても」とやさしく返す。そんな機知のきいた返事です。

知っておくと面白い

  • 大淀 伊勢国の地名で、歌枕。海辺の松と波が詠まれました。
  • 縁語 ある語と関わりの深い語を、歌の中に散りばめる技法。ここでは「浦・波・松」が響き合います。

むかし男。伊勢いせ国なりける女を。またはえあはで。

となりの国へいくとて恨うらみければ。女。大淀おおよどの松まつはつらくもあらなくにうらみてのみもかへる浪なみ哉かな

昔、ある男がいた。伊勢の国にいた女に、またも逢うことができず、

隣の国へ行くといって、(男が別れ際に)恨み言を言ったので、女が(詠んだ)。大淀の松(待つ私)はあなたにつらく当たってもいないのに、浦を見ただけで、恨み言ばかり言って帰ってゆく波のようなあなたですこと。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください