第94話 第94話 車の下簾から見えた顔

右近の馬場で行事の日、向かいの車の下簾からちらりと見えた女の顔に、中将が心を奪われ、歌を贈ります。女もすぐに歌を返しました。

30秒あらすじ

右近の馬場の行事の日、向かいに止めてあった牛車の下簾から、女の顔がほのかに見えた。中将は思わず歌を詠んでその車へ贈る。女からも返歌があった……。

オチを見る(ネタバレ)

男は、見たとも見ないとも言えない人が恋しい、と詠み、女は、知っているか知らないかなど区別せずに、ただ思う心だけが道しるべだと答えた。ほのかな出会いに始まる、あざやかな応酬。

今のことばで言うと

祭りの人混みでちらりと見かけた人が気になって、そっと声をかけたくなる、そんな気持ちに通じます。

知っておくと面白い

  • 右近の馬場 右近衛府の馬場。競馬や騎射の行事が行われました。
  • 下簾 牛車の簾の内側に垂らした布。裾を外に出して趣を添えることもありました。
  • あやなし 筋が通らない、わけがわからない、の意。歌では「文目(あやめ)なし」にかけて、道理がつかないこととして用いられました。
昔。
昔のこと。
右近のむまばのひをりの日。
右近の馬場の「ひをり」の日、
むかひにたてたりける車に。
向かいに止めてあった牛車に、
女のかほの。
女の顔が、
したすだれよりほのかに見ゆれば。
下簾からほのかに見えるので、
中将なる人のよみてやる。
中将である人が詠んで贈る。
見すも非すみもせぬ人の恋しきは綾あやなくけふや詠ながめ暮くらさん
見なかったわけでもなく、よく見たとも言えない人が恋しいのは、わけもなく、今日は物思いにふけって暮らすことでしょうか。
かへし。
返歌。
をんな。
女(が詠んだ)。
しるしらぬ何か綾あやなくわきて言いわむ思ひのみ社こそしるへ成なりけれ
知っているとか知らないとか、どうしてむやみに区別して言いましょう。ただ思いだけこそが、道しるべなのですよ。

ひとことで言うと

右近の馬場の行事の日、向かいに止めてあった牛車の下簾から、女の顔がほのかに見えた。中将は思わず歌を詠んでその車へ贈る。女からも返歌があった……。

あらすじ(結末まで)

右近の馬場で「ひをり」の行事のあった日のこと(「ひをり」の語義には諸説ある)。向かいに止めてあった牛車の下簾から、女の顔がほのかに見えた。そこで中将である人が、歌を詠んでその車へ贈った。

「見なかったわけでもなく、よく見たとも言えない人が恋しいのは、わけもなく、今日は物思いにふけって暮らすことでしょうか」という歌である。ちらりと見ただけの人への恋しさを、そのまま詠み込んでいる。

女は返歌した。「知っているとか知らないとか、どうしてむやみに区別して言いましょう。ただ思いだけこそが、道しるべなのですよ」と、見たかどうかにこだわる相手を、おだやかにたしなめるような答えである。ほのかな出会いから生まれた、あざやかな歌のやりとりである。

この話のポイント

男は、見たとも見ないとも言えない人が恋しい、と詠み、女は、知っているか知らないかなど区別せずに、ただ思う心だけが道しるべだと答えた。ほのかな出会いに始まる、あざやかな応酬。

今のことばで言うと

祭りの人混みでちらりと見かけた人が気になって、そっと声をかけたくなる、そんな気持ちに通じます。

知っておくと面白い

  • 右近の馬場 右近衛府の馬場。競馬や騎射の行事が行われました。
  • 下簾 牛車の簾の内側に垂らした布。裾を外に出して趣を添えることもありました。
  • あやなし 筋が通らない、わけがわからない、の意。歌では「文目(あやめ)なし」にかけて、道理がつかないこととして用いられました。

昔。右近のむまばのひをりの日。むかひにたてたりける車に。

女のかほの。したすだれよりほのかに見ゆれば。中将なる人のよみてやる。

見すも非すみもせぬ人の恋しきは綾あやなくけふや詠ながめ暮くらさんかへし。をんな。

しるしらぬ何か綾あやなくわきて言いわむ思ひのみ社こそしるへ成なりけれ

昔のこと。右近の馬場の「ひをり」の日、向かいに止めてあった牛車に、

女の顔が、下簾からほのかに見えるので、中将である人が詠んで贈る。

見なかったわけでもなく、よく見たとも言えない人が恋しいのは、わけもなく、今日は物思いにふけって暮らすことでしょうか。返歌。女(が詠んだ)。

知っているとか知らないとか、どうしてむやみに区別して言いましょう。ただ思いだけこそが、道しるべなのですよ。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください