第71話 第71話 大原野の松に寄せて

二条の后が氏神に参詣した折、お供をした近衛府の老人が、褒美をいただくついでに歌を詠んで差し上げます。大原や小塩の松に寄せたお祝いの歌です。

30秒あらすじ

むかし、二条の后がまだ皇太子の母君と申し上げていたころ、氏神へ参詣なさった。お供をしていた近衛府の老人は、人々が褒美をいただく折に、お車から直接それを賜って、ひとつの歌を詠んで差し上げた。

オチを見る(ネタバレ)

「大原の小塩の松も、今日こそは神代の昔を思い出しているでしょう」。老人の歌は、后の氏神にまつわる昔を松に思い出させる形で、祝意を込めた一首。

今のことばで言うと

大きな行事の帰り、授かった記念品のお礼に、場にふさわしい一句を添えて返す。老人の機転の利いた心づかいです。

知っておくと面白い

  • 二条の后 藤原高子のこと。清和天皇の女御で、のちの陽成天皇の母です。
  • 大原野 京都市西京区にある地名。藤原氏の氏神として春日の神を迎えた大原野神社があります。
  • 禄 仕えた人へ褒美として与える衣や布などの品のこと。
昔。
昔のこと。
ニ条の后にじょうのきさきの春宮とうぐうのみやす所みやすどころと申もうしけるころ。
(人々が)二条の后を、(まだ)皇太子の母君と申し上げていたころ、
氏神うじがみにまうで給たまいけるに。
氏神にお参りなさったときに、
つかうまつれりけるこのゑづかさなりける翁おきな。
お供してお仕え申し上げていた、近衛府の役人である老人が、
人々ひとびとのろく給はりけるつゐでに。
人々が褒美をいただくついでに、
御車みくるまより給はりてよみて奉たてまつる。
(后の)お車から(禄を)いただいて、歌を詠んで差し上げた。
大原おおはらや小塩おしおの松まつもけふこそは神世かみよのこともおもひいつらめ
大原の小塩山の松も、今日こそは、神代の昔のことも思い出しているでしょう。

ひとことで言うと

むかし、二条の后がまだ皇太子の母君と申し上げていたころ、氏神へ参詣なさった。お供をしていた近衛府の老人は、人々が褒美をいただく折に、お車から直接それを賜って、ひとつの歌を詠んで差し上げた。

あらすじ(結末まで)

二条の后(藤原高子)が、まだ皇太子の母君と申し上げられていたころ、氏神にお参りになりました。お供をしていたのは、近衛府(宮中の護衛にあたる役所)の役人である老人です。

参詣のあと、人々が褒美の品をいただくことになり、その折に老人は、后のお車から直接それをいただいて、歌を詠んで差し上げました。

「大原の小塩山の松も、今日こそは、神代の昔のことも思い出しているでしょう」。后の氏神にまつわる遠い昔を、老いた松に思い出させる形で、お祝いの心を込めた一首です。老人の身の上と、年を重ねた松の姿がどこか重なります。

この話のポイント

「大原の小塩の松も、今日こそは神代の昔を思い出しているでしょう」。老人の歌は、后の氏神にまつわる昔を松に思い出させる形で、祝意を込めた一首。

今のことばで言うと

大きな行事の帰り、授かった記念品のお礼に、場にふさわしい一句を添えて返す。老人の機転の利いた心づかいです。

知っておくと面白い

  • 二条の后 藤原高子のこと。清和天皇の女御で、のちの陽成天皇の母です。
  • 大原野 京都市西京区にある地名。藤原氏の氏神として春日の神を迎えた大原野神社があります。
  • 禄 仕えた人へ褒美として与える衣や布などの品のこと。

昔。

ニ条の后にじょうのきさきの春宮とうぐうのみやす所みやすどころと申もうしけるころ。氏神うじがみにまうで給たまいけるに。つかうまつれりけるこのゑづかさなりける翁おきな。

人々ひとびとのろく給はりけるつゐでに。

御車みくるまより給はりてよみて奉たてまつる。大原おおはらや小塩おしおの松まつもけふこそは神世かみよのこともおもひいつらめ

昔のこと。

(人々が)二条の后を、(まだ)皇太子の母君と申し上げていたころ、氏神にお参りなさったときに、お供してお仕え申し上げていた、近衛府の役人である老人が、

人々が褒美をいただくついでに、

(后の)お車から(禄を)いただいて、歌を詠んで差し上げた。大原の小塩山の松も、今日こそは、神代の昔のことも思い出しているでしょう。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください