第72話 第72話 山科の宮へ千里の浜の石を

四十九日の法要の帰り、右大将は山科の禅師の親王の庭園を訪ねます。手ぶらではと、かつて献上した紀伊の名石を取り寄せ、人々に歌を詠ませます。

30秒あらすじ

むかし、ある親王が亡くなり、安祥寺で四十九日の法要が営まれた。参列した右大将の藤原のつねゆきは、帰りに山科の禅師の親王の邸を訪ね、そのままお仕えしたいと願い出る。親王は喜び、右大将は何か手みやげをと考えて……。

オチを見る(ネタバレ)

右大将は、かつて献上した紀伊の千里の浜の石を取り寄せ、人々に歌を詠ませる。馬頭が「色に見えぬ心を見せる手だてがない」と、石に思いを託して詠む。石は、青い苔が蒔絵のようだった。

今のことばで言うと

新しい職場へのごあいさつに、ただ手ぶらでは失礼と、とっておきの名品を持参して、そこに一首を添える。そんな心づかいの話です。

知っておくと面白い

  • 安祥寺 京都の山科にある寺。この話では、親王の四十九日の法要が営まれた場として出てきます。
  • 蒔絵 漆で絵や模様を描き、乾かないうちに金銀の粉をまいてつくる工芸。石の苔むした模様をたとえています。
  • 右大将 右近衛府の長官。近衛大将は天皇の護衛をつかさどる武官の最高位の一つです。
昔きたのみこと申もうすみこいまそかりけり。
昔、「きたのみこ」と申し上げる親王がいらっしゃった。
田村たむらの御門のみこにおはします。
田村の帝の皇子でいらっしゃる。
そのみこうせ給ひて。
その親王がお亡くなりになって、
なな七日のみわざ安祥寺あんしょうじにてしけり。
四十九日(七日を七たび重ねた日)の法要を、安祥寺で行った。
右大将うだいしょう藤原ふじわらのつねゆきといふ人。
右大将の藤原のつねゆきという人が、
其そのみわざにまいり給ひて。
その法要に参列なさって、
かへさに山やましなのぜんじのみこの御おんもとにまいり給ふに。
帰りがけに、山科の禅師の親王のお住まいに参上なさったところ、
その山科やましなの宮。
その山科の宮は、
滝たきおとし水はしらせなどして。
滝を落とし、水を走らせる(流れを引き入れる)などして、
おもしろく作つくれり。
趣深く造ってあった。
まうで給ふて。
(右大将は)参上なさって、
年比よそにはつかうまつれど。
「ここ数年、(遠くから)よそながらお仕えしてまいりましたが、
まだかくはまいらず。
まだこのようにお邸まで参上したことはございません。
こよひはここにさぶらはんと申給ふを。
今夜はここにお仕えしたく存じます」と申し上げなさるのを、
みこよろこび給ひ。
親王はお喜びになり、
よるのおまし所どころまうけさせ給ふ。
夜のお休み所をお設けさせになる。
この大将だいしょういでて。
この大将は(部屋から)出て、
人にたばかり給ふやう。
(供の)人に、次のように相談なさる。
宮づかへのはじめにただにやは有べき。
「お仕えし始めるのに、手ぶらでいてよいものだろうか(いや、よくない)。
三条さんじょうにみゆき有し時。
三条に行幸があったとき、
きのくにの千里ちさとの浜にありけるいとおもしろき石奉たてまつれりき。
紀伊の国の千里の浜にあった、たいそう趣のある石を、(私が)献上したのだった。
みゆきの後奉たてまつれりしかば。
行幸のあとで(その石を)献上しましたので、
あるみさうしのまへのみぞにすへたりしを。
ある御曹司の前の溝に据えてあったのを、
このみこのみ給ふものなり。
この親王がお好みになるものである。
かの石いしをたてまつらんとのたまひて。
あの石を献上しよう」とおっしゃって、
とりにつかはす。
取りに(使いを)やる。
いくばくもなくてもてきぬ。
ほどなくして持って来た。
この石きくよりは見るまさりたり。
この石は、聞いていたよりも、実際に見るほうがさらにすばらしかった。
これをただにたてまつらば。
これを何もせずにそのまま献上するのは、
すずろなるべしとて。
何の風情もなくつまらないだろうと(お考えになって)、
人々ひとびとに歌よませ給ふ。
人々に歌を詠ませなさる。
むまのかみなりける人よめり。
馬頭(馬寮の長官)であった人が詠んだ。
あかねとも岩いわにそかふる色みえぬ心をみせん由のなけれは
十分とは思いませんが、この岩を私の心の代わりとして差し上げます。目に見えない私の心を、お見せする手だてがありませんので。
この石は。
この石は、
あをきこけをきざみて。
青い苔を刻んで、
まきゑをしたらむやうにぞありける。
蒔絵をほどこしたかのようであった。

ひとことで言うと

むかし、ある親王が亡くなり、安祥寺で四十九日の法要が営まれた。参列した右大将の藤原のつねゆきは、帰りに山科の禅師の親王の邸を訪ね、そのままお仕えしたいと願い出る。親王は喜び、右大将は何か手みやげをと考えて……。

あらすじ(結末まで)

田村の帝(文徳天皇)の皇子である「きたのみこ」と申し上げる親王が亡くなり、四十九日の法要が安祥寺で営まれました。右大将の藤原のつねゆきは、その法要に参列したあと、帰りがけに山科の禅師の親王の邸を訪ねます。邸は、滝を落とし、水を走らせ、趣深く造られていました。

つねゆきは「数年来、よそながらお仕えしてきましたが、ここへ参ったのは初めてです。今夜はここにお仕えしたい」と申し出ます。親王は喜んで、夜の休み所を用意させました。そこで大将は部屋を出て、供の人に「お仕えし始めるのに、手ぶらでいてよいだろうか」と相談します。

そこで思い出したのが、以前、三条への行幸のとき、紀伊の国の千里の浜にあった趣深い石を献上し、のちに御曹司の前の溝に据えられたあの石でした。それは親王のお好みの石でもあり、大将は取りに使いをやります。ほどなく届いた石は、聞いていた以上に見事でした。

ただ差し上げるのでは風情がない、と大将は人々に歌を詠ませます。馬頭であった人が「十分とは思わないが、この岩を私の心の代わりとして差し上げます。目に見えない心をお見せする手だてがないので」と詠みました。石は、青い苔を刻んで蒔絵をほどこしたかのようであった、と結ばれます。

この話のポイント

右大将は、かつて献上した紀伊の千里の浜の石を取り寄せ、人々に歌を詠ませる。馬頭が「色に見えぬ心を見せる手だてがない」と、石に思いを託して詠む。石は、青い苔が蒔絵のようだった。

今のことばで言うと

新しい職場へのごあいさつに、ただ手ぶらでは失礼と、とっておきの名品を持参して、そこに一首を添える。そんな心づかいの話です。

知っておくと面白い

  • 安祥寺 京都の山科にある寺。この話では、親王の四十九日の法要が営まれた場として出てきます。
  • 蒔絵 漆で絵や模様を描き、乾かないうちに金銀の粉をまいてつくる工芸。石の苔むした模様をたとえています。
  • 右大将 右近衛府の長官。近衛大将は天皇の護衛をつかさどる武官の最高位の一つです。

昔きたのみこと申もうすみこいまそかりけり。田村たむらの御門のみこにおはします。そのみこうせ給ひて。

なな七日のみわざ安祥寺あんしょうじにてしけり。右大将うだいしょう藤原ふじわらのつねゆきといふ人。其そのみわざにまいり給ひて。

かへさに山やましなのぜんじのみこの御おんもとにまいり給ふに。その山科やましなの宮。滝たきおとし水はしらせなどして。

おもしろく作つくれり。

まうで給ふて。

年比よそにはつかうまつれど。まだかくはまいらず。こよひはここにさぶらはんと申給ふを。

みこよろこび給ひ。よるのおまし所どころまうけさせ給ふ。この大将だいしょういでて。

人にたばかり給ふやう。

宮づかへのはじめにただにやは有べき。三条さんじょうにみゆき有し時。きのくにの千里ちさとの浜にありけるいとおもしろき石奉たてまつれりき。

みゆきの後奉たてまつれりしかば。あるみさうしのまへのみぞにすへたりしを。このみこのみ給ふものなり。

かの石いしをたてまつらんとのたまひて。とりにつかはす。いくばくもなくてもてきぬ。

この石きくよりは見るまさりたり。これをただにたてまつらば。すずろなるべしとて。

人々ひとびとに歌よませ給ふ。むまのかみなりける人よめり。あかねとも岩いわにそかふる色みえぬ心をみせん由のなけれは

この石は。あをきこけをきざみて。まきゑをしたらむやうにぞありける。

昔、「きたのみこ」と申し上げる親王がいらっしゃった。田村の帝の皇子でいらっしゃる。その親王がお亡くなりになって、

四十九日(七日を七たび重ねた日)の法要を、安祥寺で行った。右大将の藤原のつねゆきという人が、その法要に参列なさって、

帰りがけに、山科の禅師の親王のお住まいに参上なさったところ、その山科の宮は、滝を落とし、水を走らせる(流れを引き入れる)などして、

趣深く造ってあった。

(右大将は)参上なさって、

「ここ数年、(遠くから)よそながらお仕えしてまいりましたが、まだこのようにお邸まで参上したことはございません。今夜はここにお仕えしたく存じます」と申し上げなさるのを、

親王はお喜びになり、夜のお休み所をお設けさせになる。この大将は(部屋から)出て、

(供の)人に、次のように相談なさる。

「お仕えし始めるのに、手ぶらでいてよいものだろうか(いや、よくない)。三条に行幸があったとき、紀伊の国の千里の浜にあった、たいそう趣のある石を、(私が)献上したのだった。

行幸のあとで(その石を)献上しましたので、ある御曹司の前の溝に据えてあったのを、この親王がお好みになるものである。

あの石を献上しよう」とおっしゃって、取りに(使いを)やる。ほどなくして持って来た。

この石は、聞いていたよりも、実際に見るほうがさらにすばらしかった。これを何もせずにそのまま献上するのは、何の風情もなくつまらないだろうと(お考えになって)、

人々に歌を詠ませなさる。馬頭(馬寮の長官)であった人が詠んだ。十分とは思いませんが、この岩を私の心の代わりとして差し上げます。目に見えない私の心を、お見せする手だてがありませんので。

この石は、青い苔を刻んで、蒔絵をほどこしたかのようであった。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください