第81話 第81話 雪の日、出家した旧主を訪ねる

仕えていた主君が出家したあとも、男は正月ごとに欠かさず訪ねていました。ある年、雪に降り込められた日に、集まった人々と歌を詠むことになります。

30秒あらすじ

幼い頃から仕えた主君が出家したのちも、男は正月になると必ず訪ねていた。ある年の正月、昔の仲間たちが集まって酒をいただくうち、雪が一日中降りやまず、その雪を題に歌を詠むことになり……。

オチを見る(ネタバレ)

男の歌に、主君はたいそう心を動かされ、ご自分の衣を脱いで褒美に与えた。身は宮仕えで離れていても、心は変わらないという、主従の情の深さが見どころ。

今のことばで言うと

疎遠になっても年始のあいさつだけは欠かさない、昔の恩師や元の上司への心遣いに通じます。

知っておくと面白い

  • 出家 髪を下ろして仏門に入ること。貴人が出家すると、それまでのように宮中の勤めはなさらず、お仕えする者との縁も遠くなりがちでした。
  • 被け物(禄) 歌や芸の褒美として、衣などを与えること。その場で自分の衣を脱いで与えるのは、特別なはからいでした。
昔おとこ有けり。
昔、ある男がいた。
わらはよりつかうまつりける君。
子どもの頃からお仕え申し上げていた主君が、
御みぐしおろし給ふてけり。
(その君が)髪を下ろして、出家なさってしまった。
もとの心うしなはじとて。
(男は)昔からの主従の心を失うまいと思って、
む月にはかならずまうでけり。
正月には必ず参上した。
おほやけの宮みやづかへしければ。
(男は)朝廷にお仕えしていたので、
しばじばもえまいらざりけれど。
たびたびは参上することもできなかったけれど、
心ざしばかりはかはらざりければまうでたるに。
真心だけは変わらなかったので、参上したところ、
また昔つかうまつりし人のぞくなる。
同じく昔お仕えした人で、俗人である者や、
ほうしなる。
法師である者などが、
まいりあつまりて。
参上して集まっていて、
む月なれば。
正月なので、
ことたべとておほにぶきたまひけり。
「ことたべ」と言って、(君は)「おほにぶき」を下さった。(酒をふるまわれたのかとも思われるが、語形が不審で断定できない。)
雪こぼすがごとくふりて。
雪をこぼすように降って、
日ひねもすにやまず。
一日中やまず、
みな人ゑひて。
皆が酔って、
雪にふりこめられたるを題にて。
雪に降り込められているのを題にして、
歌よまんといふに。
歌を詠もうと言うので、
思おもへとも身みをしわけねはめはかれぬ雪のつもるそ我心わがこころなる
(お慕いしてはおりますが)身を二つに分けられないので、(なかなか参上できません)。絶え間なく降りつもる雪のように、積もっていくのは私の思いなのです。
とよめりければ。
と詠んだので、
みこいといたう哀あわれがりて。
親王はたいそうしみじみと心を動かされて、
御おんぞぬぎて給へりけり。
御衣を脱いで、お与えになった。
歌のほうびに着ている衣を脱いで与えるのは、平安時代の貴族の社会によく見られる作法でした。

ひとことで言うと

幼い頃から仕えた主君が出家したのちも、男は正月になると必ず訪ねていた。ある年の正月、昔の仲間たちが集まって酒をいただくうち、雪が一日中降りやまず、その雪を題に歌を詠むことになり……。

あらすじ(結末まで)

幼い頃から仕えてきた主君が、髪を下ろして出家なさった。男は昔からの主従の心を失うまいと、正月には必ず参上していた。ただし朝廷に宮仕えをしている身なので、たびたびは参上できなかったが、真心だけは変わらなかった。

ある年の正月、男が参上すると、昔この主君にお仕えした俗人の者や法師たちも集まっていた。正月なので、主君は「ことたべ」と言って「おほにぶき」を下さった(酒をふるまわれたのかとも思われるが、語形が不審で断定できない)。そのうち雪がこぼすように降り出し、一日中やまなかった。皆が酔ったところで、雪に降り込められていることを題に、歌を詠もうということになった。

男は、「お慕いしてはおりますが、身を二つに分けられないので(なかなか参上できません)。絶え間なく降りつもる雪のように、積もっていくのは私の思いなのです」という趣旨の歌を詠んだ。第三句の語形は不審で、解釈には諸説ある。

主君はこの歌をたいそうしみじみと受け止め、着ていた御衣を脱いで男にお与えになった。出家して縁が遠くなっても変わらぬ心を寄せ続けた男の誠意が、報われた一話である。

この話のポイント

男の歌に、主君はたいそう心を動かされ、ご自分の衣を脱いで褒美に与えた。身は宮仕えで離れていても、心は変わらないという、主従の情の深さが見どころ。

今のことばで言うと

疎遠になっても年始のあいさつだけは欠かさない、昔の恩師や元の上司への心遣いに通じます。

知っておくと面白い

  • 出家 髪を下ろして仏門に入ること。貴人が出家すると、それまでのように宮中の勤めはなさらず、お仕えする者との縁も遠くなりがちでした。
  • 被け物(禄) 歌や芸の褒美として、衣などを与えること。その場で自分の衣を脱いで与えるのは、特別なはからいでした。

昔おとこ有けり。わらはよりつかうまつりける君。

御みぐしおろし給ふてけり。

もとの心うしなはじとて。む月にはかならずまうでけり。

おほやけの宮みやづかへしければ。しばじばもえまいらざりけれど。心ざしばかりはかはらざりければまうでたるに。

また昔つかうまつりし人のぞくなる。ほうしなる。まいりあつまりて。

む月なれば。

ことたべとておほにぶきたまひけり。雪こぼすがごとくふりて。日ひねもすにやまず。

みな人ゑひて。雪にふりこめられたるを題にて。歌よまんといふに。

思おもへとも身みをしわけねはめはかれぬ雪のつもるそ我心わがこころなるとよめりければ。みこいといたう哀あわれがりて。

御おんぞぬぎて給へりけり。

昔、ある男がいた。子どもの頃からお仕え申し上げていた主君が、

(その君が)髪を下ろして、出家なさってしまった。

(男は)昔からの主従の心を失うまいと思って、正月には必ず参上した。

(男は)朝廷にお仕えしていたので、たびたびは参上することもできなかったけれど、真心だけは変わらなかったので、参上したところ、

同じく昔お仕えした人で、俗人である者や、法師である者などが、参上して集まっていて、

正月なので、

「ことたべ」と言って、(君は)「おほにぶき」を下さった。(酒をふるまわれたのかとも思われるが、語形が不審で断定できない。)雪をこぼすように降って、一日中やまず、

皆が酔って、雪に降り込められているのを題にして、歌を詠もうと言うので、

(お慕いしてはおりますが)身を二つに分けられないので、(なかなか参上できません)。絶え間なく降りつもる雪のように、積もっていくのは私の思いなのです。と詠んだので、親王はたいそうしみじみと心を動かされて、

御衣を脱いで、お与えになった。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください