第92話 第92話 屏風の桜に寄せて、老いを詠む

堀河の大臣の四十の賀の宴で、屏風に添える歌を、ある翁が詠みます。散る桜に託して、老いを拒む気持ちを歌った一首です。

30秒あらすじ

堀河の大臣と呼ばれるお方が、九条の邸で四十の賀を催された。そのとき、屏風に添える歌を中将の翁が詠むことになり、一首を献じた……。

オチを見る(ネタバレ)

桜よ、散り乱れて辺りを曇らせておくれ、老いがやって来るという道が分からなくなるほどに、という歌。祝いの席で老いを避けたいと詠んだ、ほろ苦い余韻が見どころ。

今のことばで言うと

還暦祝いや古希の祝いの席で、「まだまだ若いつもり」と少しおどけて詠むような趣です。

知っておくと面白い

  • 堀河の大臣 一般に藤原基経(ふじわらのもとつね)とされる人物。九条の邸で催した四十の賀の屏風歌の逸話が知られています。
  • 四十の賀 四十歳になった長寿の祝い。平安時代には四十から祝い、以後十年ごとに賀を行いました。
  • 屏風歌 屏風に描かれた絵に合わせて詠む歌。祝いの席で、当代の歌人が詠みました。
昔。
昔のこと。
ほり川のおほいまうちぎみと申いまそかりけり。
堀河の大臣と申し上げる方がいらっしゃった。
四十の賀九くでうの家にてせられける屏風に。
四十歳のお祝いを九条の邸でなさったとき、屏風に(添える歌として)、
中将なりけるおきな。
中将であった翁が(詠んだ)。
桜花散ちりかひまかへ老らくのこんといふなるみちまとふまて
桜の花よ、散り乱れて辺りを曇らせておくれ。老いがやって来るという道が、分からなくなってしまうほどに。

ひとことで言うと

堀河の大臣と呼ばれるお方が、九条の邸で四十の賀を催された。そのとき、屏風に添える歌を中将の翁が詠むことになり、一首を献じた……。

あらすじ(結末まで)

堀河の大臣と申し上げる方がいらっしゃった。その方の四十歳のお祝いを九条の邸でなさったとき、屏風に添える歌として、中将であった翁が一首を詠んだ。

「桜の花よ、散り乱れて辺りを曇らせておくれ。老いがやって来るという道が、分からなくなってしまうほどに」という歌である。「みちまとふまて」の取り方には、桜が道を紛らせると解する説と、老いが道に迷うと解する説とがあり、諸説ある。

祝いの席で、あえて老いを避けたいと詠んだ、ほろ苦い余韻の一首である。

この話のポイント

桜よ、散り乱れて辺りを曇らせておくれ、老いがやって来るという道が分からなくなるほどに、という歌。祝いの席で老いを避けたいと詠んだ、ほろ苦い余韻が見どころ。

今のことばで言うと

還暦祝いや古希の祝いの席で、「まだまだ若いつもり」と少しおどけて詠むような趣です。

知っておくと面白い

  • 堀河の大臣 一般に藤原基経(ふじわらのもとつね)とされる人物。九条の邸で催した四十の賀の屏風歌の逸話が知られています。
  • 四十の賀 四十歳になった長寿の祝い。平安時代には四十から祝い、以後十年ごとに賀を行いました。
  • 屏風歌 屏風に描かれた絵に合わせて詠む歌。祝いの席で、当代の歌人が詠みました。

昔。ほり川のおほいまうちぎみと申いまそかりけり。四十の賀九くでうの家にてせられける屏風に。

中将なりけるおきな。桜花散ちりかひまかへ老らくのこんといふなるみちまとふまて

昔のこと。堀河の大臣と申し上げる方がいらっしゃった。四十歳のお祝いを九条の邸でなさったとき、屏風に(添える歌として)、

中将であった翁が(詠んだ)。桜の花よ、散り乱れて辺りを曇らせておくれ。老いがやって来るという道が、分からなくなってしまうほどに。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください