第77話 第77話 水無瀬の宮と渚の院の桜

毎年、桜の盛りに水無瀬の離宮へ通った惟喬親王。お供の馬の守は、渚の院の見事な桜の下で、世にあまりにも有名な一首を詠みます。

30秒あらすじ

むかし、惟喬と申し上げる親王がいらっしゃった。山崎の向こうの水無瀬に宮があり、毎年、桜の盛りになるとそこへお通いになった。馬頭であった人は、いつもお供に連れられた。渚の院の桜はとりわけ見事で……。

オチを見る(ネタバレ)

桜の枝を折ってかざしにさし、皆が歌を詠む。馬頭は「桜が咲かなかったら春の心はのどかだったろうに」と詠み、別の人は「散るからこそ桜はいっそうしみじみとする」と返す。桜を愛する思いの裏表を詠んだ二首。

今のことばで言うと

桜の季節になると、そわそわして落ち着かない。「いっそ桜などなければ」と言いたくなるほど、毎年心を奪われてしまう。その気持ちは昔も今も変わりません。

知っておくと面白い

  • 惟喬親王 文徳天皇の第一皇子。のち出家して小野に隠れ住みました。この話以降、馬の守とともに登場します。
  • 水無瀬 今の大阪府島本町のあたり。山崎(京都府と大阪府の境)の向こう側にありました。
  • かざし 花や枝を髪や冠にさして飾ること。花の命にあやかる意味もありました。
昔。
昔のこと。
これたかときこゆるみこおはしけり。
惟喬と申し上げる親王がいらっしゃった。
山やまざきのあなたに水無瀬みなせといふ所に宮ありけり。
山崎の向こうの水無瀬という所に、(親王の)宮があった。
年としごとの桜の花ざかりに。
毎年の桜の花盛りに、
かしこへなんかよひ給ひける。
そこへお通いになるのだった。
その時むまのかみなりける人まいりつかうまつりければ。
そのとき、馬頭であった人が参上してお仕えしていたので、
御供におくらかし給はで。
(その人を)お供に遅れさせず(置いて行かず)、
つねにゐておはしましけり。
いつも連れていらっしゃった。
なぎさの院の桜。
渚の院の桜は、
ことにおもしろくさけり。
格別に見事に咲いていた。
木のもとにおりゐて。
木の下に(馬から)降りて腰をおろし、
枝をおりてかざしにさして。
枝を折って、かざしとして(髪や冠に)さして、
みな人歌をよむに。
皆が歌を詠むと、
うまのかみなりける人のよめり。
馬頭であった人が詠んだ(歌)。
世中よのなかにたえて桜のさかさらは春の心はのとけからまし
世の中に、もし桜がまったく咲かなかったならば、春の(あいだの)人の心はのどかでいられただろうに。
この歌は『古今和歌集』に在原業平の作として載っています。
また人。
また別の人が(詠んだ)。
ちれはこそいとと桜はあはれなれ何か浮世うきよに久ひさしかるへき
散るからこそ、いっそう桜は心にしみる趣があるのです。何がこのつらい世に、久しく続くでしょうか(続くものなどありません)。

ひとことで言うと

むかし、惟喬と申し上げる親王がいらっしゃった。山崎の向こうの水無瀬に宮があり、毎年、桜の盛りになるとそこへお通いになった。馬頭であった人は、いつもお供に連れられた。渚の院の桜はとりわけ見事で……。

あらすじ(結末まで)

惟喬と申し上げる親王がいらっしゃいました。山崎の向こうの水無瀬という所に宮があり、毎年、桜の花盛りになると、そこへお通いになります。そのとき馬頭であった人が参上してお仕えしていたので、親王はこの人をお供に遅れさせず、いつも連れていらっしゃいました。

渚の院の桜は、格別に見事に咲いていました。一行は木の下で馬から降りて腰をおろし、枝を折って、かざしとしてさします。そして皆が歌を詠むことになり、馬頭であった人が詠みました。

「世の中に、もし桜がまったく咲かなかったならば、春の人の心はのどかでいられただろうに」。桜を思う心の落ち着かなさを詠んだ歌です。

すると別の人が「散るからこそ、いっそう桜は心にしみる趣があります。何がこのつらい世に、久しく続くでしょうか」と返しました。桜を愛するあまりの嘆きと、散ることをこそ味わう心と、二つの思いが並んだ二首です。 桜を愛する気持ちが強いほど、散ることへの嘆きも深くなる、という人の心の機微が、二首を並べることで鮮やかに浮かびます。

この話のポイント

桜の枝を折ってかざしにさし、皆が歌を詠む。馬頭は「桜が咲かなかったら春の心はのどかだったろうに」と詠み、別の人は「散るからこそ桜はいっそうしみじみとする」と返す。桜を愛する思いの裏表を詠んだ二首。

今のことばで言うと

桜の季節になると、そわそわして落ち着かない。「いっそ桜などなければ」と言いたくなるほど、毎年心を奪われてしまう。その気持ちは昔も今も変わりません。

知っておくと面白い

  • 惟喬親王 文徳天皇の第一皇子。のち出家して小野に隠れ住みました。この話以降、馬の守とともに登場します。
  • 水無瀬 今の大阪府島本町のあたり。山崎(京都府と大阪府の境)の向こう側にありました。
  • かざし 花や枝を髪や冠にさして飾ること。花の命にあやかる意味もありました。

昔。これたかときこゆるみこおはしけり。山やまざきのあなたに水無瀬みなせといふ所に宮ありけり。

年としごとの桜の花ざかりに。かしこへなんかよひ給ひける。その時むまのかみなりける人まいりつかうまつりければ。

御供におくらかし給はで。つねにゐておはしましけり。なぎさの院の桜。

ことにおもしろくさけり。木のもとにおりゐて。枝をおりてかざしにさして。

みな人歌をよむに。うまのかみなりける人のよめり。世中よのなかにたえて桜のさかさらは春の心はのとけからまし

また人。ちれはこそいとと桜はあはれなれ何か浮世うきよに久ひさしかるへき

昔のこと。惟喬と申し上げる親王がいらっしゃった。山崎の向こうの水無瀬という所に、(親王の)宮があった。

毎年の桜の花盛りに、そこへお通いになるのだった。そのとき、馬頭であった人が参上してお仕えしていたので、

(その人を)お供に遅れさせず(置いて行かず)、いつも連れていらっしゃった。渚の院の桜は、

格別に見事に咲いていた。木の下に(馬から)降りて腰をおろし、枝を折って、かざしとして(髪や冠に)さして、

皆が歌を詠むと、馬頭であった人が詠んだ(歌)。世の中に、もし桜がまったく咲かなかったならば、春の(あいだの)人の心はのどかでいられただろうに。

また別の人が(詠んだ)。散るからこそ、いっそう桜は心にしみる趣があるのです。何がこのつらい世に、久しく続くでしょうか(続くものなどありません)。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください