第75話 第75話 河原院の宴と塩竈の歌

賀茂川のほとりに、趣向を凝らした六条の邸をつくった左大臣。親王たちを招いた宴の明け方、板敷の下にもぐり込んだ老人が、思いがけない歌を詠みます。

⚠ この段には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(容姿・性別・身分・身体のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

むかし、左の大臣が、賀茂川のほとりの六条に趣深い邸を造って住んでいた。十月の末、親王たちを招いて酒宴を開き、夜が明けるころ、人々は邸のすばらしさをほめる歌を詠む。そこへ、その場にいた老人が板敷の下から……。

オチを見る(ネタバレ)

老人は「塩竈にいつ来たのだろう」と、邸を塩竈の景色になぞらえて詠む。陸奥を旅した折に塩竈ほど心ひかれる場所はなかった、とあり、邸にはその景を写した庭が造られていた。

今のことばで言うと

豪華な庭園を見て、「いつの間にあの名勝に来たのかと思いましたよ」と、さりげなくほめる。ひとひねりした褒め言葉の話です。

知っておくと面白い

  • 六条の邸 賀茂川のほとりの六条にあった邸で、河原院と呼ばれたものと考えられます。左大臣源融の邸と伝えられます。
  • 塩竈 陸奥国(今の宮城県)の海辺の名所。歌によく詠まれ、風景を庭に写すこともありました。
  • 神無月 旧暦十月の別名。晩秋から初冬にあたります。
昔。
昔のこと。
左のおほゐまうち君いまそかりける。
左の大臣がいらっしゃった。
かも河がわのほとりに。
賀茂川のほとりに、
六条ろくじょうをいとおもしろくつくりてすみ給ひけり。
六条のあたりを、たいそう趣深く造って、(邸として)お住まいになっていた。
神な月のつごもりがたに。
十月の末ごろに、
菊の花うつろひて。
菊の花が色づき、うつろいて(色が変わって)、
木くさのいろちぐさなるころ。
木や草の色が、さまざまに色づくころ、
みこたちおはしまさせて。
親王たちをお迎えして、
さけのみあそびて。
酒を飲んで遊んで、
夜あけゆくままに。
夜が明けてゆくにつれて、
このとののおもしろきよしほむるうたよむに。
この御殿の趣深いことをほめる歌を詠んでいると、
そこなりけるかたいおきな。
その場にいた、物乞いのような身分の低い老人が、
みな人によませはてて。
皆に(歌を)すっかり詠ませてしまってから、
いたじきのしたをはひありきてよめる。
板敷の下を這い回りながら詠んだ(歌)。
塩竈しおがまにいつかきにけん朝なきに釣つりする舟ふねはここによらなん
塩竈に、いつの間に来てしまったのだろう。朝の凪のなか、釣りをする舟は、どうかここに寄ってほしい。
とよめるは。
と詠んだのは、
みちのくににいきたりけるに。
陸奥の国に行ったとき、
あやしうおもしろき所々おほかりけり。
不思議なほど趣のある所が、あちこちに多かった。
わがみかど六十余国ろくじゅうよこくのうちに。
わが国の六十余りの国のうちに、
しほがまといふ所ににたる所なかりけり。
塩竈という所に似ている所はなかった。
さればなんかのおきなもめでてしかはよめるなり。
それゆえ、あの老人も(この邸を)ほめて、そのように詠んだのである。
しほがまうきしまのかたをつくりけるとなん。
(この邸には)塩竈や浮島のありさまを(写して)造ってあったということだ。

ひとことで言うと

むかし、左の大臣が、賀茂川のほとりの六条に趣深い邸を造って住んでいた。十月の末、親王たちを招いて酒宴を開き、夜が明けるころ、人々は邸のすばらしさをほめる歌を詠む。そこへ、その場にいた老人が板敷の下から……。

あらすじ(結末まで)

左の大臣(源融とされます)が、賀茂川のほとり六条に、たいそう趣深い邸を造って住んでいました。十月の末ごろ、菊の花の色が変わり、木や草がさまざまに色づくころ、親王たちを招いて、酒を飲み、管弦や歌で遊びます。

夜が明けるころ、人々がこの邸の趣深さをほめる歌を詠んでいると、その場にいた身分の低い老人が、みなに詠ませ終えてから、板敷の下を這い回りながら詠みます。

「塩竈に、いつの間に来てしまったのだろう。朝の凪のなか、釣りをする舟は、どうかここに寄ってほしい」。邸を塩竈の景色になぞらえた歌でした。

本文は続けて、老人が陸奥の国を旅したとき、国中の名所のなかでも塩竈ほど心ひかれる所はなかった、と説明します。だからこの老人も、邸をほめてそのように詠んだのであり、邸には塩竈や浮島のありさまを写して庭が造られていたということです。 身分の低い老人の歌が、立派な邸の主人の趣向を言い当てる形になっており、宴の最後にさりげなく添えられた一首が話の山場です。

この話のポイント

老人は「塩竈にいつ来たのだろう」と、邸を塩竈の景色になぞらえて詠む。陸奥を旅した折に塩竈ほど心ひかれる場所はなかった、とあり、邸にはその景を写した庭が造られていた。

今のことばで言うと

豪華な庭園を見て、「いつの間にあの名勝に来たのかと思いましたよ」と、さりげなくほめる。ひとひねりした褒め言葉の話です。

知っておくと面白い

  • 六条の邸 賀茂川のほとりの六条にあった邸で、河原院と呼ばれたものと考えられます。左大臣源融の邸と伝えられます。
  • 塩竈 陸奥国(今の宮城県)の海辺の名所。歌によく詠まれ、風景を庭に写すこともありました。
  • 神無月 旧暦十月の別名。晩秋から初冬にあたります。

昔。左のおほゐまうち君いまそかりける。かも河がわのほとりに。

六条ろくじょうをいとおもしろくつくりてすみ給ひけり。神な月のつごもりがたに。菊の花うつろひて。

木くさのいろちぐさなるころ。みこたちおはしまさせて。さけのみあそびて。

夜あけゆくままに。このとののおもしろきよしほむるうたよむに。そこなりけるかたいおきな。

みな人によませはてて。いたじきのしたをはひありきてよめる。塩竈しおがまにいつかきにけん朝なきに釣つりする舟ふねはここによらなん

とよめるは。みちのくににいきたりけるに。あやしうおもしろき所々おほかりけり。

わがみかど六十余国ろくじゅうよこくのうちに。しほがまといふ所ににたる所なかりけり。さればなんかのおきなもめでてしかはよめるなり。

しほがまうきしまのかたをつくりけるとなん。

昔のこと。左の大臣がいらっしゃった。賀茂川のほとりに、

六条のあたりを、たいそう趣深く造って、(邸として)お住まいになっていた。十月の末ごろに、菊の花が色づき、うつろいて(色が変わって)、

木や草の色が、さまざまに色づくころ、親王たちをお迎えして、酒を飲んで遊んで、

夜が明けてゆくにつれて、この御殿の趣深いことをほめる歌を詠んでいると、その場にいた、物乞いのような身分の低い老人が、

皆に(歌を)すっかり詠ませてしまってから、板敷の下を這い回りながら詠んだ(歌)。塩竈に、いつの間に来てしまったのだろう。朝の凪のなか、釣りをする舟は、どうかここに寄ってほしい。

と詠んだのは、陸奥の国に行ったとき、不思議なほど趣のある所が、あちこちに多かった。

わが国の六十余りの国のうちに、塩竈という所に似ている所はなかった。それゆえ、あの老人も(この邸を)ほめて、そのように詠んだのである。

(この邸には)塩竈や浮島のありさまを(写して)造ってあったということだ。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください