第84話 第84話 人知れぬ恋と神への濡れ衣

身分の高い人に思いを寄せた男が、年を重ねるうちに一首を詠みます。口に出せない恋の苦しさが、ふしぎな言い回しで歌われます。

⚠ この段には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(容姿・性別・身分・身体のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

それほど卑しい身分ではない男が、自分より格上の人に思いをかけ、何年も過ぎてしまった。誰にも打ち明けられないまま、男はある一首を詠んで、胸の内をもらした……。

オチを見る(ネタバレ)

人知れず恋い焦がれて死んだなら、無実の罪を負わされるのはどの神様だろうか、という歌。誰を恨むこともできない恋の切なさを、神への気づかいという形で詠んだ見どころ。

今のことばで言うと

言えない片思いを抱えたまま、とうとう誰のせいにもできずに沈黙している、という心境に通じます。

知っておくと面白い

  • なき名 根も葉もない評判や、身に覚えのない噂のこと。「無き名」と書き、「名を負ふ」で濡れ衣を着せられる意になります。
  • 身分と恋 平安の貴族社会では身分の差が大きく、格上の相手への思いは叶いにくいものでした。
むかし。
昔のこと。
いやしからぬ男。
身分が卑しくもない男が、
我よりはまさりたる人を思ひかけて年へにけり。
自分より身分の高い人に思いをかけて、何年もたってしまった。
人しれす我恋われこいしなはあちきなくいつれの神になき名おほせん
人知れず私が恋い焦がれて死んだなら、どうにもならないことに、いったいどの神様に身に覚えのない噂の責めを負わせることになるのでしょう。

ひとことで言うと

それほど卑しい身分ではない男が、自分より格上の人に思いをかけ、何年も過ぎてしまった。誰にも打ち明けられないまま、男はある一首を詠んで、胸の内をもらした……。

あらすじ(結末まで)

それほど卑しいとはいえない身分の男が、自分より身分の高い人に思いをかけ、そのまま何年も過ぎてしまった。口に出して打ち明けることもできないまま、男は胸の内を歌に詠んだ。

「人知れず私が恋い焦がれて死んだなら、どうにもならないことに、いったいどの神様に身に覚えのない噂の責めを負わせることになるのでしょう」という歌である。誰を恨むこともできず、神にまで気をつかうような、あきらめにも似た恋心がにじむ。

思いを遂げる見込みのない相手への、ひそやかな嘆きを詠んだ一首である。

この話のポイント

人知れず恋い焦がれて死んだなら、無実の罪を負わされるのはどの神様だろうか、という歌。誰を恨むこともできない恋の切なさを、神への気づかいという形で詠んだ見どころ。

今のことばで言うと

言えない片思いを抱えたまま、とうとう誰のせいにもできずに沈黙している、という心境に通じます。

知っておくと面白い

  • なき名 根も葉もない評判や、身に覚えのない噂のこと。「無き名」と書き、「名を負ふ」で濡れ衣を着せられる意になります。
  • 身分と恋 平安の貴族社会では身分の差が大きく、格上の相手への思いは叶いにくいものでした。

むかし。いやしからぬ男。我よりはまさりたる人を思ひかけて年へにけり。

人しれす我恋われこいしなはあちきなくいつれの神になき名おほせん

昔のこと。身分が卑しくもない男が、自分より身分の高い人に思いをかけて、何年もたってしまった。

人知れず私が恋い焦がれて死んだなら、どうにもならないことに、いったいどの神様に身に覚えのない噂の責めを負わせることになるのでしょう。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください