第93話 第93話 桜の造花に雉をそえて

「をきをとど」と呼ばれる方に仕える男が、九月に、桜の造花の枝に雉を添えて献上します。添えた歌に、主人は大いに感心しました。

30秒あらすじ

「をきをとど」とお呼びする方がいらっしゃった。そのお方にお仕えする男が、九月のころ、造り物の桜の枝に雉を結びつけて献上し、一首を添えた。主人はその歌をご覧になって……。

オチを見る(ネタバレ)

桜の造花ならば、季節を選ばず咲くのだ、という歌。九月に桜を贈る不自然さを、造り物ならではの趣向としてうまく説明した。主人はいたく感心し、使いにまで褒美を与えた。

今のことばで言うと

季節外れの贈り物に気の利いたひと言を添えて、相手に喜ばれる、という趣です。

知っておくと面白い

  • 造り花 布や紙などで作った花。季節に関わらず飾ることができました。
  • 雉 古来、食用にもされた鳥。贈り物にも用いられました。
  • 長月 旧暦九月の別名。秋の終わりの月にあたります。
むかし。
昔のこと。
をきをとどときこゆるおはしけり。
「をきをとど」(太政大臣にあたるともされる)と申し上げる方がいらっしゃった。
つかうまつるおとこ。
お仕えする男が、
なが月ばかりに。
九月ごろに、
さくらのつくりたるえだに。
桜の造り花の枝に、
きじをつけて奉るとて。
雉を結びつけて献上しようとして、
我たのむ君かためにとおる花は時しもわかぬ物にそ有ける
私が頼みとするあなた様のためにと折る花は、時を選ばず咲くものなのですね。
とよみてたてまつりたりければ。
と詠んで献上したところ、
いとかしこがり給て。
(主人は)たいそう感心し、ありがたがりなさって、
使にろくたまへり。
使いの者に褒美をお与えになった。

ひとことで言うと

「をきをとど」とお呼びする方がいらっしゃった。そのお方にお仕えする男が、九月のころ、造り物の桜の枝に雉を結びつけて献上し、一首を添えた。主人はその歌をご覧になって……。

あらすじ(結末まで)

「をきをとど」と申し上げる方がいらっしゃった(他本の「太政大臣」にあたるともされるが、底本の語形のまま訳した)。その方にお仕えする男が、九月ごろ、桜の造り花の枝に雉を結びつけて献上しようとして、一首を詠んだ。

「私が頼みとするあなた様のためにと折る花は、時を選ばず咲くものなのですね」という歌である。九月に桜を贈るのは季節外れだが、造り花ならいつでも咲くのだ、と、そのことを洒落にした。

主人はたいそう感心し、ありがたがりなさって、使いの者にまで褒美をお与えになった。季節外れの贈り物の不自然さを、造り花の趣向で逆に引き立てた、機知のきいた一首である。

この話のポイント

桜の造花ならば、季節を選ばず咲くのだ、という歌。九月に桜を贈る不自然さを、造り物ならではの趣向としてうまく説明した。主人はいたく感心し、使いにまで褒美を与えた。

今のことばで言うと

季節外れの贈り物に気の利いたひと言を添えて、相手に喜ばれる、という趣です。

知っておくと面白い

  • 造り花 布や紙などで作った花。季節に関わらず飾ることができました。
  • 雉 古来、食用にもされた鳥。贈り物にも用いられました。
  • 長月 旧暦九月の別名。秋の終わりの月にあたります。

むかし。

をきをとどときこゆるおはしけり。つかうまつるおとこ。なが月ばかりに。

さくらのつくりたるえだに。きじをつけて奉るとて。我たのむ君かためにとおる花は時しもわかぬ物にそ有ける

とよみてたてまつりたりければ。

いとかしこがり給て。使にろくたまへり。

昔のこと。

「をきをとど」(太政大臣にあたるともされる)と申し上げる方がいらっしゃった。お仕えする男が、九月ごろに、

桜の造り花の枝に、雉を結びつけて献上しようとして、私が頼みとするあなた様のためにと折る花は、時を選ばず咲くものなのですね。

と詠んで献上したところ、

(主人は)たいそう感心し、ありがたがりなさって、使いの者に褒美をお与えになった。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください