第87話 第87話 棚なし小舟に託した人知れぬ通い

恋しさに通っては帰る男が、女に手紙を持たせて歌を詠みます。舟の往復にたとえた、人に知られない恋の歌です。

30秒あらすじ

恋しい気持ちを抑えきれず、男は女のもとへ通っては帰ってきていた。ある時、女のもとへ手紙を持たせてやる際に、舟を使った風変わりなたとえの歌を詠んだ……。

オチを見る(ネタバレ)

何度も行き来する棚なし小舟のように通っては帰っているのを、知っている人は誰もいない、という歌。人目をはばかる恋を、岸辺を漕ぎ行く小さな舟に重ねた。

今のことばで言うと

目立たないように何度も足を運びながら、結局誰にも気づかれずにいる、という切ない心持ちです。

知っておくと面白い

  • 棚なし小舟 舷側の板(棚)を持たない、簡素な小さな舟。歌では、はかなく頼りないものとして詠まれます。
  • 消息 手紙や便りのこと。使いの者に持たせて届けました。
むかし。
昔のこと。
恋しさにきつつかへれど。
恋しさに(女のもとへ)来ては帰っていたけれど、
女にせうそこもたせてよめる。
女に手紙を持たせて、詠んだ歌。
あしゑこくたななしを舟幾そたひ漕帰るらんしる人なしに
葦の生えるあたりを漕ぐ棚なし小舟は、いったい何度行っては帰るのでしょう。それを知る人も誰もいないままに。

ひとことで言うと

恋しい気持ちを抑えきれず、男は女のもとへ通っては帰ってきていた。ある時、女のもとへ手紙を持たせてやる際に、舟を使った風変わりなたとえの歌を詠んだ……。

あらすじ(結末まで)

男は恋しさのあまり、女のもとへ通っては帰る日々を重ねていた。ある時、女に手紙を持たせてやる際、一首を詠んだ。

「葦の生えるあたりを漕ぐ棚なし小舟は、いったい何度行っては帰るのでしょう。それを知る人も誰もいないままに」という歌である。人に知られず通い続ける恋を、岸辺を行き来する小さな舟に重ねている。

初句は底本では「あしゑこぐ」とあり、「あしべこぐ」の誤りとみて訳した。通っても会えずに帰る切なさを、さりげなく女に伝えた一首である。

この話のポイント

何度も行き来する棚なし小舟のように通っては帰っているのを、知っている人は誰もいない、という歌。人目をはばかる恋を、岸辺を漕ぎ行く小さな舟に重ねた。

今のことばで言うと

目立たないように何度も足を運びながら、結局誰にも気づかれずにいる、という切ない心持ちです。

知っておくと面白い

  • 棚なし小舟 舷側の板(棚)を持たない、簡素な小さな舟。歌では、はかなく頼りないものとして詠まれます。
  • 消息 手紙や便りのこと。使いの者に持たせて届けました。

むかし。恋しさにきつつかへれど。女にせうそこもたせてよめる。

あしゑこくたななしを舟幾そたひ漕帰るらんしる人なしに

昔のこと。恋しさに(女のもとへ)来ては帰っていたけれど、女に手紙を持たせて、詠んだ歌。

葦の生えるあたりを漕ぐ棚なし小舟は、いったい何度行っては帰るのでしょう。それを知る人も誰もいないままに。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください