第73話 第73話 貞数親王の産屋の祝い

ある一族に皇子が生まれ、産屋のお祝いに人々が歌を詠みます。皇子の祖父の側の老人が詠んだのは、大木を植えた蔭にたとえた祝いの歌でした。

30秒あらすじ

むかし、一族のなかに親王がお生まれになった。産屋のお祝いの席で、人々はみな歌を詠んだ。皇子の祖父の側の人であった老人も一首を詠み、その歌は千尋の蔭にたとえて皇子の将来を祝うものであった。その歌の中身は……。

オチを見る(ネタバレ)

老人は、千尋もある大木を植えたので、夏も冬も誰もがその蔭に隠れられるでしょう、と詠む。皇子を頼もしい大木にたとえた祝いの歌。後半には、皇子の素性の補足も添えられる。

今のことばで言うと

お子さんの誕生祝いの席で、「この子がきっとみんなの頼りになる」と、大きな木にたとえて祝う。そんなほほえましい祝辞です。

知っておくと面白い

  • 貞数親王 清和天皇の皇子。この話では母が中納言ゆきひらの娘とされています。
  • 産屋 お産をする部屋、またその祝いの行事。誕生を祝って歌を詠み合うことがありました。
  • 千尋 尋は両手を広げた長さ。千尋はそれが千もあるほど深い、高いことの意で、大きな木にたとえています。
昔。
昔のこと。
氏の中にみこうまれ給へりけり。
ある一族のなかに、親王がお生まれになった。
御うぶやに。
御産屋(のお祝い)で、
みな人々ひとびと歌よみけり。
人々はみな歌を詠んだ。
御おほぢのかたなりけるおきなのよめる。
(親王の)祖父にあたる側の老人が詠んだ(歌)。
我もとに千尋ちひろあるかけをうゑつれは夏冬誰か隠れさるへき
わが身のもとに、千尋もある蔭をつくる木を植えたので、夏も冬も、誰がその蔭に隠れずにいられましょうか(誰もが頼れます)。
これはさだかずのみこ。
これは貞数親王(のことである)。
中納言ちゅうなごんゆきひらのむすめのはらなる清和せいわの親王しんのうなり。
中納言のゆきひらの娘を母とする、清和天皇の皇子である。
時の人中将ちゅうじょうの子となんいひける。
当時の人々は、(この皇子を)まさに中将の子だと言っていたそうだ。

ひとことで言うと

むかし、一族のなかに親王がお生まれになった。産屋のお祝いの席で、人々はみな歌を詠んだ。皇子の祖父の側の人であった老人も一首を詠み、その歌は千尋の蔭にたとえて皇子の将来を祝うものであった。その歌の中身は……。

あらすじ(結末まで)

ある一族のなかに、親王がお生まれになりました。産屋のお祝いの席で、人々はみな歌を詠みます。

親王の祖父の側にあたる老人も一首を詠みました。「わが身のもとに、千尋もある蔭をつくる木を植えたので、夏も冬も、誰がその蔭に隠れずにいられましょうか」。千尋は両手を広げた長さの千倍ほどもある大きさをいい、皇子を頼もしい大木にたとえて、将来を祝った歌です。

本文の最後には、この親王が貞数親王で、中納言ゆきひら(在原行平とされる)の娘を母とする清和天皇の皇子であること、当時の人々が「中将の子」とも言っていたことが添えられます。 祝いの席で詠まれたのは、生まれたばかりの皇子を、夏も冬も人々が蔭に身を寄せられる大木にたとえた歌でした。生まれた親王が、周囲の人々の頼みとなる存在になるようにという願いが込められています。素性を明かす補足は、歌の祝意とあわせて読むと、この一族の期待の大きさが伝わります。

この話のポイント

老人は、千尋もある大木を植えたので、夏も冬も誰もがその蔭に隠れられるでしょう、と詠む。皇子を頼もしい大木にたとえた祝いの歌。後半には、皇子の素性の補足も添えられる。

今のことばで言うと

お子さんの誕生祝いの席で、「この子がきっとみんなの頼りになる」と、大きな木にたとえて祝う。そんなほほえましい祝辞です。

知っておくと面白い

  • 貞数親王 清和天皇の皇子。この話では母が中納言ゆきひらの娘とされています。
  • 産屋 お産をする部屋、またその祝いの行事。誕生を祝って歌を詠み合うことがありました。
  • 千尋 尋は両手を広げた長さ。千尋はそれが千もあるほど深い、高いことの意で、大きな木にたとえています。

昔。氏の中にみこうまれ給へりけり。御うぶやに。

みな人々ひとびと歌よみけり。

御おほぢのかたなりけるおきなのよめる。我もとに千尋ちひろあるかけをうゑつれは夏冬誰か隠れさるへきこれはさだかずのみこ。

中納言ちゅうなごんゆきひらのむすめのはらなる清和せいわの親王しんのうなり。時の人中将ちゅうじょうの子となんいひける。

昔のこと。ある一族のなかに、親王がお生まれになった。御産屋(のお祝い)で、

人々はみな歌を詠んだ。

(親王の)祖父にあたる側の老人が詠んだ(歌)。わが身のもとに、千尋もある蔭をつくる木を植えたので、夏も冬も、誰がその蔭に隠れずにいられましょうか(誰もが頼れます)。これは貞数親王(のことである)。

中納言のゆきひらの娘を母とする、清和天皇の皇子である。当時の人々は、(この皇子を)まさに中将の子だと言っていたそうだ。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください