第80話 第80話 老いて募る母の手紙と子の歌

長岡に住む母のもとへ、宮仕えの息子はなかなか通えません。年の暮れ、急ぎの手紙が届きます。そこにあった一首に、息子は馬にも乗りかねて駆けつけますが……。

30秒あらすじ

むかし、身分は低いが母が皇女という男がいた。母は長岡に住み、子は京で宮仕えをしていて、思うようには会いに行けない。ひとり子でもあり、母はたいそう愛していた。十二月ごろ、急ぎの手紙が届き、男が驚いて開くと……。

オチを見る(ネタバレ)

手紙には、ほかの言葉はなく歌が一首。「老いると避けられぬ別れもあるというので、いよいよ会いたい」。男はあわてて駆けつけ、道すがら「避けられない別れなどなければいいのに」と詠む。親子の情が心にしみる話。

今のことばで言うと

離れて暮らす親から、用件もなく短い一言だけの便りが届き、胸が詰まる。そんな親子の情は、昔も今も同じです。

知っておくと面白い

  • 長岡 今の京都府長岡京市・向日市のあたり。一時期、都が置かれた長岡京のあった土地です。
  • さらぬ別れ 避けられない別れ、つまり死別のこと。「さらぬ」は「避けられない」の意です。
  • しはす 十二月のこと。年の瀬で、忙しい時期でした。
昔男有けり。
昔、ある男がいた。
身はいやしながら。
(男は)身分は低いけれど、
ははみこなりけり。
母は皇女であった。
その母なが岡おかといふ所にすみ給ひけり。
その母は長岡という所にお住まいになっていた。
子は京きょうに宮づかへしければ。
子は京で宮仕えしていたので、
まうづとしけれどしばじばもえまうでず。
(母のもとへ)参ろうとするのだが、たびたびは参上できない。
ひとり子にさへ有ければ。
(その子は)ひとり子でもあったので、
いとかなしうし給けり。
(母は)たいそう愛しておられた。
さるほどにしはすばかりに。
そうしているうちに、十二月のころに、
とみのこととて御ふみあり。
急なことといって、(母から)お手紙があった。
驚おどろいて見れば。
はっと驚いて(手紙を)見ると、
ことことはなくて。
ほかの用件はなくて、
老おいぬれはさらぬ別も有といへはいよいよみまくほしき君きみ哉かな
年をとってしまったので、避けられない別れ(死別)もあるというから、いよいよ会いたく思われるあなたよ。
となん有ける。
と(書いて)あった。
是これを見て馬にものりあへずまいるとて。
これを見て、(男は)馬に乗る暇もないほど急いで、(母のもとへ)参上しようとして、
道すがらおもひける。
道中ずっと思ったこと(を歌にした)。
世中よのなかにさらぬ別のなくもかな千世ちよもとたのむ人の子のため
この世に、避けられない別れ(死別)など、なければよいのに。(親に)千年も(生きていてほしい)とあてにする、(私のような)人の子のために。

ひとことで言うと

むかし、身分は低いが母が皇女という男がいた。母は長岡に住み、子は京で宮仕えをしていて、思うようには会いに行けない。ひとり子でもあり、母はたいそう愛していた。十二月ごろ、急ぎの手紙が届き、男が驚いて開くと……。

あらすじ(結末まで)

身分は低いけれど、母が皇女であった男がいました。母は長岡という所に住み、子は京で宮仕えをしていたので、参ろうとしても、たびたびは参上できません。ひとり子でもあったので、母はこの子をたいそう愛していました。

十二月のころ、急ぎの用事だといって、母から手紙が届きます。男は驚いて見ると、ほかの用件はなく、歌が一首だけ書かれていました。「年をとってしまったので、避けられない別れ(死別)もあるというから、いよいよ会いたく思われるあなたよ」。

男はこれを見て、馬に乗る暇もないほど急いで、母のもとへ向かいます。その道すがら詠んだのが、「この世に避けられない別れなどなければよいのに。親に千年も生きていてほしいとあてにする、人の子のために」という歌でした。親子の情がしみじみと伝わる話です。 母の短い手紙と、息子の返歌とが向かい合うように並び、年老いた母と子の互いを思う気持ちがしみじみと伝わります。

この話のポイント

手紙には、ほかの言葉はなく歌が一首。「老いると避けられぬ別れもあるというので、いよいよ会いたい」。男はあわてて駆けつけ、道すがら「避けられない別れなどなければいいのに」と詠む。親子の情が心にしみる話。

今のことばで言うと

離れて暮らす親から、用件もなく短い一言だけの便りが届き、胸が詰まる。そんな親子の情は、昔も今も同じです。

知っておくと面白い

  • 長岡 今の京都府長岡京市・向日市のあたり。一時期、都が置かれた長岡京のあった土地です。
  • さらぬ別れ 避けられない別れ、つまり死別のこと。「さらぬ」は「避けられない」の意です。
  • しはす 十二月のこと。年の瀬で、忙しい時期でした。

昔男有けり。

身はいやしながら。ははみこなりけり。その母なが岡おかといふ所にすみ給ひけり。

子は京きょうに宮づかへしければ。

まうづとしけれどしばじばもえまうでず。

ひとり子にさへ有ければ。

いとかなしうし給けり。さるほどにしはすばかりに。とみのこととて御ふみあり。

驚おどろいて見れば。ことことはなくて。老おいぬれはさらぬ別も有といへはいよいよみまくほしき君きみ哉かな

となん有ける。是これを見て馬にものりあへずまいるとて。道すがらおもひける。

世中よのなかにさらぬ別のなくもかな千世ちよもとたのむ人の子のため

昔、ある男がいた。

(男は)身分は低いけれど、母は皇女であった。その母は長岡という所にお住まいになっていた。

子は京で宮仕えしていたので、

(母のもとへ)参ろうとするのだが、たびたびは参上できない。

(その子は)ひとり子でもあったので、

(母は)たいそう愛しておられた。そうしているうちに、十二月のころに、急なことといって、(母から)お手紙があった。

はっと驚いて(手紙を)見ると、ほかの用件はなくて、年をとってしまったので、避けられない別れ(死別)もあるというから、いよいよ会いたく思われるあなたよ。

と(書いて)あった。これを見て、(男は)馬に乗る暇もないほど急いで、(母のもとへ)参上しようとして、道中ずっと思ったこと(を歌にした)。

この世に、避けられない別れ(死別)など、なければよいのに。(親に)千年も(生きていてほしい)とあてにする、(私のような)人の子のために。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください