第82話 第82話 若い二人、親をはばかって別れる

ごく若い男女が思いを交わしながら、親への遠慮から話を途中でやめてしまいます。数年後に女のほうから話が持ち出されましたが……。

30秒あらすじ

ごく若い男と女が思い合っていたが、双方に親がいたため、遠慮して話はそのままになった。何年かたって女のほうから、やはりあの話をまとめましょうと言ってきたので、男は歌を詠んで返した……。

オチを見る(ネタバレ)

男は、今まで忘れずにいる人などいないでしょう、とやんわり断った。やがて二人は、お互いに離れることのない宮仕えに出ていったという。縁の切れ目を淡々と語る話。

今のことばで言うと

若い頃の縁談が、時を経てから持ち出されて、お互いもう別の道を歩んでいる、というような場面に通じます。

知っておくと面白い

  • 宮仕え 貴人や宮中にお仕えして働くこと。男女とも出仕して、同じ職場で顔を合わせることもありました。
  • 相言ふ 互いに言葉を交わし、思いを伝え合うこと。ここでは恋の語らいをさす。
むかし。
昔のこと。
いとわかきおとこ。
たいへん若い男が、
わかき女をあひいへりけり。
若い女と言葉を交わして思い合っていた。
をのをのおや有ければ。
それぞれに親がいたので、
つつみていひさしてけり。
(親の目を)はばかって、言い交わすことを途中でやめてしまった。
年ごろへて女のかたより猶なおこのこととげんといへりければ。
何年かたって、女のほうから、やはりこのことを遂げましょうと言ってきたので、
男うたをよみてやれりけり。
男は歌を詠んで送った。
いかがおもひけん。
(男は)どう思ったのだろうか。
今迄に忘ぬ人は世にもあらしをのかさまさま年のへぬれは
今までずっと忘れずにいる人など、世の中にはいないでしょう。それぞれ別々の身の上で、年月がたってしまったのですから。
といひてやみにけり。
と言ってそれきりになってしまった。
男女あひはなれぬみやづかへになんいでたちける。
男も女も、互いに離れることのない宮仕えに出ていったのだった。

ひとことで言うと

ごく若い男と女が思い合っていたが、双方に親がいたため、遠慮して話はそのままになった。何年かたって女のほうから、やはりあの話をまとめましょうと言ってきたので、男は歌を詠んで返した……。

あらすじ(結末まで)

ごく若い男と女が、互いに思い合っていた。ところが二人にはそれぞれ親がいたので、親の目をはばかって、言い交わすことを途中でやめてしまった。

それから何年かたって、女のほうから、やはりこのことを遂げましょうと言ってきた。男は歌を詠んで送った。「今までずっと忘れずにいる人など、世の中にはいないでしょう。私たちはそれぞれ別々の身の上で、年月がたってしまったのですから」という内容である。語り手は、男はどう思ってこう詠んだのだろうか、と首をかしげている。

男は歌を詠んだだけで、それきり話は終わってしまった。結びには、男も女も互いに離れることのない宮仕えに出ていったと語られる。「あひはなれぬ」は打消にも完了にもとれて意味が定めにくく、ここでは打消の「離れることのない」と訳している。

かつて親のためにためらった恋は、時がたつうちに、誰のせいでもなく静かに終わっていった。縁の切れ目を淡々と語る、余韻の残る短い話である。

この話のポイント

男は、今まで忘れずにいる人などいないでしょう、とやんわり断った。やがて二人は、お互いに離れることのない宮仕えに出ていったという。縁の切れ目を淡々と語る話。

今のことばで言うと

若い頃の縁談が、時を経てから持ち出されて、お互いもう別の道を歩んでいる、というような場面に通じます。

知っておくと面白い

  • 宮仕え 貴人や宮中にお仕えして働くこと。男女とも出仕して、同じ職場で顔を合わせることもありました。
  • 相言ふ 互いに言葉を交わし、思いを伝え合うこと。ここでは恋の語らいをさす。

むかし。いとわかきおとこ。わかき女をあひいへりけり。

をのをのおや有ければ。

つつみていひさしてけり。年ごろへて女のかたより猶なおこのこととげんといへりければ。男うたをよみてやれりけり。

いかがおもひけん。今迄に忘ぬ人は世にもあらしをのかさまさま年のへぬれはといひてやみにけり。

男女あひはなれぬみやづかへになんいでたちける。

昔のこと。たいへん若い男が、若い女と言葉を交わして思い合っていた。

それぞれに親がいたので、

(親の目を)はばかって、言い交わすことを途中でやめてしまった。何年かたって、女のほうから、やはりこのことを遂げましょうと言ってきたので、男は歌を詠んで送った。

(男は)どう思ったのだろうか。今までずっと忘れずにいる人など、世の中にはいないでしょう。それぞれ別々の身の上で、年月がたってしまったのですから。と言ってそれきりになってしまった。

男も女も、互いに離れることのない宮仕えに出ていったのだった。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください