第95話 第95話 忘れ草か、しのぶ草か

弘徽殿のそばを通った男に、ある高貴な人の局から「忘れ草をしのぶ草と言うのですか」と草が差し出されます。男はその意を受けて歌を返しました。

30秒あらすじ

男が弘徽殿のあたりを通ると、ある身分の高い人の局から、「忘れ草を、しのぶ草と言うのですか」と、草が差し出された。男はそれを受け取り、一首を詠んだ……。

オチを見る(ネタバレ)

あなたは私を、憂いを忘れる草の生える野辺のように見ているのでしょうが、これは忍ぶ(偲ぶ)草なのです、のちのちも頼りにしましょう、という歌。草の呼び名を逆手にとった、洒落た応答。

今のことばで言うと

相手のひと言に、品のよい言葉で気の利いた切り返しをする、そんな機知の楽しさです。

知っておくと面白い

  • 弘徽殿 平安京の内裏の後宮にある殿舎の一つ。后や女御が住みました。
  • 忘れ草 身につけると憂いを忘れるという伝承のある草。「忘れ」の言葉の連想で詠まれました。
  • しのぶ草 「忍ぶ」「偲ぶ」にかけて、恋の思いを表す言葉として歌に用いられました。
むかし男。
昔、ある男が、
弘徽殿こきでんのはざまをわたりたりければ。
弘徽殿のはざま(建物の間のすき間の通路)を通ったところ、
あるやむごとなき人の御つぼねより。
ある高貴な人のお部屋(局)から、
わすれ草をしのぶぐさとやいふとて。
「忘れ草を、しのぶ草と言うのですか」と言って、
さしいださせ給へりければ。
(草を)差し出させなさったので、
たまはりて。
頂戴して、(男は詠んだ)。
忘艸わすれぐさおふるのへとは見るらめとこは忍しのふなり後もたのまん
(あなたは私を)忘れ草の生える野辺のように見ているのでしょうが、これは忍ぶ(偲ぶ)草です。のちのちも頼りにしましょう。

ひとことで言うと

男が弘徽殿のあたりを通ると、ある身分の高い人の局から、「忘れ草を、しのぶ草と言うのですか」と、草が差し出された。男はそれを受け取り、一首を詠んだ……。

あらすじ(結末まで)

ある男が、弘徽殿のはざま(建物の間のすき間の通路をさすかとされるが、諸説ある)を通ったところ、ある身分の高い人の局から、「忘れ草を、しのぶ草と言うのですか」と言って、草が差し出された。

男はそれを頂戴して、歌を返した。「あなたは私を、憂いを忘れる草の生える野辺のように見ているのでしょうが、これは忍ぶ(偲ぶ)草なのです。のちのちも頼りにしましょう」という内容である。

相手が持ち出した草の呼び名を逆手にとり、忘れるどころか偲んでいるのだと切り返した、洒落た応答である。

この話のポイント

あなたは私を、憂いを忘れる草の生える野辺のように見ているのでしょうが、これは忍ぶ(偲ぶ)草なのです、のちのちも頼りにしましょう、という歌。草の呼び名を逆手にとった、洒落た応答。

今のことばで言うと

相手のひと言に、品のよい言葉で気の利いた切り返しをする、そんな機知の楽しさです。

知っておくと面白い

  • 弘徽殿 平安京の内裏の後宮にある殿舎の一つ。后や女御が住みました。
  • 忘れ草 身につけると憂いを忘れるという伝承のある草。「忘れ」の言葉の連想で詠まれました。
  • しのぶ草 「忍ぶ」「偲ぶ」にかけて、恋の思いを表す言葉として歌に用いられました。

むかし男。弘徽殿こきでんのはざまをわたりたりければ。あるやむごとなき人の御つぼねより。

わすれ草をしのぶぐさとやいふとて。

さしいださせ給へりければ。たまはりて。

忘艸わすれぐさおふるのへとは見るらめとこは忍しのふなり後もたのまん

昔、ある男が、弘徽殿のはざま(建物の間のすき間の通路)を通ったところ、ある高貴な人のお部屋(局)から、

「忘れ草を、しのぶ草と言うのですか」と言って、

(草を)差し出させなさったので、頂戴して、(男は詠んだ)。

(あなたは私を)忘れ草の生える野辺のように見ているのでしょうが、これは忍ぶ(偲ぶ)草です。のちのちも頼りにしましょう。

底本:『伊勢物語』(群書類従所収・塗籠本、公開されている翻刻)。話の番号はこのサイトで本文を区切った通し番号で、一般の定家本の段番号とは一致しません。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください