第85話 第85話 桜に託した、あてにならぬ明日

つれない人に長く思いを寄せた男に、やっと「明日、物越しに話しましょう」という返事が。うれしいのに不安も消えず、桜の枝につけて歌を贈ります。

30秒あらすじ

つれない相手を何とかして振り向かせたいと、男は長く恋い続けていた。やがて相手が哀れに思ったのか、明日なら物越しに話そうと言ってきたが、うれしい反面、まだ疑う気持ちもあって、見事な桜の枝に歌を添えた……。

オチを見る(ネタバレ)

桜は今日こんなに美しく咲いているが、明日の世はあてにならない、という歌。明日の約束を信じ切れない男の不安を、散りやすい桜に重ねた。「明日の夜」をほのめかす趣向があるらしい、と語り手も添える。

今のことばで言うと

約束をもらったのに、本当に会えるか不安で何度も確かめたくなる、そんな気持ちです。

知っておくと面白い

  • 物越し 直接顔を合わせず、几帳や簾、戸などを間に置いて話すこと。当時の男女の対面の一つの形でした。
  • 桜と無常 桜は咲いてもすぐ散ることから、はかないものの代表として歌に詠まれました。
昔。
昔のこと。
つれなき人をいかでと思ひ。
つれない人を何とかして(わがものに)と思い、
恋わたりければ。
長く恋い続けていたところ、
哀とや思ひけん。
(相手は)かわいそうに思ったのだろうか、
さらばあす物ごしにてものばかりいはんといへりけるを。
それでは明日、物越しにお話だけはしましょうと言ってきたので、
かぎりなくうれしながら。
このうえなくうれしく思いながらも、
またうたがはしかりければ。
一方でまだ疑わしくも思われたので、
面白おもしろかりける桜につけて。
美しく咲いた桜の枝に(歌を)つけて贈った。
桜花けふこそかくも匂ふともあな頼みかたあすのよのこと
桜の花は、たとえ今日こそこのように美しく咲き匂っているとしても、ああ、当てにしにくいことよ、明日の夜(世)のことは。
といふ心ばへあるらし。
という気持ちが込められているようだ。

ひとことで言うと

つれない相手を何とかして振り向かせたいと、男は長く恋い続けていた。やがて相手が哀れに思ったのか、明日なら物越しに話そうと言ってきたが、うれしい反面、まだ疑う気持ちもあって、見事な桜の枝に歌を添えた……。

あらすじ(結末まで)

男は、つれない人を何とかしてと思い、長く恋い続けていた。すると相手がかわいそうに思ったのか、それでは明日、物越しにお話だけはしましょうと言ってきた。直接顔を合わせるのではなく、几帳や簾を隔てた対面である。

男はこのうえなくうれしかったが、一方で、本当にそうなるのかとまだ疑わしくも思われた。そこで、美しく咲いている桜の枝に歌をつけて贈った。

「桜の花は、たとえ今日こそこのように美しく咲き匂っているとしても、ああ、当てにしにくいことよ、明日の世(夜)のことは」という歌である。咲いてもすぐに散る桜に重ねて、明日のことは分からないと詠んでいる。

語り手は、この歌には「明日の夜」のことをほのめかす気持ちが込められているようだ、と言い添える。約束をもらったのに信じ切れない男の不安が、桜の美しさとともに描かれた、切ない一首である。

この話のポイント

桜は今日こんなに美しく咲いているが、明日の世はあてにならない、という歌。明日の約束を信じ切れない男の不安を、散りやすい桜に重ねた。「明日の夜」をほのめかす趣向があるらしい、と語り手も添える。

今のことばで言うと

約束をもらったのに、本当に会えるか不安で何度も確かめたくなる、そんな気持ちです。

知っておくと面白い

  • 物越し 直接顔を合わせず、几帳や簾、戸などを間に置いて話すこと。当時の男女の対面の一つの形でした。
  • 桜と無常 桜は咲いてもすぐ散ることから、はかないものの代表として歌に詠まれました。

昔。つれなき人をいかでと思ひ。恋わたりければ。

哀とや思ひけん。さらばあす物ごしにてものばかりいはんといへりけるを。かぎりなくうれしながら。

またうたがはしかりければ。面白おもしろかりける桜につけて。桜花けふこそかくも匂ふともあな頼みかたあすのよのこと

といふ心ばへあるらし。

昔のこと。つれない人を何とかして(わがものに)と思い、長く恋い続けていたところ、

(相手は)かわいそうに思ったのだろうか、それでは明日、物越しにお話だけはしましょうと言ってきたので、このうえなくうれしく思いながらも、

一方でまだ疑わしくも思われたので、美しく咲いた桜の枝に(歌を)つけて贈った。桜の花は、たとえ今日こそこのように美しく咲き匂っているとしても、ああ、当てにしにくいことよ、明日の夜(世)のことは。

という気持ちが込められているようだ。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください