第88話 第88話 身分違いの恋を詠む

身分の低い男が、並ぶ者のない高貴な人に思いをかけます。わずかな望みを持ちつつ、寝ても覚めても思い悩んで歌を詠みました。

⚠ この段には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(容姿・性別・身分・身体のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

身は卑しい男が、並ぶ人もない高貴な人に恋心を抱いた。少しは頼みにできそうな様子もあったのだろうか、寝ても起きても思い悩んだ末に、ある一首を詠んだ……。

オチを見る(ネタバレ)

分相応に思いはするべきだ、身分違いの恋は、高い者にも低い者にも並々でなく苦しいものだ、という歌。叶わぬ恋の戒めとも嘆きともとれる、男の自省が見どころ。

今のことばで言うと

分不相応な憧れを胸に抱いて、うれしさと苦しさのあいだで揺れる、そんな心持ちです。

知っておくと面白い

  • ふたつなき人 二つとない、並ぶ者のない人。最高に高貴な人をさす言い方。
  • あふなあふな 身分相応に、分をわきまえて、といった意味で解される語。諸説があります。
昔おとこ。
昔、ある男がいた。
身はいやしながら。
身分は低いながら、
ふたつなき人を思ひかけたりけり。
並ぶ者のない高貴な人に思いをかけていた。
すこしたのみぬべきさまにやありけん。
少しは頼みにできそうな様子があったのだろうか。
ふしておもひおきて思ひ思ひてよめる。
寝ては思い、起きては思い、思いに思ってこう詠んだ。
あふなふな思ひはすへしなのめなく高き賤いやしき苦しかりけり
分相応に思いをかけるべきだ。並々でなく、身分の高い者にとっても低い者にとっても、身分違いの恋は苦しいものだなあ。

ひとことで言うと

身は卑しい男が、並ぶ人もない高貴な人に恋心を抱いた。少しは頼みにできそうな様子もあったのだろうか、寝ても起きても思い悩んだ末に、ある一首を詠んだ……。

あらすじ(結末まで)

身分の低い男が、並ぶ者のない高貴な人に思いをかけた。少しは頼みにできそうな様子があったのだろうか、男は寝ては思い、起きては思い、思いに思って、ある歌を詠んだ。

「分相応に思いをかけるべきだ。並々でなく、身分の高い者にとっても低い者にとっても、身分違いの恋は苦しいものだなあ」という趣旨の歌である。「あふなふな」や「なのめなく」の語義、歌全体の解釈には諸説がある。

かなわぬ望みを抱いた男が、自分を戒めるようでもあり、嘆いているようでもある、自省の歌である。

この話のポイント

分相応に思いはするべきだ、身分違いの恋は、高い者にも低い者にも並々でなく苦しいものだ、という歌。叶わぬ恋の戒めとも嘆きともとれる、男の自省が見どころ。

今のことばで言うと

分不相応な憧れを胸に抱いて、うれしさと苦しさのあいだで揺れる、そんな心持ちです。

知っておくと面白い

  • ふたつなき人 二つとない、並ぶ者のない人。最高に高貴な人をさす言い方。
  • あふなあふな 身分相応に、分をわきまえて、といった意味で解される語。諸説があります。

昔おとこ。身はいやしながら。ふたつなき人を思ひかけたりけり。

すこしたのみぬべきさまにやありけん。ふしておもひおきて思ひ思ひてよめる。あふなふな思ひはすへしなのめなく高き賤いやしき苦しかりけり

昔、ある男がいた。身分は低いながら、並ぶ者のない高貴な人に思いをかけていた。

少しは頼みにできそうな様子があったのだろうか。寝ては思い、起きては思い、思いに思ってこう詠んだ。分相応に思いをかけるべきだ。並々でなく、身分の高い者にとっても低い者にとっても、身分違いの恋は苦しいものだなあ。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください