第91話 第91話 秋を待つうちに消えた女

言い寄る男に心を傾けた女が、「少し秋風が立ったら逢いましょう」と約束します。しかし秋を待つうちに、思いがけない出来事が起こります。

30秒あらすじ

男が長く言い寄るうち、女もしだいに心を寄せるようになった。ちょうど暑い六月の末、女は体に腫れ物ができたので、秋風が立つ頃に逢いましょうと言ってきた。ところが秋を待つ間に、周囲が騒ぎ出し……。

オチを見る(ネタバレ)

女は兄に連れ戻され、楓の初紅葉に歌を書き置いて去る。その後の行方は誰も知らず、男は天の逆手を打って呪っているという。「今に見ていよう」と言ったという語りで、恋の後味の悪さを残す。

今のことばで言うと

約束の日を待っているうちに、周囲の事情で思わぬ形で引き裂かれてしまう、という話です。

知っておくと面白い

  • 天の逆手 呪いをかける際に、手のひらを逆に打つ作法をいうとされる語。語義については諸説があります。
  • かさ 腫れ物やできもののこと。当時は病の一つとして語られました。
  • えに 「江(入り江)」と「縁(えにし)」の掛詞として歌に詠まれる語。
昔おとこ有けり。
昔、ある男がいた。
女をとかういふこと月日つきひへにけり。
女にあれこれと言い寄ることが、長い月日続いた。
女岩木いわきならねば。
女は岩や木ではないので、
いとほしうやおもひけん。
気の毒に思ったのだろうか、
やうやう思つきにけり。
だんだんと(男に)心が傾いていった。
その比みな月のつごもりばかりなりければ。
そのころ六月の末ごろであったので、
女かさもひとつふたつ身にいでたりければ。
女は腫れ物も一つ二つ体にできたので、
いひをこせたる。
(男に)言ってよこした。
いまはなにのここちもなし。
「今は、何の気持ちにもなれません。
身にかさもひとつふたついできにけり。
体に腫れ物も一つ二つできてしまいました。
時もいとあつし。
季節もとても暑いのです。
すこし秋風たててあはんといへりけり。
少し秋風が立ったら逢いましょう」と言ってきた。
さて秋まつほどに女のちち。
さて、秋を待つうちに、女の父が、
その人のもとにいくべかなりとききて。
(女が)その人のもとへ行くらしいと聞いて、
いひののしりてくせてきにけり。
大声で言い騒いで、(「くせて」は語義未詳)やって来てしまった。
さりければ此女のせうと。
そうしたところ、この女の兄が、
にはかにむかへにきたりければ。
急に迎えに来たので、
女かえでのはつもみぢをひろひてかきをく。
女は楓の初紅葉を拾って、(歌を)書き置く。
秋かけていひし中にはあらなくに木葉このは降ふりしくえに社こそ有ありけれ
秋を期して言い交わした仲でもなかったのに、木の葉の降り敷く江(入り江)のような、そんな縁があったのですね。
とみせて。
と(歌を)示して、
かしこより人をこせたらば。
あちらから使いをよこしたなら、
これをやれといひをきていぬ。
これを渡してやりなさいと言い置いて、去ってしまった。
さて後つゐによくてやあるらん。
さて、その後は、ついによい結果になったのだろうか、
あしくてやあるらむ。
それとも悪い結果になったのだろうか。
いく所もしらでやみぬ。
(女の)行った先も分からないまま、それきりになってしまった。
此おとこ。
この男は、
いみじうあまのさかてをうちてなんのろひをるなる。
ひどく天の逆手を打って、呪い続けているという。
むくつけきこと。
気味の悪いことだ。
人のおもひは。
人の思いというものは、
をふ物にやあらん。
(相手に)及ぶものなのだろうか。
今こそ見めとぞいひける。
「今こそ(どうなるか)見てやろう」と言ったそうだ。

ひとことで言うと

男が長く言い寄るうち、女もしだいに心を寄せるようになった。ちょうど暑い六月の末、女は体に腫れ物ができたので、秋風が立つ頃に逢いましょうと言ってきた。ところが秋を待つ間に、周囲が騒ぎ出し……。

あらすじ(結末まで)

ある男が、ある女にあれこれと言い寄り続けて、長い月日がたった。女は岩や木ではないので、気の毒に思ったのか、だんだんと男に心が傾いていった。そのころは六月の末ごろで、女は体に腫れ物も一つ二つできてしまった。女は男に、今は何の気持ちにもなれず、季節もとても暑いので、少し秋風が立ったら逢いましょうと言ってきた。

ところが秋を待つうちに、女の父が、女がその男のもとへ行くらしいと聞いて、大声で言い騒いで(「くせて」は語義未詳)やって来てしまった。そのうえ女の兄が急に迎えに来たので、女は楓の初紅葉を拾い、歌を書き置いた。「秋を期して言い交わした仲でもなかったのに、木の葉が降り敷く入り江のような、そんな縁だったのですね」という趣旨で、第二句の「中」は仲の意と解した。「秋」に「飽き」を掛けるとも解される。

女は、あちらから使いをよこしたなら、これを渡してやりなさいと言い置いて去った。その後、女がよい結果になったのか悪い結果になったのか、行った先も分からないまま、それきりになってしまった。

男は、ひどく天の逆手を打って、呪い続けているという。語り手は、気味の悪いことだと言い、人の思いというものは相手に及ぶものなのだろうか、と問う。男は「今こそ(どうなるか)見てやろう」と言ったそうだ。恋の末の後味の悪さを、そのまま残した一話である。

この話のポイント

女は兄に連れ戻され、楓の初紅葉に歌を書き置いて去る。その後の行方は誰も知らず、男は天の逆手を打って呪っているという。「今に見ていよう」と言ったという語りで、恋の後味の悪さを残す。

今のことばで言うと

約束の日を待っているうちに、周囲の事情で思わぬ形で引き裂かれてしまう、という話です。

知っておくと面白い

  • 天の逆手 呪いをかける際に、手のひらを逆に打つ作法をいうとされる語。語義については諸説があります。
  • かさ 腫れ物やできもののこと。当時は病の一つとして語られました。
  • えに 「江(入り江)」と「縁(えにし)」の掛詞として歌に詠まれる語。

昔おとこ有けり。女をとかういふこと月日つきひへにけり。女岩木いわきならねば。

いとほしうやおもひけん。やうやう思つきにけり。その比みな月のつごもりばかりなりければ。

女かさもひとつふたつ身にいでたりければ。

いひをこせたる。

いまはなにのここちもなし。身にかさもひとつふたついできにけり。時もいとあつし。

すこし秋風たててあはんといへりけり。さて秋まつほどに女のちち。

その人のもとにいくべかなりとききて。いひののしりてくせてきにけり。さりければ此女のせうと。

にはかにむかへにきたりければ。女かえでのはつもみぢをひろひてかきをく。秋かけていひし中にはあらなくに木葉このは降ふりしくえに社こそ有ありけれ

とみせて。かしこより人をこせたらば。これをやれといひをきていぬ。

さて後つゐによくてやあるらん。あしくてやあるらむ。

いく所もしらでやみぬ。此おとこ。いみじうあまのさかてをうちてなんのろひをるなる。

むくつけきこと。人のおもひは。

をふ物にやあらん。

今こそ見めとぞいひける。

昔、ある男がいた。女にあれこれと言い寄ることが、長い月日続いた。女は岩や木ではないので、

気の毒に思ったのだろうか、だんだんと(男に)心が傾いていった。そのころ六月の末ごろであったので、

女は腫れ物も一つ二つ体にできたので、

(男に)言ってよこした。

「今は、何の気持ちにもなれません。体に腫れ物も一つ二つできてしまいました。季節もとても暑いのです。

少し秋風が立ったら逢いましょう」と言ってきた。さて、秋を待つうちに、女の父が、

(女が)その人のもとへ行くらしいと聞いて、大声で言い騒いで、(「くせて」は語義未詳)やって来てしまった。そうしたところ、この女の兄が、

急に迎えに来たので、女は楓の初紅葉を拾って、(歌を)書き置く。秋を期して言い交わした仲でもなかったのに、木の葉の降り敷く江(入り江)のような、そんな縁があったのですね。

と(歌を)示して、あちらから使いをよこしたなら、これを渡してやりなさいと言い置いて、去ってしまった。

さて、その後は、ついによい結果になったのだろうか、それとも悪い結果になったのだろうか。

(女の)行った先も分からないまま、それきりになってしまった。この男は、ひどく天の逆手を打って、呪い続けているという。

気味の悪いことだ。人の思いというものは、

(相手に)及ぶものなのだろうか。

「今こそ(どうなるか)見てやろう」と言ったそうだ。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください