第90話 第90話 織女星と、へだてる関を取り払って

二条の后にお仕えする男が、同じ宮に仕える女に言い寄ります。物越しの対面ののち、歌が詠まれ、二人は直接逢うことに。

30秒あらすじ

二条の后にお仕えする男が、同じ宮に仕える女をずっと口説いていた。何とか物越しにでも対面して、胸の思いを少し晴らしたいと頼むと、女はひそかに物越しに逢ってくれた。そこで男は歌を詠んだ……。

オチを見る(ネタバレ)

彦星より私の恋のほうが強いのです、天の川のように隔てる関を、今は取り払ってください、という歌。女はこれを趣があると思ったのか、ついに契りを結んだという。

今のことばで言うと

ついたての向こうにいる相手に、「もう隔てはやめましょう」と言って心を開かせる、という場面です。

知っておくと面白い

  • 二条の后 伊勢物語に繰り返し登場する、藤原高子(ふじわらのたかいこ)のこととされる人物。清和天皇の后。
  • 彦星 七夕の牽牛星のこと。天の川を隔てて、年に一度だけ織女星と逢うという伝説で、恋の苦しさの象徴として詠まれます。
昔。
昔のこと。
二条の后宮につかうまつる男有けり。
二条の后の宮にお仕えする男がいた。
女のつかうまつりけるを見かはしてよばひわたりけり。
同じくお仕えしていた女と互いに見かわして、言い寄り続けていた。
いかで物ごしにたいめして。
何とかして物越しにでも対面して、
おもひつめたることすこしはるけんといひければ。
思い詰めていることを少しだけでも晴らしたい、と言ったところ、
女いとしのびて物ごしに逢にけり。
女はたいそう人目を忍んで、物越しに逢った。
ものがたりなどして。
語り合いなどをして、
おとこ。
男が(詠んだ)。
彦星に恋はまされり天のかはへたつる関を今はとめてよ
彦星よりも、私の恋のほうがまさっています。天の川のように二人を隔てる関を、今はどうか取り払ってください。
これををかしとやおもひけん。
これを趣があると思ったのだろうか、
あひにけり。
(女は)逢って、ついに契りを結んでしまった。

ひとことで言うと

二条の后にお仕えする男が、同じ宮に仕える女をずっと口説いていた。何とか物越しにでも対面して、胸の思いを少し晴らしたいと頼むと、女はひそかに物越しに逢ってくれた。そこで男は歌を詠んだ……。

あらすじ(結末まで)

二条の后の宮にお仕えする男がいた。同じ宮に仕える女を見かわして、言い寄り続けていた。男は、何とかして物越しにでも対面して、思い詰めていることを少しだけでも晴らしたいと頼んだ。

女はたいそう人目を忍んで、物越しに逢ってくれた。二人は語り合いなどをして、やがて男が歌を詠んだ。

「彦星よりも、私の恋のほうがまさっています。天の川のように二人を隔てる関を、今はどうか取り払ってください」という歌である。年に一度しか逢えない彦星にたとえて、物越しの隔てを越えたい気持ちを訴えている。

女はこの歌を趣があると思ったのだろうか、ついに男と逢って、契りを結んでしまった。隔てを越えたいという男の願いが、歌の力で聞き入れられた話である。

この話のポイント

彦星より私の恋のほうが強いのです、天の川のように隔てる関を、今は取り払ってください、という歌。女はこれを趣があると思ったのか、ついに契りを結んだという。

今のことばで言うと

ついたての向こうにいる相手に、「もう隔てはやめましょう」と言って心を開かせる、という場面です。

知っておくと面白い

  • 二条の后 伊勢物語に繰り返し登場する、藤原高子(ふじわらのたかいこ)のこととされる人物。清和天皇の后。
  • 彦星 七夕の牽牛星のこと。天の川を隔てて、年に一度だけ織女星と逢うという伝説で、恋の苦しさの象徴として詠まれます。

昔。二条の后宮につかうまつる男有けり。女のつかうまつりけるを見かはしてよばひわたりけり。

いかで物ごしにたいめして。おもひつめたることすこしはるけんといひければ。女いとしのびて物ごしに逢にけり。

ものがたりなどして。おとこ。彦星に恋はまされり天のかはへたつる関を今はとめてよ

これををかしとやおもひけん。

あひにけり。

昔のこと。二条の后の宮にお仕えする男がいた。同じくお仕えしていた女と互いに見かわして、言い寄り続けていた。

何とかして物越しにでも対面して、思い詰めていることを少しだけでも晴らしたい、と言ったところ、女はたいそう人目を忍んで、物越しに逢った。

語り合いなどをして、男が(詠んだ)。彦星よりも、私の恋のほうがまさっています。天の川のように二人を隔てる関を、今はどうか取り払ってください。

これを趣があると思ったのだろうか、

(女は)逢って、ついに契りを結んでしまった。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください