第74話 第74話 雨に濡れて折った藤の花

落ちぶれた家の庭に、見事に咲いた藤の花。三月の末の雨の日、その家の人が花を折って誰かのもとに贈りますが、添えた一首には、春の終わりへの思いが。

30秒あらすじ

むかし、勢いの衰えた家に、藤の花を植えている人がいた。花はたいそう見事に咲いていた。三月の末日、雨がしとしとと降るなか、その人は藤の花を折って、人のもとに差し上げようとして、一首を添えた。

オチを見る(ネタバレ)

雨に濡れてまで、あえて折ってきた藤の花。それは、春はもう幾日も残っていないだろうと思うから、という一首。花を惜しみ、春を惜しむ心がこめられている。

今のことばで言うと

季節の終わりに咲く花を、雨の中でもあえて手折って贈る。去りゆく季節を惜しむ気持ちが、今にも通じます。

知っておくと面白い

  • 弥生のつごもり 旧暦三月の最後の日。旧暦では一月から三月までが春なので、春の終わりの日にあたります。
  • 藤 晩春に房状の花を咲かせるマメ科のつる性の木。古くから歌や物語に登場し、藤原氏とも縁の深い花です。
むかし。
昔のこと。
おとろへたる家に藤ふじの花うへたる人ありけり。
勢いの衰えた家に、藤の花を植えている人がいた。
いとおもしろうさけりけり。
(その花が)たいそう見事に咲いていた。
やよひのつごもり。
三月の末日、
雨のそぼふるに。
雨がしとしとと降るなか、
人のもとにおりてたてまつるとて。
人のもとに、(花を)折って差し上げようとして、
ぬれつつそしゐて折おりつる藤の花春は幾日もあらしと思へは
雨に濡れながら、あえて折ってまいりました、この藤の花を。春はもう幾日もないだろうと思いますので。

ひとことで言うと

むかし、勢いの衰えた家に、藤の花を植えている人がいた。花はたいそう見事に咲いていた。三月の末日、雨がしとしとと降るなか、その人は藤の花を折って、人のもとに差し上げようとして、一首を添えた。

あらすじ(結末まで)

勢いの衰えた家に、藤の花を植えている人がいました。花はたいそう見事に咲いていました。

三月の末日、雨がしとしとと降るなか、その人は人のもとに差し上げようと、藤の花を折ります。そして「雨に濡れながら、あえて折ってまいりました、この藤の花を。春はもう幾日もないだろうと思いますので」という歌を添えました。

花を惜しみ、春の去ってゆくのを惜しむ心がこめられた、短い話です。

この話のポイント

雨に濡れてまで、あえて折ってきた藤の花。それは、春はもう幾日も残っていないだろうと思うから、という一首。花を惜しみ、春を惜しむ心がこめられている。

今のことばで言うと

季節の終わりに咲く花を、雨の中でもあえて手折って贈る。去りゆく季節を惜しむ気持ちが、今にも通じます。

知っておくと面白い

  • 弥生のつごもり 旧暦三月の最後の日。旧暦では一月から三月までが春なので、春の終わりの日にあたります。
  • 藤 晩春に房状の花を咲かせるマメ科のつる性の木。古くから歌や物語に登場し、藤原氏とも縁の深い花です。

むかし。おとろへたる家に藤ふじの花うへたる人ありけり。

いとおもしろうさけりけり。やよひのつごもり。雨のそぼふるに。

人のもとにおりてたてまつるとて。ぬれつつそしゐて折おりつる藤の花春は幾日もあらしと思へは

昔のこと。勢いの衰えた家に、藤の花を植えている人がいた。

(その花が)たいそう見事に咲いていた。三月の末日、雨がしとしとと降るなか、

人のもとに、(花を)折って差し上げようとして、雨に濡れながら、あえて折ってまいりました、この藤の花を。春はもう幾日もないだろうと思いますので。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください