第76話 第76話 翁さびの狩衣と鶴の歌

深草の帝が芹川へ行幸したとき、老いた身で鷹飼を務めた男が、狩衣の袂に鶴の形を書きつけ、歌を添えました。その歌が、人々の耳に思わぬ波紋を……。

30秒あらすじ

むかし、深草の帝が芹川へ行幸なさったとき、年老いかけた一人の男が、鷹飼としてお供をした。今さらこんな役目は似合わないと思いながら、昔から身についたことなので務めたのだった。男は狩衣の袂に鶴の形をつくって、歌を書きつける。

オチを見る(ネタバレ)

「年寄りじみた姿を咎めないで、狩衣もこれを着るのは今日限りと鶴も鳴いている」という歌が、帝のご機嫌を損ね、年かさの人々は自分のことかと耳にとめる。歌の思わぬ波紋が見どころ。

今のことばで言うと

「年甲斐もなく」と言われかねない場に出た人が、ひと言ユーモアを添えたら、かえって周囲の年配者の耳に痛く響いてしまった。そんな行き違いです。

知っておくと面白い

  • 行幸 天皇が外出すること。鷹狩りなどの野外の行事にも出かけました。
  • 鷹飼 鷹を飼いならし、狩りに使う役目の人。宮中の鷹狩りでは重要な役でした。
  • 狩衣 もと狩りのときに着た服で、のち貴族の日常着ともなりました。摺り染めの模様を施したものもあります。
昔。
昔のこと。
ふか草のみかど《ふかくさのみかど》の。
深草の帝が、
せり川がわのみゆきし給けるに。
芹川へ行幸なさったときに、
なまおきなの。
年老いかけた男が、
いまはさることにげなく思ひけれど。
今ではそのような役目は似合わないと思ったけれど、
もとつきにけることなれば。
もとから身についたことであったので、
おほかたのたかがひにてさぶらひ給ひけるを。
通常の鷹飼として、お仕えなさったのだが、
すりかりぎぬの袂たもとに。
摺り染めの狩衣の袂に、
鶴つるのかたをつくりてかきつけける。
鶴の形をこしらえて、(歌を)書きつけた。
翁おきなさひ人なとかめそ狩衣かりごろもけふはかりとそたつもなくなる
老人らしく振る舞うのを、どうか人よ、咎めないでください。この狩衣の姿も今日ばかりと、鶴も鳴いているようです。
おほやけの御きそくもあしかりけり。
天皇のご機嫌もよくなかった。
をのがよはひ思けれど。
(男は)自分の年齢を思ったけれど、
わかからぬ人ききとがめけり。
若くはない人が、(その歌を)聞きとがめた。

ひとことで言うと

むかし、深草の帝が芹川へ行幸なさったとき、年老いかけた一人の男が、鷹飼としてお供をした。今さらこんな役目は似合わないと思いながら、昔から身についたことなので務めたのだった。男は狩衣の袂に鶴の形をつくって、歌を書きつける。

あらすじ(結末まで)

深草の帝(仁明天皇の呼び名とされます)が芹川へ行幸なさったとき、年老いかけた一人の男が、鷹飼としてお供をしました。男は、今さらそのような役目は似合わないと思っていましたが、昔から身についたことなので、通常の鷹飼としてお仕えしていました。

ところが男は、摺り染めの狩衣の袂に鶴の形をこしらえて、歌を書きつけます。「老人らしく振る舞うのを、どうか咎めないでください。この狩衣の姿も今日ばかりと、鶴も鳴いているようです」。

この歌のために、天皇のご機嫌はよくありませんでした。男は自分の年齢を思いましたが、若くはない人は、その歌を聞きとがめます。歌の思わぬ波紋が、年かさの人々に広がった話です。 年を取った男が、年寄りじみた姿を咎めないでほしいと歌に託したことが、主君や周囲の人々の気持ちに波紋を広げたという、ほろ苦い話です。

この話のポイント

「年寄りじみた姿を咎めないで、狩衣もこれを着るのは今日限りと鶴も鳴いている」という歌が、帝のご機嫌を損ね、年かさの人々は自分のことかと耳にとめる。歌の思わぬ波紋が見どころ。

今のことばで言うと

「年甲斐もなく」と言われかねない場に出た人が、ひと言ユーモアを添えたら、かえって周囲の年配者の耳に痛く響いてしまった。そんな行き違いです。

知っておくと面白い

  • 行幸 天皇が外出すること。鷹狩りなどの野外の行事にも出かけました。
  • 鷹飼 鷹を飼いならし、狩りに使う役目の人。宮中の鷹狩りでは重要な役でした。
  • 狩衣 もと狩りのときに着た服で、のち貴族の日常着ともなりました。摺り染めの模様を施したものもあります。

昔。ふか草のみかど《ふかくさのみかど》の。せり川がわのみゆきし給けるに。

なまおきなの。いまはさることにげなく思ひけれど。もとつきにけることなれば。

おほかたのたかがひにてさぶらひ給ひけるを。すりかりぎぬの袂たもとに。鶴つるのかたをつくりてかきつけける。

翁おきなさひ人なとかめそ狩衣かりごろもけふはかりとそたつもなくなるおほやけの御きそくもあしかりけり。

をのがよはひ思けれど。わかからぬ人ききとがめけり。

昔のこと。深草の帝が、芹川へ行幸なさったときに、

年老いかけた男が、今ではそのような役目は似合わないと思ったけれど、もとから身についたことであったので、

通常の鷹飼として、お仕えなさったのだが、摺り染めの狩衣の袂に、鶴の形をこしらえて、(歌を)書きつけた。

老人らしく振る舞うのを、どうか人よ、咎めないでください。この狩衣の姿も今日ばかりと、鶴も鳴いているようです。天皇のご機嫌もよくなかった。

(男は)自分の年齢を思ったけれど、若くはない人が、(その歌を)聞きとがめた。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください