第78話 第78話 交野の天の川で盃を交わす
惟喬親王の交野の狩りに、いつもお供する馬の守。天の川という所で酒を飲むとき、その地名にちなんだ歌が詠まれ、返歌をめぐって月の歌も飛び出します。
30秒あらすじ
むかし、同じ親王が交野で狩りをして歩かれたときも、馬頭は必ずお供に連れられた。天の川という所に着いて酒を飲むことになり、親王は「交野で狩りをして天の川に着いた」ことを題に歌を詠めと命じる。馬頭は……。
オチを見る(ネタバレ)
馬頭の七夕の歌に親王は返歌できず、紀有常が代わりに返す。夜更けに親王が寝所に入りかけるころ、馬頭は「山の端が逃げて月を入れないでほしい」と詠み、有常が「峰が平らになれば」と返す。名残惜しさを詠んだ。
今のことばで言うと
盛り上がった宴の席で、会がお開きになるのを惜しんで「もう少し」と引き止める。そんな名残惜しさを、昔の人は月に託して詠みました。
知っておくと面白い
- 交野 今の大阪府枚方市・交野市のあたり。古来、狩りの場として知られ、天の川(天野川)も流れています。
- 紀有常 惟喬親王に仕えた人。親王の母方の縁者で、在原業平の妻の父として知られます。
- 七夕 織姫と彦星が年に一度、天の川で逢うという伝説。「天の川」の名と結びついて歌に詠まれました。
ひとことで言うと
むかし、同じ親王が交野で狩りをして歩かれたときも、馬頭は必ずお供に連れられた。天の川という所に着いて酒を飲むことになり、親王は「交野で狩りをして天の川に着いた」ことを題に歌を詠めと命じる。馬頭は……。
あらすじ(結末まで)
同じ惟喬親王が交野で狩りをして歩き回られたときにも、馬頭であった人を必ずお供に連れていました。いつものように歩いていたとき、この人は瓶に酒を入れて野に持ち出します。それを飲もうと、きれいな所を探して進むうち、天の川という所に着きました。
馬頭が親王にお酒を差し上げると、親王は「交野で狩りをして天の川に着いた」ことを題にして歌を詠み、盃を差し出しなさいとおっしゃいます。馬頭は詠みました。「一日じゅう狩りをして日が暮れた。七夕の織姫に宿を借りよう。天の川の河原に私は来たのだなあ」。
親王はこの歌を何度も繰り返し口ずさみなさって、返歌ができません。お供をしていた紀有常が代わりに、「(織姫は)一年に一度いらっしゃる彦星を待っているので、あなたに宿を貸す人もいないだろう」と返します。
一行は帰って、親王は御殿にお入りになりましたが、夜が更けるまで酒を飲み、物語をします。やがて酔った親王が寝所に入ろうとし、十日あまりの月も山の端に隠れようとするころ、馬頭は「まだ見飽きないのに月が隠れるのか。山の端が逃げて月を入れないでほしい」と詠みます。親王に代わって有常が「すべての峰が平らになってほしい。山の端がなければ月も隠れないだろうに」と返しました。名残惜しさを詠んだ贈答です。
この話のポイント
馬頭の七夕の歌に親王は返歌できず、紀有常が代わりに返す。夜更けに親王が寝所に入りかけるころ、馬頭は「山の端が逃げて月を入れないでほしい」と詠み、有常が「峰が平らになれば」と返す。名残惜しさを詠んだ。
今のことばで言うと
盛り上がった宴の席で、会がお開きになるのを惜しんで「もう少し」と引き止める。そんな名残惜しさを、昔の人は月に託して詠みました。
知っておくと面白い
- 交野 今の大阪府枚方市・交野市のあたり。古来、狩りの場として知られ、天の川(天野川)も流れています。
- 紀有常 惟喬親王に仕えた人。親王の母方の縁者で、在原業平の妻の父として知られます。
- 七夕 織姫と彦星が年に一度、天の川で逢うという伝説。「天の川」の名と結びついて歌に詠まれました。
むかし。おなじみこ交野に狩しありき給けるに。馬かみなりける人を。
かならず御供にゐてありき給ひけり。れいのごとありき給ふに。この人かめにさけをいれて。
野にもていでたり。
のまんとてきよき所もとめゆくに。あまの河といふところにいたりぬ。むまのかみおほみきまいる。
みこののたまひける。
かた野をかりてあまの河原にいたるを題にてうたよみて。さかづきさせとの給ひければ。
よみてたてまつれり。狩くらし七夕つめに宿からんあまの河原に我はきにけりときこえければ。
此うたをみこかへすがへす詠たまうて。返しえし給はず。きのありつね《きのありつね》御ともにつかうまつりたりけるが。
かへし。
一年にひとたひきます君まては宿かす人もあらしとそ思ふ
帰りて宮にいらせ給ぬ《たまいぬ》。夜ふくるまで酒のみ物語して。あるじのみこゑひていり給ひなんとす。
十日あまりの月かくれなんとす。それにかのむまのかみなりける人のよめる。あかなくにまたきも月の隠るるか山端逃ていれすもあら南
みこにかはりて。きのありつね。をしなへて峯もたひらに成ななん山端なくは月もかくれし
昔のこと。同じ親王(惟喬親王)が、交野で狩りをして歩き回りなさったとき、馬頭であった人を、
必ずお供に連れて歩きなさった。いつものように歩きなさったとき、この人(馬頭)が、瓶に酒を入れて、
野に持って出た。
(それを)飲もうとして、きれいな所を探してゆくと、天の川という所に着いた。馬頭が、お酒を差し上げる。
親王がおっしゃった。
「交野で狩りをして、天の河原に着いた」ということを題にして、歌を詠んで、盃を差し出しなさい(酒を勧めなさい)とおっしゃったので、
(馬頭が)詠んで差し上げた。一日じゅう狩りをして日が暮れた。七夕の織姫に宿を借りよう。天の川の河原に、私は来たのだなあ。と申し上げたところ、
この歌を、親王は何度も繰り返し口ずさみなさって、返歌をなさることができない。紀有常が、お供としてお仕えしていたのだが、
返歌(を詠んだ)。
(織姫は)一年に一度いらっしゃる彦星を待っているので、(あなたに)宿を貸してくれる人もいないだろうと思います。
(親王は)帰って、御殿にお入りになった。夜が更けるまで、酒を飲み、物語をして、主人である親王が、酔って(寝所に)お入りになろうとする。
十日あまりの月が隠れようとしている。そのとき、あの馬頭であった人が詠んだ(歌)。まだ見飽きないのに、もう月は隠れてしまうのか。山の端が逃げて、月を入れないでいてほしいものだ。
親王に代わって、紀有常が(詠んだ)。すべての峰も平らになってしまってほしい。山の端がなかったならば、月も隠れないだろうに。
底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。