第86話 第86話 弥生の晦日、暮れゆく春を惜しむ

春の終わりの日、月日が過ぎるのさえ嘆く男が、夕暮れを前に歌を詠みます。短いけれど、季節への惜別の思いがよく伝わる一首です。

30秒あらすじ

月日がたつことさえ嘆かわしく思う男がいた。弥生三月の晦日、春の最後の日がいよいよ暮れようとするとき、男は思わずこぼれるようにして、ある一首を詠んだ……。

オチを見る(ネタバレ)

いくら惜しんでも春の最後の日は夕暮れになってしまった、という歌。春そのものよりも、時が過ぎゆくことへの嘆きが主題で、結句の「さへ」にその切なさがにじむ。

今のことばで言うと

年度末や年の瀬に、「もうこんな時期か」と時の速さをしみじみ思う気持ちに通じます。

知っておくと面白い

  • 晦日 月の最後の日。旧暦では三月が春の最終月で、三月の晦日は春の暮れの日にあたりました。
  • 「さへ」 「そのうえ…までも」と、すでにあるものに付け加える意味の助詞。春が終わるだけでなく、その日の夕暮れにまでなった、という重なりを示します。
昔。
昔のこと。
月日つきひのゆくさへなげく男。
月日が過ぎていくことまでも嘆く男が、
やよひの晦日つごもりに。
三月の晦日に、
おしめとも春のかきりのけふの日の夕暮ゆうぐれにさへ成にける哉
いくら惜しんでも、春の最後のこの日が、その夕暮れにまでなってしまったことよ。

ひとことで言うと

月日がたつことさえ嘆かわしく思う男がいた。弥生三月の晦日、春の最後の日がいよいよ暮れようとするとき、男は思わずこぼれるようにして、ある一首を詠んだ……。

あらすじ(結末まで)

月日が過ぎていくことまでも嘆く男がいた。三月の晦日、旧暦で春の最後の日のことである。夕暮れが近づき、男は思わず一首を詠んだ。

「いくら惜しんでも、春の最後のこの日が、その夕暮れにまでなってしまったことよ」という歌である。春が終わるだけでなく、その最後の日の夕暮れにまで至ったという重なりが、結句の「さへ」ににじむ。時の流れを惜しむ思いだけを、短く詠んだ話である。

この話のポイント

いくら惜しんでも春の最後の日は夕暮れになってしまった、という歌。春そのものよりも、時が過ぎゆくことへの嘆きが主題で、結句の「さへ」にその切なさがにじむ。

今のことばで言うと

年度末や年の瀬に、「もうこんな時期か」と時の速さをしみじみ思う気持ちに通じます。

知っておくと面白い

  • 晦日 月の最後の日。旧暦では三月が春の最終月で、三月の晦日は春の暮れの日にあたりました。
  • 「さへ」 「そのうえ…までも」と、すでにあるものに付け加える意味の助詞。春が終わるだけでなく、その日の夕暮れにまでなった、という重なりを示します。

昔。月日つきひのゆくさへなげく男。やよひの晦日つごもりに。

おしめとも春のかきりのけふの日の夕暮ゆうぐれにさへ成にける哉

昔のこと。月日が過ぎていくことまでも嘆く男が、三月の晦日に、

いくら惜しんでも、春の最後のこの日が、その夕暮れにまでなってしまったことよ。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください