第83話 第83話 芦屋の里と布引の滝の歌くらべ

摂津の国の芦屋に住んだ男が、訪ねてきた衛府の役人たちと布引の滝を見物し、歌を詠みます。帰り道や翌朝にも歌が続く、海辺の旅の話です。

30秒あらすじ

摂津の国の芦屋の里に縁があって住んでいた男のもとへ、衛府の役人たちが訪ねてきた。皆で山の上の布引の滝を見に登り、滝のようすに目を見張ってそれぞれ歌を詠み、さらに帰り道でも歌を詠む……。

オチを見る(ネタバレ)

滝の歌も蛍火の歌も、最後は海辺の女主人から海松(みる)に添えた歌が届き、男は一本取られる。田舎の人の歌としての出来はいかに、と語り手が問いかけて話を閉じる。

今のことばで言うと

旅先で名所を巡り、行く先々で歌を詠み交わし、最後に土地の人から思いがけない一首が届く、という風流な小旅行です。

知っておくと面白い

  • 布引の滝 摂津の国(今の神戸市)にある名高い滝。白い布を引いたように見えることからの名とされ、歌や物語にたびたび登場します。
  • 衛府 宮中や都を警護した役所の総称。近衛府・兵衛府・衛門府があり、長官を「督(かみ)」、次官を「佐(すけ)」といいました。
  • 海松(みる) 浅い海の岩などに生える海藻。食用にされ、歌では「見る」との掛詞にもなります。
昔男。
昔、ある男がいた。
津つの国くにむばらのこほりあしやの里にしるよしありて。
摂津の国の菟原郡の芦屋の里に、所領を持つ縁(ゆかり)があって、
いきてすみけり。
(男は)そこへ行って住んでいた。
むかしのうたに。
昔の歌に、
蘆あしのやの灘なだの塩焼しおやきいとまなみつけの小櫛おぐしもささてきにけり
芦屋の灘の塩焼きは、暇がないので、黄楊の小櫛も挿さずに来てしまったことよ。
とよめるは。
と詠んだのは、
この里をよめるなり。
この里を詠んだものである。
ここをなんあし屋のなだとはいひけり。
このあたりを「あし屋の灘」と言ったのだ。
芦屋は今も兵庫県の地名として残っています。
此男なま宮づかへしければ。
この男が、なまじっか宮仕えをしていたので、
それをたより。
それを手づるとして、
ゑふのすけどもあつまりきにけり。
衛府の次官たちが集まって来た。
この男のあにもゑふのかみなりけり。
この男の兄も衛府の長官であった。
その家の海のほとりにあそびありきて。
(一行は)その家の海辺で遊び歩いて、
いざこの山のうへにありといふぬのびきのたき見にのぼらんといひて。
さあ、この山の上にあるという布引の滝を見に登ろう、と言って、
のぼりてみるに。
登って見ると、
そのたき物よりことなり。
その滝は並のものとは格別に違っている。
たかさ廿にじゅう丈じょうばかり。
高さは二十丈ほど、
ひろさ五ご丈じょう余あまりばかりある石のおもてに。
幅は五丈余りもある岩の面に、
しろききぬにいしをつつみたらんやうになん有ける。
白い絹に石を包んだような趣であった。
さる滝のかみに。
その滝の上のほうに、
わらふだばかりにてさし出たるいしあり。
円座ほどの大きさで突き出ている石がある。
その石のうへにはしりかかる水。
その石の上に走りかかる水が、
せうかうじばかりのおほきさにてこぼれおつ。
小柑子ほどの大きさで、こぼれ落ちる。
そこなる人にうたよます。
そこにいる人々に歌を詠ませる。
このゑふのかみまづよむ。
この衛府の長官がまず詠む。
我世わがよをはけふかあすかとまつかひの涙の滝といつれ勝まされり
自分の栄える世を今日か明日かと待っている、その甲斐もなく流れる涙の滝と、この布引の滝と、どちらがまさっているだろうか。
つぎにあるじよむ。
次に主人が詠む。
ぬき乱る人こそ有らめ白玉のまなくもちるか袖のせはきに
(玉の緒を)抜いて乱す人がいるのでしょう。白玉が絶え間なく散ることよ。私の袖は狭いのに。
とよめりければ。
と詠んだので、
かたへの人わらふにや有けむ。
そばにいた人は笑ったのだろうか。
この歌をよみてやみけり。
(主人は)この歌を詠んで、それで歌を詠むのをやめた。
かへりくるみちとをくて。
帰って来る道が遠くて、
うせにし宮内卿くないきょうもとよしが家のまへすぐるに日くれぬ。
亡くなった宮内卿元善(もとよし)の家の前を通るうちに、日が暮れた。
やどりのかたを見やれば。
宿のほうを遠く眺めると、
あまのいさりする火おほくみるに。
漁をする海人の火が多く見えるので、
このあるじのおとこよむ。
この家の主人の男が詠む。
はるる夜の星か河辺の蛍かも我すむかたの蜑の焼火か
晴れた夜空の星だろうか、川辺の蛍だろうか。それとも、私の住むほうの海人が焚く火だろうか。
とよみて。
と詠んで、
みなかへりきぬ。
皆は帰って来た。
そのよみなみの風ふきて。
その夜、南風が吹いて、
なごりのなみいとたかし。
風の名残の波がたいそう高い。
つとめてその家のめのこどもいでて。
翌朝、その家の女たちが出て、
うきみるの浪によせられたるをひろひて。
浮いている海松が波に打ち寄せられているのを拾って、
いゑにもとてきぬ。
家へ持って来た。
女がたより。
女のほうから、
そのみるをたかつきにもりて。
その海松を高坏に盛って、
かしはおほひて出したり。
柏の葉で覆って(男に)差し出した。
そのかしはにかくかけり。
その柏の葉に、こう書いてあった。
わたつ海のかさしにさすと祝ふもも君か為には惜おしまさり鳬けり
海の神が髪飾りにさすといって大切にしている藻も、あなたのためには惜しまずにさしあげましたよ。
ゐなかの人の歌にては。
田舎の人の歌としては、
あまれりやたらずや。
出来すぎだろうか、それとも足りないだろうか。

ひとことで言うと

摂津の国の芦屋の里に縁があって住んでいた男のもとへ、衛府の役人たちが訪ねてきた。皆で山の上の布引の滝を見に登り、滝のようすに目を見張ってそれぞれ歌を詠み、さらに帰り道でも歌を詠む……。

あらすじ(結末まで)

摂津の国の菟原郡の芦屋の里に、所領を持つ縁(ゆかり)があって、男はそこに行って住んでいた。昔の歌に「芦屋の灘の塩焼きは暇がなくて、黄楊の小櫛も挿さずに来てしまった」と詠まれたのはこの里のことで、このあたりを芦屋の灘というのだと語り手は説明する。

この男がなまじっか宮仕えをしていたので、それを手づるに衛府の次官たちが集まって来た。男の兄も衛府の長官であった。一行は海辺で遊び歩き、山の上にある布引の滝を見に登った。滝は並のものとは格別に違い、高さは二十丈ほど、幅は五丈余りもある岩の面を、白い絹で石を包んだように流れ落ちる。

そこで人々に歌を詠ませる。まず衛府の長官が「自分の栄える世を待つ甲斐もなく流れる涙の滝と、この滝と、どちらがまさっているか」と詠み、次に主人が「玉の緒を抜いて乱す人がいるのでしょう、白玉が絶え間なく散ることよ、私の袖は狭いのに」と詠んだ。そばの人は笑ったのだろうか、皆はそれきり歌を詠むのをやめた。

帰り道、日が暮れて海人の漁火が多く見えたので、主人は「晴れた夜の星か、川辺の蛍か、それとも私の住むほうの海人の焚く火か」と詠んだ。翌朝、その家の女たちが、波に寄せられた海松を拾って持って来た。女のほうから、柏の葉で覆って男に差し出した海松には「海の神が髪飾りにさすという藻も、あなたのためには惜しまずさしあげました」という歌が添えてあった。語り手は、田舎の人の歌としては出来すぎだろうか、足りないだろうか、と問いかけて話を閉じる。

この話のポイント

滝の歌も蛍火の歌も、最後は海辺の女主人から海松(みる)に添えた歌が届き、男は一本取られる。田舎の人の歌としての出来はいかに、と語り手が問いかけて話を閉じる。

今のことばで言うと

旅先で名所を巡り、行く先々で歌を詠み交わし、最後に土地の人から思いがけない一首が届く、という風流な小旅行です。

知っておくと面白い

  • 布引の滝 摂津の国(今の神戸市)にある名高い滝。白い布を引いたように見えることからの名とされ、歌や物語にたびたび登場します。
  • 衛府 宮中や都を警護した役所の総称。近衛府・兵衛府・衛門府があり、長官を「督(かみ)」、次官を「佐(すけ)」といいました。
  • 海松(みる) 浅い海の岩などに生える海藻。食用にされ、歌では「見る」との掛詞にもなります。

昔男。津つの国くにむばらのこほりあしやの里にしるよしありて。

いきてすみけり。むかしのうたに。蘆あしのやの灘なだの塩焼しおやきいとまなみつけの小櫛おぐしもささてきにけり

とよめるは。この里をよめるなり。ここをなんあし屋のなだとはいひけり。

此男なま宮づかへしければ。それをたより。ゑふのすけどもあつまりきにけり。

この男のあにもゑふのかみなりけり。

その家の海のほとりにあそびありきて。いざこの山のうへにありといふぬのびきのたき見にのぼらんといひて。のぼりてみるに。

そのたき物よりことなり。たかさ廿にじゅう丈じょうばかり。ひろさ五ご丈じょう余あまりばかりある石のおもてに。

しろききぬにいしをつつみたらんやうになん有ける。さる滝のかみに。わらふだばかりにてさし出たるいしあり。

その石のうへにはしりかかる水。せうかうじばかりのおほきさにてこぼれおつ。そこなる人にうたよます。

このゑふのかみまづよむ。我世わがよをはけふかあすかとまつかひの涙の滝といつれ勝まされりつぎにあるじよむ。

ぬき乱る人こそ有らめ白玉のまなくもちるか袖のせはきにとよめりければ。かたへの人わらふにや有けむ。

この歌をよみてやみけり。かへりくるみちとをくて。うせにし宮内卿くないきょうもとよしが家のまへすぐるに日くれぬ。

やどりのかたを見やれば。あまのいさりする火おほくみるに。このあるじのおとこよむ。

はるる夜の星か河辺の蛍かも我すむかたの蜑の焼火かとよみて。みなかへりきぬ。

そのよみなみの風ふきて。なごりのなみいとたかし。つとめてその家のめのこどもいでて。

うきみるの浪によせられたるをひろひて。いゑにもとてきぬ。女がたより。

そのみるをたかつきにもりて。かしはおほひて出したり。そのかしはにかくかけり。

わたつ海のかさしにさすと祝ふもも君か為には惜おしまさり鳬けりゐなかの人の歌にては。あまれりやたらずや。

昔、ある男がいた。摂津の国の菟原郡の芦屋の里に、所領を持つ縁(ゆかり)があって、

(男は)そこへ行って住んでいた。昔の歌に、芦屋の灘の塩焼きは、暇がないので、黄楊の小櫛も挿さずに来てしまったことよ。

と詠んだのは、この里を詠んだものである。このあたりを「あし屋の灘」と言ったのだ。

この男が、なまじっか宮仕えをしていたので、それを手づるとして、衛府の次官たちが集まって来た。

この男の兄も衛府の長官であった。

(一行は)その家の海辺で遊び歩いて、さあ、この山の上にあるという布引の滝を見に登ろう、と言って、登って見ると、

その滝は並のものとは格別に違っている。高さは二十丈ほど、幅は五丈余りもある岩の面に、

白い絹に石を包んだような趣であった。その滝の上のほうに、円座ほどの大きさで突き出ている石がある。

その石の上に走りかかる水が、小柑子ほどの大きさで、こぼれ落ちる。そこにいる人々に歌を詠ませる。

この衛府の長官がまず詠む。自分の栄える世を今日か明日かと待っている、その甲斐もなく流れる涙の滝と、この布引の滝と、どちらがまさっているだろうか。次に主人が詠む。

(玉の緒を)抜いて乱す人がいるのでしょう。白玉が絶え間なく散ることよ。私の袖は狭いのに。と詠んだので、そばにいた人は笑ったのだろうか。

(主人は)この歌を詠んで、それで歌を詠むのをやめた。帰って来る道が遠くて、亡くなった宮内卿元善(もとよし)の家の前を通るうちに、日が暮れた。

宿のほうを遠く眺めると、漁をする海人の火が多く見えるので、この家の主人の男が詠む。

晴れた夜空の星だろうか、川辺の蛍だろうか。それとも、私の住むほうの海人が焚く火だろうか。と詠んで、皆は帰って来た。

その夜、南風が吹いて、風の名残の波がたいそう高い。翌朝、その家の女たちが出て、

浮いている海松が波に打ち寄せられているのを拾って、家へ持って来た。女のほうから、

その海松を高坏に盛って、柏の葉で覆って(男に)差し出した。その柏の葉に、こう書いてあった。

海の神が髪飾りにさすといって大切にしている藻も、あなたのためには惜しまずにさしあげましたよ。田舎の人の歌としては、出来すぎだろうか、それとも足りないだろうか。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください